مراقب

Arabic

Etymology

Root
ر ق ب (r q b)
10 terms

Derived from the active participle and passive participle of رَاقَبَ (rāqaba).

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Adjective

مُرَاقِب • (murāqib) (feminine مُرَاقِبَة (murāqiba), masculine plural مُرَاقِبُون (murāqibūn), feminine plural مُرَاقِبَات (murāqibāt))

1. controlling, supervising

Declension

Declension of adjective مُرَاقِب (murāqib)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُرَاقِب murāqib	الْمُرَاقِب al-murāqib	مُرَاقِبَة murāqiba	الْمُرَاقِبَة al-murāqiba
nominative	مُرَاقِبٌ murāqibun	الْمُرَاقِبُ al-murāqibu	مُرَاقِبَةٌ murāqibatun	الْمُرَاقِبَةُ al-murāqibatu
accusative	مُرَاقِبًا murāqiban	الْمُرَاقِبَ al-murāqiba	مُرَاقِبَةً murāqibatan	الْمُرَاقِبَةَ al-murāqibata
genitive	مُرَاقِبٍ murāqibin	الْمُرَاقِبِ al-murāqibi	مُرَاقِبَةٍ murāqibatin	الْمُرَاقِبَةِ al-murāqibati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُرَاقِبَيْن murāqibayn	الْمُرَاقِبَيْن al-murāqibayn	مُرَاقِبَتَيْن murāqibatayn	الْمُرَاقِبَتَيْن al-murāqibatayn
nominative	مُرَاقِبَانِ murāqibāni	الْمُرَاقِبَانِ al-murāqibāni	مُرَاقِبَتَانِ murāqibatāni	الْمُرَاقِبَتَانِ al-murāqibatāni
accusative	مُرَاقِبَيْنِ murāqibayni	الْمُرَاقِبَيْنِ al-murāqibayni	مُرَاقِبَتَيْنِ murāqibatayni	الْمُرَاقِبَتَيْنِ al-murāqibatayni
genitive	مُرَاقِبَيْنِ murāqibayni	الْمُرَاقِبَيْنِ al-murāqibayni	مُرَاقِبَتَيْنِ murāqibatayni	الْمُرَاقِبَتَيْنِ al-murāqibatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُرَاقِبِين murāqibīn	الْمُرَاقِبِين al-murāqibīn	مُرَاقِبَات murāqibāt	الْمُرَاقِبَات al-murāqibāt
nominative	مُرَاقِبُونَ murāqibūna	الْمُرَاقِبُونَ al-murāqibūna	مُرَاقِبَاتٌ murāqibātun	الْمُرَاقِبَاتُ al-murāqibātu
accusative	مُرَاقِبِينَ murāqibīna	الْمُرَاقِبِينَ al-murāqibīna	مُرَاقِبَاتٍ murāqibātin	الْمُرَاقِبَاتِ al-murāqibāti
genitive	مُرَاقِبِينَ murāqibīna	الْمُرَاقِبِينَ al-murāqibīna	مُرَاقِبَاتٍ murāqibātin	الْمُرَاقِبَاتِ al-murāqibāti

Descendants

• → Persian: مراقب (morâqeb)
• → Ottoman Turkish: مراقب
  • Turkish: murakıp

Noun

مُرَاقِب • (murāqib) m (plural مُرَاقِبُون (murāqibūn), feminine مُرَاقِبَة (murāqiba))

1. controller, monitor, observer

Declension

Declension of noun مُرَاقِب (murāqib)

singular	masculine			feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	مُرَاقِب murāqib	الْمُرَاقِب al-murāqib	مُرَاقِب murāqib	مُرَاقِبَة murāqiba	الْمُرَاقِبَة al-murāqiba	مُرَاقِبَة murāqibat
nominative	مُرَاقِبٌ murāqibun	الْمُرَاقِبُ al-murāqibu	مُرَاقِبُ murāqibu	مُرَاقِبَةٌ murāqibatun	الْمُرَاقِبَةُ al-murāqibatu	مُرَاقِبَةُ murāqibatu
accusative	مُرَاقِبًا murāqiban	الْمُرَاقِبَ al-murāqiba	مُرَاقِبَ murāqiba	مُرَاقِبَةً murāqibatan	الْمُرَاقِبَةَ al-murāqibata	مُرَاقِبَةَ murāqibata
genitive	مُرَاقِبٍ murāqibin	الْمُرَاقِبِ al-murāqibi	مُرَاقِبِ murāqibi	مُرَاقِبَةٍ murāqibatin	الْمُرَاقِبَةِ al-murāqibati	مُرَاقِبَةِ murāqibati
dual	masculine			feminine
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	مُرَاقِبَيْن murāqibayn	الْمُرَاقِبَيْن al-murāqibayn	مُرَاقِبَيْ murāqibay	مُرَاقِبَتَيْن murāqibatayn	الْمُرَاقِبَتَيْن al-murāqibatayn	مُرَاقِبَتَيْ murāqibatay
nominative	مُرَاقِبَانِ murāqibāni	الْمُرَاقِبَانِ al-murāqibāni	مُرَاقِبَا murāqibā	مُرَاقِبَتَانِ murāqibatāni	الْمُرَاقِبَتَانِ al-murāqibatāni	مُرَاقِبَتَا murāqibatā
accusative	مُرَاقِبَيْنِ murāqibayni	الْمُرَاقِبَيْنِ al-murāqibayni	مُرَاقِبَيْ murāqibay	مُرَاقِبَتَيْنِ murāqibatayni	الْمُرَاقِبَتَيْنِ al-murāqibatayni	مُرَاقِبَتَيْ murāqibatay
genitive	مُرَاقِبَيْنِ murāqibayni	الْمُرَاقِبَيْنِ al-murāqibayni	مُرَاقِبَيْ murāqibay	مُرَاقِبَتَيْنِ murāqibatayni	الْمُرَاقِبَتَيْنِ al-murāqibatayni	مُرَاقِبَتَيْ murāqibatay
plural	masculine			feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	indefinite	definite	construct	indefinite	definite	construct
informal	مُرَاقِبِين murāqibīn	الْمُرَاقِبِين al-murāqibīn	مُرَاقِبِي murāqibī	مُرَاقِبَات murāqibāt	الْمُرَاقِبَات al-murāqibāt	مُرَاقِبَات murāqibāt
nominative	مُرَاقِبُونَ murāqibūna	الْمُرَاقِبُونَ al-murāqibūna	مُرَاقِبُو murāqibū	مُرَاقِبَاتٌ murāqibātun	الْمُرَاقِبَاتُ al-murāqibātu	مُرَاقِبَاتُ murāqibātu
accusative	مُرَاقِبِينَ murāqibīna	الْمُرَاقِبِينَ al-murāqibīna	مُرَاقِبِي murāqibī	مُرَاقِبَاتٍ murāqibātin	الْمُرَاقِبَاتِ al-murāqibāti	مُرَاقِبَاتِ murāqibāti
genitive	مُرَاقِبِينَ murāqibīna	الْمُرَاقِبِينَ al-murāqibīna	مُرَاقِبِي murāqibī	مُرَاقِبَاتٍ murāqibātin	الْمُرَاقِبَاتِ al-murāqibāti	مُرَاقِبَاتِ murāqibāti

Adjective

مُرَاقَب • (murāqab) (feminine مُرَاقَبَة (murāqaba), masculine plural مُرَاقَبُون (murāqabūn), feminine plural مُرَاقَبَات (murāqabāt))

1. controlled, supervised

Declension

Declension of adjective مُرَاقَب (murāqab)

singular	masculine		feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُرَاقَب murāqab	الْمُرَاقَب al-murāqab	مُرَاقَبَة murāqaba	الْمُرَاقَبَة al-murāqaba
nominative	مُرَاقَبٌ murāqabun	الْمُرَاقَبُ al-murāqabu	مُرَاقَبَةٌ murāqabatun	الْمُرَاقَبَةُ al-murāqabatu
accusative	مُرَاقَبًا murāqaban	الْمُرَاقَبَ al-murāqaba	مُرَاقَبَةً murāqabatan	الْمُرَاقَبَةَ al-murāqabata
genitive	مُرَاقَبٍ murāqabin	الْمُرَاقَبِ al-murāqabi	مُرَاقَبَةٍ murāqabatin	الْمُرَاقَبَةِ al-murāqabati
dual	masculine		feminine
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُرَاقَبَيْن murāqabayn	الْمُرَاقَبَيْن al-murāqabayn	مُرَاقَبَتَيْن murāqabatayn	الْمُرَاقَبَتَيْن al-murāqabatayn
nominative	مُرَاقَبَانِ murāqabāni	الْمُرَاقَبَانِ al-murāqabāni	مُرَاقَبَتَانِ murāqabatāni	الْمُرَاقَبَتَانِ al-murāqabatāni
accusative	مُرَاقَبَيْنِ murāqabayni	الْمُرَاقَبَيْنِ al-murāqabayni	مُرَاقَبَتَيْنِ murāqabatayni	الْمُرَاقَبَتَيْنِ al-murāqabatayni
genitive	مُرَاقَبَيْنِ murāqabayni	الْمُرَاقَبَيْنِ al-murāqabayni	مُرَاقَبَتَيْنِ murāqabatayni	الْمُرَاقَبَتَيْنِ al-murāqabatayni
plural	masculine		feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
informal	مُرَاقَبِين murāqabīn	الْمُرَاقَبِين al-murāqabīn	مُرَاقَبَات murāqabāt	الْمُرَاقَبَات al-murāqabāt
nominative	مُرَاقَبُونَ murāqabūna	الْمُرَاقَبُونَ al-murāqabūna	مُرَاقَبَاتٌ murāqabātun	الْمُرَاقَبَاتُ al-murāqabātu
accusative	مُرَاقَبِينَ murāqabīna	الْمُرَاقَبِينَ al-murāqabīna	مُرَاقَبَاتٍ murāqabātin	الْمُرَاقَبَاتِ al-murāqabāti
genitive	مُرَاقَبِينَ murāqabīna	الْمُرَاقَبِينَ al-murāqabīna	مُرَاقَبَاتٍ murāqabātin	الْمُرَاقَبَاتِ al-murāqabāti

Persian

Etymology

Borrowed from Arabic مُرَاقِب (murāqib).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /mu.raː.ˈqib/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.ɾɑː.qɪb]

• (Dari, formal) IPA^(key): [mʊ.ɾɑː.qɪb]
  • (Kabuli) IPA^(key): [mʊ.ɾɑː.qɪb]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [mu.ɾɔː.qib̥]

• (Iran, formal) IPA^(key): [mo.ɹɒː.ʁeb̥]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [mu.ɾɔ.qib]

Readings
Classical reading?	murāqib
Dari reading?	murāqib
Iranian reading?	morâġeb
Tajik reading?	muroqib

Adjective

مُراقِب • (morâqeb) (comparative مُراقِب‌تَر, superlative مُراقِب‌تَرین)

1. watchful, vigilant, observant, careful

   Synonyms: مواظب (movâzeb), متوجه (motevajjeh)

   مراقب باش ― morâqeb bâš ― be careful

2. observant, contemplative

Related terms

• مُراقَبَت (morâqabat)

Further reading

• Dehkhoda, Ali-Akbar (1931–), “مراقب”, in Dehkhoda Dictionary Institute, editors, Dehkhoda Dictionary (in Persian), Tehran: University of Tehran Press.