ܡܒܠ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Root
ܘ ܒ ܠ (w b l)
2 terms

Causative stem of the verb ܝܵܒ݂ܹܠ (yāḇēl); compare Hebrew הוֹבִיל (hovíl).

Pronunciation

• (standard) IPA^(key): [mabbɪl]
• (Nineveh Plains) IPA^(key): [maːbɪl], [naːbɪl]
• (Urmian) IPA^(key): [laːbɪl]

Verb

ܡܲܒܸܠ • (mabbil) (present participle ܡܲܒܘܼܠܹܐ (mabūlē), past participle ܡܘܼܒܠܵܐ (mublā)) (pael construction)

1. (transitive) to transport, deliver, bring or carry from one place to another

   Synonyms: ܡܲܫܩܸܠ (mašqil), ܢܵܩܹܠ (nāqēl), ܡܫܲܢܹܐ (mšannē)

   ܩܸܡ ܡܲܒܠܸܢ ܠܹܗ ܐܸܠܵܗ̇ ― qim mablin lēh illāh ― I delivered it to him.

   ܟܹܐ ܡܲܒܠܲܚ ܡܲܬ݂ܥܹ̈ܐ ܚܵܕ݂ܸܪܘܵܢ ܐܲܬ݂ܪܵܐ. ― kē mablaḥ maṯˁē ḥāḏirwān aṯrā. ― We transport goods around the country.

2. (transitive) to bring a person, take, fetch, give a lift

   Synonym: ܡܲܡܛܹܐ (mamṭē)

   ܡܲܒܠܸܢ ܗ݇ܘܵܐ ܠܘܼܟ݂ ܠܒܲܝܬܵܐ؟ ― mablin wā lūḵ l-baytā? ― Can I give you a lift home?

   ܩܸܡ ܡܲܒܠܵܐ ܠܝܼ ܠܢܘܼܩܲܙܬܵܐ. ― qim mablā lī lnūqaztā. ― She gave me a lift to the station.

3. (transitive) to lead, guide, conduct with the hand, or by means of some physical contact connection

   Synonyms: ܡܗܲܕܹܐ (mhaddē), ܡܫܲܒܸܠ (mšabbil), ܡܕܲܒܸܪ (mdabbir)

   ܗܵܢܵܐ ܫܒ݂ܝܼܠܵܐ ܟܹܐ ܡܲܒܸܠ ܠܡܵܬ݂ܵܐ. ― hānā šḇīlā kē mabbil lmāṯā. ― This path leads to the village.

   ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ ܠܫܘܼܚܠܵܦܵܐ ܪܲܒܵܐ. ― mūbil lēh lšuḥlāpā rabbā. ― It led to big change.

Conjugation

Conjugation of ܡܲܒܸܠ (mabbil)

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
past	m	ܡܘܼܒܸܠ ܠܝܼ (mūbil lī)	ܡܘܼܒܸܠ ܠܘܼܟ݂ (mūbil lūḵ)	ܡܘܼܒܸܠ ܠܹܗ (mūbil lēh)	ܡܘܼܒܸܠ ܠܲܢ (mūbil lan)	ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (mūbil lāwḵōn)	ܡܘܼܒܸܠ ܠܗܘܿܢ (mūbil lhōn)
	f		ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܟ݂ܝ (mūbil lāḵ)	ܡܘܼܒܸܠ ܠܵܗ̇ (mūbil lāh)
non-past	m	ܡܲܒܠܸܢ (mablin)	ܡܲܒܠܸܬ (mablit)	ܡܲܒܸܠ (mabbil)	ܡܲܒܠܲܚ (mablaḥ)	ܡܲܒܠܝܼܬܘܿܢ (mablītōn)	ܡܲܒܠܝܼ (mablī)
	f	ܡܲܒܠܲܢ (mablan)	ܡܲܒܠܵܬܝ (mablāt)	ܡܲܒܠܵܐ (mablā)
imperative	m		ܐܲܒܸܠ (abbil)			ܐܲܒܠܘܼܢ (ablūn)
	f		ܐܲܒܸܠܝ (abbil)