پاداش

Persian

Alternative forms

• پاداشن (pādāšn / pâdâšn), پاداشت (pādāšt / pâdâšt), پادش (pādaš / pâdaš), باداش (bādāš / bâdâš), باداشن (bādāšn / bâdâšn), پای‌داش (pāy-dāš / pây-dâš)

Etymology

From Middle Persian pʾtdʾšn' (pādāšn, “reward, retribution”). Equivalent to پادـ (pād- / pâd-, “counter-, re-”) +‎ دهش (dahiš / daheš, “giving”).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): /paː.ˈdaːʃ/

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰɑː.d̪ɑ́ːʃ]

• (Dari, formal) IPA^(key): [pʰɑː.d̪ɑ́ːʃ]
  • (Kabuli) IPA^(key): [pʰɑː.d̪ɑ́ːʃ]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [pʰɔː.d̪ɔ́ːʃ]

• (Iran, formal) IPA^(key): [pʰɒː.d̪ɒ́ːʃ]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [pʰɔ.d̪ɔ́ʃ]

• Rhymes: -aːʃ

Readings
Classical reading?	pādāš
Dari reading?	pādāš
Iranian reading?	pâdâš
Tajik reading?	podoš

Noun

پاداش • (pādāš / pâdâš) (plural پاداش‌ها (pādāš-hā / pâdâš-hâ), Tajik spelling подош)

1. reward

   خدایش پاداشن نیک دهاد!

   xodâyaš pâdâšn-e nik dehâd!

   May God grant him a good reward!

2. remuneration
3. compensation
4. retribution

Descendants

• → Hindustani:

  Hindi: पादाश (pādāś)

  Urdu: پاداش (pādāś)

References

• Hayyim, Sulayman (1934), “پاداش”, in New Persian–English dictionary, Teheran: Librairie-imprimerie Béroukhim