ناسور

Arabic

Alternative forms

• نَاصُور (nāṣūr)

Etymology

Borrowed from Classical Syriac ܢܳܨܘܿܪܴܐ (nāṣōrā, “sore, ulcer”).

Pronunciation

• IPA^(key): /naː.suːr/

Noun

نَاسُور • (nāsūr) m (plural نَوَاسِير (nawāsīr))

1. canker sores, ulcers
2. cancer
3. fistula
   • c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [yaḥyā ibn muḥammad ibn ʔaḥmad ibn al-ʕawwām], edited by José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [Book on Agriculture], volume 2, Madrid: Imprenta Real, published 1802^IA, Cap. 33, page 601:

     يؤخذ طرخشقون مجفف وعدس ونورة أجزاء سواء ويسحق الجميع وينخل ويعجن بسمن بقري عتيق ثم يوضع منه على فتيلة ويدخل في الناصور نافع وربما نفع وربما نفع منه الكي بالنار.

     One takes dried dandelion and lentils and lime at equal parts and grinds all and sieves and kneads with old cow butter and then one applies from it unto a wick and enters the fistula. It may be successful, however cauterization might prove more effective.

Declension

Declension of noun نَاسُور (nāsūr)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	نَاسُور nāsūr	النَّاسُور an-nāsūr	نَاسُور nāsūr
nominative	نَاسُورٌ nāsūrun	النَّاسُورُ an-nāsūru	نَاسُورُ nāsūru
accusative	نَاسُورًا nāsūran	النَّاسُورَ an-nāsūra	نَاسُورَ nāsūra
genitive	نَاسُورٍ nāsūrin	النَّاسُورِ an-nāsūri	نَاسُورِ nāsūri
dual	indefinite	definite	construct
informal	نَاسُورَيْن nāsūrayn	النَّاسُورَيْن an-nāsūrayn	نَاسُورَيْ nāsūray
nominative	نَاسُورَانِ nāsūrāni	النَّاسُورَانِ an-nāsūrāni	نَاسُورَا nāsūrā
accusative	نَاسُورَيْنِ nāsūrayni	النَّاسُورَيْنِ an-nāsūrayni	نَاسُورَيْ nāsūray
genitive	نَاسُورَيْنِ nāsūrayni	النَّاسُورَيْنِ an-nāsūrayni	نَاسُورَيْ nāsūray
plural	basic broken plural diptote
	indefinite	definite	construct
informal	نَوَاسِير nawāsīr	النَّوَاسِير an-nawāsīr	نَوَاسِير nawāsīr
nominative	نَوَاسِيرُ nawāsīru	النَّوَاسِيرُ an-nawāsīru	نَوَاسِيرُ nawāsīru
accusative	نَوَاسِيرَ nawāsīra	النَّوَاسِيرَ an-nawāsīra	نَوَاسِيرَ nawāsīra
genitive	نَوَاسِيرَ nawāsīra	النَّوَاسِيرِ an-nawāsīri	نَوَاسِيرِ nawāsīri

Descendants

• → Hindustani:

  Hindi: नासूर (nāsūr)

  Urdu: نَاسُور (nāsūr), نَاصُور (nāsūr)

  • → Ushojo: ناسور (nāsūr), ناصور (nāsūr)

• → Middle Armenian: նասուր (nasur)
• → Ottoman Turkish: ناصور (nasır, nasur), ناصر (nasır), ناصیر (nasır)
  • Turkish: nasır
  • → Armenian: նասըր (nasər), նասր (nasr)
• → Punjabi:

  Gurmukhi script: ਨਾਸੂਰ (nāsūr)

  Shahmukhi script: نَاسُور (nāsūr), نَاصُور (nāṣūr)

References

• Corriente, Federico, Pereira, Christophe, Vicente, Angeles, editors (2017), Dictionnaire du faisceau dialectal arabe andalou. Perspectives phraséologiques et étymologiques (in French), Berlin: De Gruyter, →ISBN, page 1259
• Schulthess, Friedrich (1910), “Aramäisches. II”, in Zeitschrift für Assyriologie und verwandte Gebiete‎^[1] (in German), volume 24, pages 53–54
• “nṣwr²”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–

Urdu

Alternative forms

• نَاصُور (nāsūr)

Alternative forms

• (Standard Urdu) IPA^(key): /nɑː.suːɾ/

Etymology

Borrowed from Arabic نَاسُور (nāsūr), from Classical Syriac ܢܳܨܘܿܪܴܐ (nāṣōrā, “sore, ulcer”).

Noun

نَاسُور • (nāsūr) m (formal plural نَوَاسِیر (navāsīr), Hindi spelling नासूर)

1. canker sores, ulcers
2. cancer
3. fistula

Descendants

• → Ushojo: ناسور (nāsūr), ناصور (nāsūr)

References

• “ناسور”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2026.

Ushojo

Alternative forms

• ناصور (nāsūr)

Etymology

Borrowed from Urdu ناسور (nāsūr), from Arabic نَاسُور (nāsūr), from Classical Syriac ܢܳܨܘܿܪܴܐ (nāṣōrā, “sore, ulcer”).

Noun

ناسور (nāsūr) m

1. canker sores, ulcers
2. cancer
3. fistula