متحصن

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُتَحَصِّن (mutaḥaṣṣin).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [mu.ta.has.ˈsin]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.ɦäs.sɪ́n]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰä.ɦäs.sɪ́n]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.t̪ʰɑːäs.sɪ́n]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.t̪ʰɔːäs.sín]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.t̪ʰæ.ɦæs.sén]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.t̪ʰä.ɦäs.sín]

Readings
Classical reading?	mutahassin
Dari reading?	mutahassin
Iranian reading?	motahassen
Tajik reading?	mutahassin

Adjective

متحصن • (motahassen)

1. participating in a sit-in protest
   • 2024 May 11, “اعتراض‌های دانشجویان آمریکا علیه جنگ غزه چه شباهتی با اعتراض‌ها علیه جنگ ویتنام در سال ۱۹۶۸ دارد؟”, in bbc.com/persian‎^[1], BBC Persian:

     بعضی از ناظران و رسانه‌ها رویارویی‌های اخیر و بیرون کردن معترضان متحصن در دانشگاه کلمبیا را با آنچه در سال ۱۹۶۸ در دانشگاه معتبر شهر نیویورک رخ داد مقایسه کرده‌اند.

     ba'zi az nâzerân va resâne-hâ ruyâruyi-hâ-ye axir o birun kardan-e mo'tarezân-e motahassen dar dânešgâh-e kolombiyâ râ bâ ânče dar sâl-e 1968 dar dânešgâh-e mo'tabar-e šahr-e niyuyork rox dâd moqâyese karde'and.

     Some observers and media outlets have compared the latest confrontations and the forcing out of sit-in protesters in the University of Columbia with the events which occurred in the year 1968 in this elite university in New York City.

2. (archaic) taking refuge, fortifying oneself

Further reading

• Hayyim, Sulayman (1934) “متحصن”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim