ناقش

See also: نافس‎

Arabic

Etymology

From the root ن ق ش‎ (n-q-š).

Pronunciation

• Audio

  (file)

Verb

نَاقَشَ • (nāqaša) III, non-past يُنَاقِشُ‎‎ (yunāqišu)

1. (transitive) to discuss, criticize [+accusative = what topic] [+ مَعَ‎ (object) = with whom]
   • 1998 December 12, “قضية عربية: أمريكا و بن لادن.. العلاقة المعقدة”, in Al-Bayān‎^[1]:

     ‏في ابريل 1998 ناقش المتهم محمد صادق عدوة (أبو معاذ) الفتاوى الصادرة عن بن لادن وتنظيم القاعدة ضد أمريكا مع أعضاء آخرين من التنظيم في كينيا.‎‎

     In April 1998 the suspect Muḥammad Ṣādiq ʿ­adūwa (Abū Muʿāḏ) discussed in Kenia the Fatwas issued by Bin Laden and the Al-Qaeda organization against America, together with other members of the organization.

2. (transitive) to argue, dispute with, debate with [+accusative = with whom] [+ فِي‎ (object) = what topic]
3. (transitive, law, rare) to interrogate

   Synonyms: اِسْتَجْوَبَ‎ (istajwaba), حَقَّقَ مَعَ‎ (ḥaqqaqa maʕa)

Conjugation

Conjugation of

نَاقَشَ

(form-III sound)

verbal nouns الْمَصَادِر						مُنَاقَشَة‎ or نِقَاش‎ munāqaša or niqāš
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُنَاقِش‎ munāqiš
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُنَاقَش‎ munāqaš
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نَاقَشْتُ‎ nāqaštu	نَاقَشْتَ‎ nāqašta	نَاقَشَ nāqaša		نَاقَشْتُمَا‎ nāqaštumā	نَاقَشَا‎ nāqašā		نَاقَشْنَا‎ nāqašnā	نَاقَشْتُمْ‎ nāqaštum	نَاقَشُوا‎ nāqašū
	f		نَاقَشْتِ‎ nāqašti	نَاقَشَتْ‎ nāqašat			نَاقَشَتَا‎ nāqašatā			نَاقَشْتُنَّ‎ nāqaštunna	نَاقَشْنَ‎ nāqašna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَاقِشُ‎ ʔunāqišu	تُنَاقِشُ‎ tunāqišu	يُنَاقِشُ‎ yunāqišu		تُنَاقِشَانِ‎ tunāqišāni	يُنَاقِشَانِ‎ yunāqišāni		نُنَاقِشُ‎ nunāqišu	تُنَاقِشُونَ‎ tunāqišūna	يُنَاقِشُونَ‎ yunāqišūna
	f		تُنَاقِشِينَ‎ tunāqišīna	تُنَاقِشُ‎ tunāqišu			تُنَاقِشَانِ‎ tunāqišāni			تُنَاقِشْنَ‎ tunāqišna	يُنَاقِشْنَ‎ yunāqišna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَاقِشَ‎ ʔunāqiša	تُنَاقِشَ‎ tunāqiša	يُنَاقِشَ‎ yunāqiša		تُنَاقِشَا‎ tunāqišā	يُنَاقِشَا‎ yunāqišā		نُنَاقِشَ‎ nunāqiša	تُنَاقِشُوا‎ tunāqišū	يُنَاقِشُوا‎ yunāqišū
	f		تُنَاقِشِي‎ tunāqišī	تُنَاقِشَ‎ tunāqiša			تُنَاقِشَا‎ tunāqišā			تُنَاقِشْنَ‎ tunāqišna	يُنَاقِشْنَ‎ yunāqišna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَاقِشْ‎ ʔunāqiš	تُنَاقِشْ‎ tunāqiš	يُنَاقِشْ‎ yunāqiš		تُنَاقِشَا‎ tunāqišā	يُنَاقِشَا‎ yunāqišā		نُنَاقِشْ‎ nunāqiš	تُنَاقِشُوا‎ tunāqišū	يُنَاقِشُوا‎ yunāqišū
	f		تُنَاقِشِي‎ tunāqišī	تُنَاقِشْ‎ tunāqiš			تُنَاقِشَا‎ tunāqišā			تُنَاقِشْنَ‎ tunāqišna	يُنَاقِشْنَ‎ yunāqišna
imperative الْأَمْر	m		نَاقِشْ nāqiš			نَاقِشَا‎ nāqišā				نَاقِشُوا‎ nāqišū
	f		نَاقِشِي‎ nāqišī							نَاقِشْنَ‎ nāqišna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	نُوقِشْتُ‎ nūqištu	نُوقِشْتَ‎ nūqišta	نُوقِشَ‎ nūqiša		نُوقِشْتُمَا‎ nūqištumā	نُوقِشَا‎ nūqišā		نُوقِشْنَا‎ nūqišnā	نُوقِشْتُمْ‎ nūqištum	نُوقِشُوا‎ nūqišū
	f		نُوقِشْتِ‎ nūqišti	نُوقِشَتْ‎ nūqišat			نُوقِشَتَا‎ nūqišatā			نُوقِشْتُنَّ‎ nūqištunna	نُوقِشْنَ‎ nūqišna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُنَاقَشُ‎ ʔunāqašu	تُنَاقَشُ‎ tunāqašu	يُنَاقَشُ‎ yunāqašu		تُنَاقَشَانِ‎ tunāqašāni	يُنَاقَشَانِ‎ yunāqašāni		نُنَاقَشُ‎ nunāqašu	تُنَاقَشُونَ‎ tunāqašūna	يُنَاقَشُونَ‎ yunāqašūna
	f		تُنَاقَشِينَ‎ tunāqašīna	تُنَاقَشُ‎ tunāqašu			تُنَاقَشَانِ‎ tunāqašāni			تُنَاقَشْنَ‎ tunāqašna	يُنَاقَشْنَ‎ yunāqašna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُنَاقَشَ‎ ʔunāqaša	تُنَاقَشَ‎ tunāqaša	يُنَاقَشَ‎ yunāqaša		تُنَاقَشَا‎ tunāqašā	يُنَاقَشَا‎ yunāqašā		نُنَاقَشَ‎ nunāqaša	تُنَاقَشُوا‎ tunāqašū	يُنَاقَشُوا‎ yunāqašū
	f		تُنَاقَشِي‎ tunāqašī	تُنَاقَشَ‎ tunāqaša			تُنَاقَشَا‎ tunāqašā			تُنَاقَشْنَ‎ tunāqašna	يُنَاقَشْنَ‎ yunāqašna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُنَاقَشْ‎ ʔunāqaš	تُنَاقَشْ‎ tunāqaš	يُنَاقَشْ‎ yunāqaš		تُنَاقَشَا‎ tunāqašā	يُنَاقَشَا‎ yunāqašā		نُنَاقَشْ‎ nunāqaš	تُنَاقَشُوا‎ tunāqašū	يُنَاقَشُوا‎ yunāqašū
	f		تُنَاقَشِي‎ tunāqašī	تُنَاقَشْ‎ tunāqaš			تُنَاقَشَا‎ tunāqašā			تُنَاقَشْنَ‎ tunāqašna	يُنَاقَشْنَ‎ yunāqašna

References

• Wehr, Hans (1979), “ناقش”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN

South Levantine Arabic

Root
ن ق ش‎

Etymology

Learned borrowing from Arabic نَاقَشَ‎ (nāqaša).

Pronunciation

• IPA^(key): /naː.qaʃ/, [ˈnɑː.qɑʃ]

• Audio (al-Lidd)

  (file)

Verb

ناقش • (nāqaš), form III, present بناقش‎ (bināqeš)

1. to discuss

Conjugation

Conjugation of ناقش (nāqaš)
		singular				plural
		1st person	2nd person	3rd person		1st person	2nd person	3rd person
past	m	ناقشت (nāqašt)	ناقشت (nāqašt)	ناقش (nāqaš)		ناقشنا (nāqašna)	ناقشتو (nāqaštu)	ناقشو (nāqašu)
	f		ناقشتي (nāqašti)	ناقشت (nāqašat)
present	m	بناقش (banāqeš)	بتناقش (bitnāqeš)	بناقش (bināqeš)		منناقش (minnāqeš)	بتناقشو (bitnāqšu)	بناقشو (bināqšu)
	f		بتناقشي (bitnāqši)	بتناقش (bitnāqeš)
subjunctive	m	اناقش (anāqeš)	تناقش (tnāqeš)	يناقش (ynāqeš)		نناقش (nnāqeš)	تناقشو (tnāqšu)	يناقشو (ynāqšu)
	f		تناقشي (tnāqši)	تناقش (tnāqeš)
imperative	m		ناقش (nāqeš)				ناقشو (nāqšu)
	f		ناقشي (nāqši)