یافتن

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Persian[edit]

Etymology[edit]

From Middle Persian [script needed] (’y’ptn' /⁠ayāftan⁠/), from Proto-Iranian *Habí + *Hap- (“to reach, attain”). The prefix is from Proto-Indo-Iranian *Habʰí (“to, against, for”), while the root is from Proto-Indo-European *h₁ep- (“to take, seize, grab”).[1] Cognate with Talysh آبه (ābe).

Pronunciation[edit]

 

Readings
Classical reading? yāftan
Dari reading? yāftan
Iranian reading? yâftan
Tajik reading? yoftan

Verb[edit]

Dari یافتن
Iranian Persian
Tajik ёфтан

یافتن • (yâftan) (present stem یاب (yâb))

  1. to acquire, find
    Synonym: پیدا کردن (peydâ kardan)
    آخر چگونه می‌توان راه‌حل مناسبی برای چنین مشکل بغرنجی یافت! (more literary)
    âxar cegune mi-tavân râh-e hall-e monâseb-i barâ-ye cenin moškel-e boğranj-i yâft!
    But how is one to find a suitable solution for such an intractable problem!

Conjugation[edit]

Conjugation of یافتن (yâftán) (literary Iranian Persian)
infinitive یافتن
(yâftán)
stem present یاب
(yâb)
past یافت
(yâft)
participle present یابنده
(yâbandé)
past یافته
(yâfté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist یابم
(yâbam) 		یابی
(yâbi) 		یابد
(yâbad) 		یابیم
(yâbim) 		یابید
(yâbid) 		یابند
(yâband)
present (imperfect) می‌یابم
(mí-yâbam) 		می‌یابی
(mí-yâbi) 		می‌یابد
(mí-yâbad) 		می‌یابیم
(mí-yâbim) 		می‌یابید
(mí-yâbid) 		می‌یابند
(mí-yâband)
present progressive دارم می‌یابم
(dấram mí-yâbam) 		داری می‌یابی
(dấri mí-yâbi) 		دارد می‌یابد
(dấrad mí-yâbad) 		داریم می‌یابیم
(dấrim mí-yâbim) 		دارید می‌یابید
(dấrid mí-yâbid) 		دارند می‌یابند
(dấrand mí-yâband)
present perfect یافته‌ام
(yâfté-am) 		یافته‌ای
(yâfté-i) 		یافته است
(yâfté ast) 		یافته‌ایم
(yâfté-im) 		یافته‌اید
(yâfté-id) 		یافته‌اند
(yâfté-and)
past یافتم
(yâftam) 		یافتی
(yâfti) 		یافت
(yâft) 		یافتیم
(yâftim) 		یافتید
(yâftid) 		یافتند
(yâftand)
past (imperfect) می‌یافتم
(mí-yâftam) 		می‌یافتی
(mí-yâfti) 		می‌یافت
(mí-yâft) 		می‌یافتیم
(mí-yâftim) 		می‌یافتید
(mí-yâftid) 		می‌یافتند
(mí-yâftand)
past progressive داشتم می‌یافتم
(dấštam mí-yâftam) 		داشتی می‌یافتی
(dấšti mí-yâfti) 		داشت می‌یافت
(dâšt mí-yâft) 		داشتیم می‌یافتیم
(dấštim mí-yâftim) 		داشتید می‌یافتید
(dấštid mí-yâftid) 		داشتند می‌یافتند
(dấštand mí-yâftand)
pluperfect یافته بودم
(yâfté búdam) 		یافته بودی
(yâfté búdi) 		یافته بود
(yâfté bud) 		یافته بودیم
(yâfté búdim) 		یافته بودید
(yâfté búdid) 		یافته بودند
(yâfté búdand)
future خواهم یافت
(xâhám yâft) 		خواهی یافت
(xâhí yâft) 		خواهد یافت
(xâhád yâft) 		خواهیم یافت
(xâhím yâft) 		خواهید یافت
(xâhíd yâft) 		خواهند یافت
(xâhánd yâft)
subjunctive present بیابم
(béyâbam) 		بیابی
(béyâbi) 		بیابد
(béyâbad) 		بیابیم
(béyâbim) 		بیابید
(béyâbid) 		بیابند
(béyâband)
past یافته باشم
(yâfté bấšam) 		یافته باشی
(yâfté bấši) 		یافته باشد
(yâfté bấšad) 		یافته باشیم
(yâfté bấšim) 		یافته باشید
(yâfté bấšid) 		یافته باشند
(yâfté bấšand)
imperative بیاب
(béyâb) 		بیابید
(béyâbid)
Conjugation of یافتن (yâftán) (colloquial Tehrani)
infinitive یافتن
(yâftán)
stem present یاب
(yâb)
past یافت
(yâft)
participle present یابنده
(yâbandé)
past یافته
(yâfté)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist یابم
(yâbam) 		یابی
(yâbi) 		یابه
(yâbe) 		یابیم
(yâbim) 		یابین
(yâbin) 		یابن
(yâban)
present (imperfect) می‌یابم
(mí-yâbam) 		می‌یابی
(mí-yâbi) 		می‌یابه
(mí-yâbe) 		می‌یابیم
(mí-yâbim) 		می‌یابین
(mí-yâbin) 		می‌یابن
(mí-yâban)
present progressive دارم می‌یابم
(dấram mí-yâbam) 		داری می‌یابی
(dấri mí-yâbi) 		داره می‌یابه
(dấre mí-yâbe) 		داریم می‌یابیم
(dấrim mí-yâbim) 		دارین می‌یابین
(dấrin mí-yâbin) 		دارن می‌یابن
(dấran mí-yâban)
present perfect یافته‌ام
(yâftám) 		یافته‌ای
(yâftí) 		یافته
(yâfté) 		یافته‌ایم
(yâftím) 		یافته‌این
(yâftín) 		یافته‌ان
(yâftán)
past یافتم
(yâftam) 		یافتی
(yâfti) 		یافت
(yâft) 		یافتیم
(yâftim) 		یافتین
(yâftin) 		یافتن
(yâftan)
past (imperfect) می‌یافتم
(mí-yâftam) 		می‌یافتی
(mí-yâfti) 		می‌یافت
(mí-yâft) 		می‌یافتیم
(mí-yâftim) 		می‌یافتین
(mí-yâftin) 		می‌یافتن
(mí-yâftan)
past progressive داشتم می‌یافتم
(dấštam mí-yâftam) 		داشتی می‌یافتی
(dấšti mí-yâfti) 		داشت می‌یافت
(dấšt mí-yâft) 		داشتیم می‌یافتیم
(dấštim mí-yâftim) 		داشتین می‌یافتین
(dấštin mí-yâftin) 		داشتن می‌یافتن
(dấštan mí-yâftan)
pluperfect یافته بودم
(yâfté búdam) 		یافته بودی
(yâfté búdi) 		یافته بود
(yâfté bud) 		یافته بودیم
(yâfté búdim) 		یافته بودین
(yâfté búdin) 		یافته بودن
(yâfté búdan)
subjunctive present بیابم
(béyâbam) 		بیابی
(béyâbi) 		بیابه
(béyâbe) 		بیابیم
(béyâbim) 		بیابین
(béyâbin) 		بیابن
(béyâban)
past یافته باشم
(yâfté bấšam) 		یافته باشی
(yâfté bấši) 		یافته باشه
(yâfté bấše) 		یافته باشیم
(yâfté bấšim) 		یافته باشین
(yâfté bấšin) 		یافته باشن
(yâfté bấšan)
imperative بیاب
(béyâb) 		بیابین
(béyâbin)
Conjugation of یافتن (yāftán) (literary Dari Persian)
infinitive یافتن
(yāftán)
stem present یاب
(yāb)
past یافت
(yāft)
participle present یابنده
(yābindá)
past یافته
(yāftá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist یابم
(yābam) 		یابی
(yābī) 		یابد
(yābad) 		یابیم
(yābēm) 		یابید
(yābēd) 		یابند
(yāband)
present (imperfect) می‌یابم
(mḗ-yābam) 		می‌یابی
(mḗ-yābī) 		می‌یابد
(mḗ-yābad) 		می‌یابیم
(mḗ-yābēm) 		می‌یابید
(mḗ-yābēd) 		می‌یابند
(mḗ-yāband)
present progressive در حال یافتن استم
(dar hāl-i yāftan astam) 		در حال یافتن استی
(dar hāl-i yāftan astī) 		در حال یافتن است
(dar hāl-i yāftan ast) 		در حال یافتن استیم
(dar hāl-i yāftan astēm) 		در حال یافتن استید
(dar hāl-i yāftan astēd) 		در حال یافتن استند
(dar hāl-i yāftan astand)
present perfect یافته‌ام
(yāftá-am) 		یافته‌ای
(yāftá-ī) 		یافته‌است
(yāftá ast) 		یافته‌ایم
(yāftá-ēn) 		یافته‌اید
(yāftá-ēd) 		یافته‌اند
(yāftá-and)
past یافتم
(yāftam) 		یافتی
(yāftī) 		یافت
(yāft) 		یافتیم
(yāftēm) 		یافتید
(yāftēd) 		یافتند
(yāftand)
past (imperfect) می‌یافتم
(mḗ-yāftam) 		می‌یافتی
(mḗ-yāftī) 		می‌یافت
(mḗ-yāft) 		می‌یافتیم
(mḗ-yāftēm) 		می‌یافتید
(mḗ-yāftēd) 		می‌یافتند
(mḗ-yāftand)
past progressive در حال یافتن بودم
(dar hāl-i yāftan būdam) 		در حال یافتن بودی
(dar hāl-i yāftan būdī) 		در حال یافتن بود
(dar hāl-i yāftan būd) 		در حال یافتن بودیم
(dar hāl-i yāftan būdēm) 		در حال یافتن بودید
(dar hāl-i yāftan būdēd) 		در حال یافتن بودند
(dar hāl-i yāftan būdand)
pluperfect یافته بودم
(yāftá bū́dam) 		یافته بودی
(yāftá bū́dī) 		یافته بود
(yāftá būd) 		یافته بودیم
(yāftá bū́dēm) 		یافته بودید
(yāftá bū́dēd) 		یافته بودند
(yāftá bū́dand)
future خواهم یافت
(xāhám yāft) 		خواهی یافت
(xāhī́ yāft) 		خواهد یافت
(xāhád yāft) 		خواهیم یافت
(xāhḗm yāft) 		خواهید یافت
(xāhḗd yāft) 		خواهند یافت
(xāhánd yāft)
subjunctive present بیابم
(bíyābam) 		بیابی
(bíyābī) 		بیابد
(bíyābad) 		بیابیم
(bíyābēm) 		بیابید
(bíyābēd) 		بیابند
(bíyāband)
past یافته باشم
(yāftá bā́šam) 		یافته باشی
(yāftá bā́šī) 		یافته باشد
(yāftá bā́šad) 		یافته باشیم
(yāftá bā́šēm) 		یافته باشید
(yāftá bā́šēd) 		یافته باشند
(yāftá bā́šand)
imperative بیاب
(bíyāb) 		بیابید
(bíyābēd)
Conjugation of یافتن (yāftán) (colloquial Kabuli)
infinitive یافتن
(yāftán)
stem present یاب
(yāb)
past یافت
(yāft)
participle present یابنده
(yābindá)
past یافته
(yāftá)
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative aorist یابم
(yābum) 		یابی
(yābī) 		یابه
(yāba) 		یابیم
(yābēm) 		یابین
(yābēn) 		یابن
(yāban)
present (imperfect) می‌یابم
(mḗ-yābum) 		می‌یابی
(mḗ-yābī) 		می‌یابه
(mḗ-yāba) 		می‌یابیم
(mḗ-yābēm) 		می‌یابین
(mḗ-yābēn) 		می‌یابن
(mḗ-yāban)
present progressive ده آل یافتن استم
(da āl-i yāftan astum) 		ده آل یافتن استی
(da āl-i yāftan astī) 		ده آل یافتن است
(da āl-i yāftan ast) 		ده آل یافتن استیم
(da āl-i yāftan astēm) 		ده آل یافتن استین
(da āl-i yāftan astēn) 		ده آل یافتن استن
(da āl-i yāftan astan)
present perfect یافتم
(yāftám) 		یافتی
(yāftī́) 		یافتاست
(yāftást) 		یافتیم
(yāftḗm) 		یافتین
(yāftḗn) 		یافتن
(yāftán)
past یافتم
(yāftum) 		یافتی
(yāftī) 		یافته
(yāfta) 		یافتیم
(yāftēm) 		یافتین
(yāftēn) 		یافتن
(yāftan)
past (imperfect) می‌یافتم
(mḗ-yāftum) 		می‌یافتی
(mḗ-yāftī) 		می‌یافته
(mḗ-yāfta) 		می‌یافتیم
(mḗ-yāftēm) 		می‌یافتین
(mḗ-yāftēn) 		می‌یافتن
(mḗ-yāftan)
past progressive ده آل یافتن بودم
(da āl-i yāftan būdum) 		ده آل یافتن بودی
(da āl-i yāftan būdī) 		ده آل یافتن بود
(da āl-i yāftan būd) 		ده آل یافتن بودیم
(da āl-i yāftan būdēm) 		ده آل یافتن بودین
(da āl-i yāftan būdēn) 		ده آل یافتن بودن
(da āl-i yāftan būdan)
pluperfect یافته بودم
(yāftá bū́dum) 		یافته بودی
(yāftá bū́dī) 		یافته بوده
(yāftá būda) 		یافته بودیم
(yāftá bū́dēm) 		یافته بودین
(yāftá bū́dēn) 		یافته بودن
(yāftá bū́dan)
future خوایم یافت
(xāyyúm yāft) 		خوایی یافت
(xāyyī́ yāft) 		خوایه یافت
(xāyyá yāft) 		خواییم یافت
(xāyyḗm yāft) 		خوایین یافت
(xāyyḗn yāft) 		خواین یافت
(xāyyán yāft)
subjunctive present بیابم
(bíyābum) 		بیابی
(bíyābī) 		بیابه
(bíyāba) 		بیابیم
(búyābēm) 		بیابین
(bíyābēn) 		بیابن
(bíyāban)
past یافته باشم
(yāftá bā́šam) 		یافته باشی
(yāftá bā́šī) 		یافته باشه
(yāftá bā́ša) 		یافته باشیم
(yāftá bā́šēm) 		یافته باشین
(yāftá bā́šēn) 		یافته باشن
(yāftá bā́šan)
imperative بیاب
(bíyāb) 		بیابین
(bíyābēn)

Derived terms[edit]

References[edit]

  1. ^ Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, pages 161-3
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=یافتن&oldid=77538131"