عيد

See also: عید

Arabic

Etymology 1

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕiːd/

Noun

عِيد • (ʕīd) m (plural أَعْيَاد (ʔaʕyād))

1. feast; holiday; festival

   يَتَبَادَلُ النَّاسُ التَّهَانِي وَالْهَدَايَا فِي أَيَّامِ الْعِيدِ.

   yatabādalu n-nāsu t-tahānī wālhadāyā fī ʔayyāmi l-ʕīdi.

   People exchange greetings and gifts during the holiday.

2. festivity; gala; carnival

Declension

Declension of noun عِيد (ʕīd)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	عِيد ʕīd	الْعِيد al-ʕīd	عِيد ʕīd
nominative	عِيدٌ ʕīdun	الْعِيدُ al-ʕīdu	عِيدُ ʕīdu
accusative	عِيدًا ʕīdan	الْعِيدَ al-ʕīda	عِيدَ ʕīda
genitive	عِيدٍ ʕīdin	الْعِيدِ al-ʕīdi	عِيدِ ʕīdi
dual	indefinite	definite	construct
informal	عِيدَيْن ʕīdayn	الْعِيدَيْن al-ʕīdayn	عِيدَيْ ʕīday
nominative	عِيدَانِ ʕīdāni	الْعِيدَانِ al-ʕīdāni	عِيدَا ʕīdā
accusative	عِيدَيْنِ ʕīdayni	الْعِيدَيْنِ al-ʕīdayni	عِيدَيْ ʕīday
genitive	عِيدَيْنِ ʕīdayni	الْعِيدَيْنِ al-ʕīdayni	عِيدَيْ ʕīday
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	أَعْيَاد ʔaʕyād	الْأَعْيَاد al-ʔaʕyād	أَعْيَاد ʔaʕyād
nominative	أَعْيَادٌ ʔaʕyādun	الْأَعْيَادُ al-ʔaʕyādu	أَعْيَادُ ʔaʕyādu
accusative	أَعْيَادًا ʔaʕyādan	الْأَعْيَادَ al-ʔaʕyāda	أَعْيَادَ ʔaʕyāda
genitive	أَعْيَادٍ ʔaʕyādin	الْأَعْيَادِ al-ʔaʕyādi	أَعْيَادِ ʔaʕyādi

Related terms

• الْعِيد الْكَبِير (al-ʕīd al-kabīr)
• عِيد الظُّهُور الْإِلَٰهِيّ (ʕīd aẓ-ẓuhūr al-ʔilāhiyy)
• عِيد الْأَضْحَى (ʕīd al-ʔaḍḥā)
• عِيد الْحُبّ (ʕīd al-ḥubb)
• عِيد الْفِصْح (ʕīd al-fiṣḥ)
• عِيد الْفِطْر (ʕīd al-fiṭr)
• عِيد الْمِيلاد (ʕīd al-mīlād)
• عِيد وَطَنِيّ (ʕīd waṭaniyy)
• عِيدِيَّة (ʕīdiyya, “gift given on عِيد الْفِطْر (ʕīd al-fiṭr)”)

Descendants

• Maltese: Għid
• → Classical Persian: عِید (īd) (see there for further descendants)
• → Ottoman Turkish: عید
  • Turkish: id
• → Kazakh: айт (ait)

References

• Fraenkel, Siegmund (1886), Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 276
• Jeffery, Arthur (1938), The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, page 218

Etymology 2

Denominal verb from عِيد (ʕīd, “festival”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕaj.ja.da/

Verb

عَيَّدَ • (ʕayyada) II (non-past يُعَيِّدُ (yuʕayyidu), verbal noun تَعْيِيد (taʕyīd))

1. to hold a feast
2. to celebrate
3. to congratulate (someone) on the occasion of a feast

Conjugation

Conjugation of عَيَّدَ (II, sound, full passive, verbal noun تَعْيِيد)

verbal noun الْمَصْدَر						تَعْيِيد taʕyīd
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُعَيِّد muʕayyid
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُعَيَّد muʕayyad
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عَيَّدْتُ ʕayyadtu	عَيَّدْتَ ʕayyadta	عَيَّدَ ʕayyada		عَيَّدْتُمَا ʕayyadtumā	عَيَّدَا ʕayyadā		عَيَّدْنَا ʕayyadnā	عَيَّدْتُمْ ʕayyadtum	عَيَّدُوا ʕayyadū
	f		عَيَّدْتِ ʕayyadti	عَيَّدَتْ ʕayyadat			عَيَّدَتَا ʕayyadatā			عَيَّدْتُنَّ ʕayyadtunna	عَيَّدْنَ ʕayyadna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَيِّدُ ʔuʕayyidu	تُعَيِّدُ tuʕayyidu	يُعَيِّدُ yuʕayyidu		تُعَيِّدَانِ tuʕayyidāni	يُعَيِّدَانِ yuʕayyidāni		نُعَيِّدُ nuʕayyidu	تُعَيِّدُونَ tuʕayyidūna	يُعَيِّدُونَ yuʕayyidūna
	f		تُعَيِّدِينَ tuʕayyidīna	تُعَيِّدُ tuʕayyidu			تُعَيِّدَانِ tuʕayyidāni			تُعَيِّدْنَ tuʕayyidna	يُعَيِّدْنَ yuʕayyidna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَيِّدَ ʔuʕayyida	تُعَيِّدَ tuʕayyida	يُعَيِّدَ yuʕayyida		تُعَيِّدَا tuʕayyidā	يُعَيِّدَا yuʕayyidā		نُعَيِّدَ nuʕayyida	تُعَيِّدُوا tuʕayyidū	يُعَيِّدُوا yuʕayyidū
	f		تُعَيِّدِي tuʕayyidī	تُعَيِّدَ tuʕayyida			تُعَيِّدَا tuʕayyidā			تُعَيِّدْنَ tuʕayyidna	يُعَيِّدْنَ yuʕayyidna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَيِّدْ ʔuʕayyid	تُعَيِّدْ tuʕayyid	يُعَيِّدْ yuʕayyid		تُعَيِّدَا tuʕayyidā	يُعَيِّدَا yuʕayyidā		نُعَيِّدْ nuʕayyid	تُعَيِّدُوا tuʕayyidū	يُعَيِّدُوا yuʕayyidū
	f		تُعَيِّدِي tuʕayyidī	تُعَيِّدْ tuʕayyid			تُعَيِّدَا tuʕayyidā			تُعَيِّدْنَ tuʕayyidna	يُعَيِّدْنَ yuʕayyidna
imperative الْأَمْر	m		عَيِّدْ ʕayyid			عَيِّدَا ʕayyidā				عَيِّدُوا ʕayyidū
	f		عَيِّدِي ʕayyidī							عَيِّدْنَ ʕayyidna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	عُيِّدْتُ ʕuyyidtu	عُيِّدْتَ ʕuyyidta	عُيِّدَ ʕuyyida		عُيِّدْتُمَا ʕuyyidtumā	عُيِّدَا ʕuyyidā		عُيِّدْنَا ʕuyyidnā	عُيِّدْتُمْ ʕuyyidtum	عُيِّدُوا ʕuyyidū
	f		عُيِّدْتِ ʕuyyidti	عُيِّدَتْ ʕuyyidat			عُيِّدَتَا ʕuyyidatā			عُيِّدْتُنَّ ʕuyyidtunna	عُيِّدْنَ ʕuyyidna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُعَيَّدُ ʔuʕayyadu	تُعَيَّدُ tuʕayyadu	يُعَيَّدُ yuʕayyadu		تُعَيَّدَانِ tuʕayyadāni	يُعَيَّدَانِ yuʕayyadāni		نُعَيَّدُ nuʕayyadu	تُعَيَّدُونَ tuʕayyadūna	يُعَيَّدُونَ yuʕayyadūna
	f		تُعَيَّدِينَ tuʕayyadīna	تُعَيَّدُ tuʕayyadu			تُعَيَّدَانِ tuʕayyadāni			تُعَيَّدْنَ tuʕayyadna	يُعَيَّدْنَ yuʕayyadna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُعَيَّدَ ʔuʕayyada	تُعَيَّدَ tuʕayyada	يُعَيَّدَ yuʕayyada		تُعَيَّدَا tuʕayyadā	يُعَيَّدَا yuʕayyadā		نُعَيَّدَ nuʕayyada	تُعَيَّدُوا tuʕayyadū	يُعَيَّدُوا yuʕayyadū
	f		تُعَيَّدِي tuʕayyadī	تُعَيَّدَ tuʕayyada			تُعَيَّدَا tuʕayyadā			تُعَيَّدْنَ tuʕayyadna	يُعَيَّدْنَ yuʕayyadna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُعَيَّدْ ʔuʕayyad	تُعَيَّدْ tuʕayyad	يُعَيَّدْ yuʕayyad		تُعَيَّدَا tuʕayyadā	يُعَيَّدَا yuʕayyadā		نُعَيَّدْ nuʕayyad	تُعَيَّدُوا tuʕayyadū	يُعَيَّدُوا yuʕayyadū
	f		تُعَيَّدِي tuʕayyadī	تُعَيَّدْ tuʕayyad			تُعَيَّدَا tuʕayyadā			تُعَيَّدْنَ tuʕayyadna	يُعَيَّدْنَ yuʕayyadna

Etymology 3

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕi.jad/

Noun

عِيَد • (ʕiyad) f pl

1. plural of عَادَة (ʕāda)

Etymology 4

Verb

عِيدَ • (ʕīda) (form I) /ʕiː.da/

1. third-person masculine singular past passive of عَادَ (ʕāda)

North Levantine Arabic

Root
ع ي د
1 term

Etymology 1

Inherited from Arabic عِيد (ʕīd), related to the root ع و د.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕiːd/

Noun

عيد • (ʕīd) m (plural أعياد (ʔaʕyād))

1. holiday, feast day, festival

Etymology 2

Inherited from Arabic عَيَّدَ (ʕayyada). Synchronically a denominal verb of عِيد (ʕīd, “holiday”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʕaj.jad/

Verb

عيّد • (ʕayyad) II (non-past يعيّد (yʕayyid))

1. to celebrate (a religious holiday)
2. to greet or congratulate on the occasion of a holiday

Conjugation

Conjugation of عيد

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عيّدت (ʕayyad(ᵊ)t)	عيّدت (ʕayyad(ᵊ)t)	عيّد (ʕayyad)		عيّدنا (ʕayyadna)	عيّدتوا (ʕayyadtu)	عيّدوا (ʕayyadu)
	f		عيّدتي (ʕayyadti)	عيّدت (ʕayyadit)
present	m	بعيّد (bʕayyid)	بتعيّد (bitʕayyid)	بيعيّد (biʕayyid)		منعيّد (minʕayyid)	بتعيّدوا (bitʕayydu)	بيعيّدوا (biʕayydu)
	f		بتعيّدي (bitʕayydi)	بتعيّد (bitʕayyid)
subjunctive	m	عيّد (ʕayyid)	تعيّد (tʕayyid)	يعيّد (yʕayyid)		نعيّد (nʕayyid)	تعيّدوا (tʕayydu)	يعيّدوا (yʕayydu)
	f		تعيّدي (tʕayydi)	تعيّد (tʕayyid)
imperative	m		عيّد (ʕayyid)				عيّدوا (ʕayydu)
	f		عيّدي (ʕayydi)

Etymology 3

Causative of عاد (ʕād, “to repeat (something)”), itself from the originally causative Arabic أَعَادَ (ʔaʕāda, literally “to cause to return”), although it lost this connection and was able to have a causative derived from it again when it became a form I verb in Levantine Arabic.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʕaj.jad/

Verb

عيّد • (ʕayyad) II (non-past يعيّد (yʕayyid))

1. (transitive, ditransitive) to cause to repeat (something)

   عيدني ياها شي أربع خمس مرات قال تا ما ينسى قام نسي

   ʕayyadni yāha šī ʔarbaʕ ḵams marrāt ʔāl ta ma yinsa ʔām nisi

   He made me repeat it like four or five times so that he 'wouldn’t forget' and then he forgot

Conjugation

Conjugation of عيد

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عيّدت (ʕayyad(ᵊ)t)	عيّدت (ʕayyad(ᵊ)t)	عيّد (ʕayyad)		عيّدنا (ʕayyadna)	عيّدتوا (ʕayyadtu)	عيّدوا (ʕayyadu)
	f		عيّدتي (ʕayyadti)	عيّدت (ʕayyadit)
present	m	بعيّد (bʕayyid)	بتعيّد (bitʕayyid)	بيعيّد (biʕayyid)		منعيّد (minʕayyid)	بتعيّدوا (bitʕayydu)	بيعيّدوا (biʕayydu)
	f		بتعيّدي (bitʕayydi)	بتعيّد (bitʕayyid)
subjunctive	m	عيّد (ʕayyid)	تعيّد (tʕayyid)	يعيّد (yʕayyid)		نعيّد (nʕayyid)	تعيّدوا (tʕayydu)	يعيّدوا (yʕayydu)
	f		تعيّدي (tʕayydi)	تعيّد (tʕayyid)
imperative	m		عيّد (ʕayyid)				عيّدوا (ʕayydu)
	f		عيّدي (ʕayydi)

Etymology 4

From على يدّ (ʕala yadd) or ع يدّ (ʕa yadd, literally “on the hand of”), apparently while a form يدّ (yadd, “hand”) was still in use for what is now predominantly إيد (ʔīd, “hand”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕa.ˈjadd/

Preposition

عيدّ • (ʕayadd)

1. (South Lebanon, Chouf, Beqaa, Qalamoun) because of, due to

   Alternative form: علدّ (ʕaladd)

Descendants

• → Western Neo-Aramaic: [script needed] (ʕayatt-, “because”)

South Levantine Arabic

Root
ع ي د
1 term

Etymology 1

Inherited from Arabic عَيَّدَ (ʕayyada).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕaj.jad/, [ˈʕaj.jad]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Verb

عيّد • (ʕayyad) II (present بعيّد (biʕayyed))

1. to celebrate (a religious holiday)
2. to greet or congratulate on the occasion of a holiday

   Synonyms: بارك (bārak), (Galilee) عايد (ʕāyad)

Conjugation

Conjugation of عيد

		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	عيّدت (ʕayyadt)	عيّدت (ʕayyadt)	عيّد (ʕayyad)		عيّدنا (ʕayyadna)	عيّدتو (ʕayyadtu)	عيّدو (ʕayyadu)
	f		عيّدتي (ʕayyadti)	عيّدت (ʕayyadat)
present	m	بعيّد (baʕayyid)	بتعيّد (bitʕayyid)	بعيّد (biʕayyid)		منعيّد (minʕayyid)	بتعيّدو (bitʕayydu)	بعيّدو (biʕayydu)
	f		بتعيّدي (bitʕayydi)	بتعيّد (bitʕayyid)
subjunctive	m	اعيّد (aʕayyid)	تعيّد (tʕayyid)	يعيّد (yʕayyid)		نعيّد (nʕayyid)	تعيّدو (tʕayydu)	يعيّدو (yʕayydu)
	f		تعيّدي (tʕayydi)	تعيّد (tʕayyid)
imperative	m		عيّد (ʕayyid)				عيّدو (ʕayydu)
	f		عيّدي (ʕayydi)

Etymology 2

From Arabic عِيد (ʕīd), related to the root ع و د.

Pronunciation

• IPA^(key): /ʕiːd/, [ʕiːd]

• Audio (al-Lidd):

  (file)

Noun

عيد • (ʕīd) m (plural أعياد (ʔaʕyād))

1. holiday, feast day, festival

Derived terms

• العيد الزغير (il-ʕīd iz-zḡīr, “Eid al-Fitr”), عيد الفطر (ʕīd il-fiṭr, “Eid al-Fitr”)
• العيد الكبير (il-ʕīd lᵉ-kbīr, “Eid al-Adha”), عيد الأضحى (ʕīd il-ʔaḍḥa, “Eid al-Adha”)
• عيد الميلاد (ʕīd il-mīlād, “Christmas”)
• عيد الفصح (ʕīd il-fiṣḥ, “Passover; Easter”)