नकुल

Hindi

Etymology

Borrowed from Sanskrit नकुल (nakula). Doublet of नेवला (nevlā).

Pronunciation

• (Delhi Hindi) IPA^(key): /nə.kʊl/, [nɐ.kʊl]

Proper noun

नकुल • (nakul) m (Urdu spelling نکل)

1. a male given name, Nakul, from Sanskrit

Noun

नकुल • (nakul) m

1. mongoose

Declension

Declension of नकुल (masc cons-stem)

	singular	plural
direct	नकुल nakul	नकुल nakul
oblique	नकुल nakul	नकुलों nakulõ
vocative	नकुल nakul	नकुलो nakulo

Pali

Alternative forms

Alternative forms

• nakula (Latin script)
• 𑀦𑀓𑀼𑀮 (Brahmi script)
• নকুল (Bengali script)
• නකුල (Sinhalese script)
• နကုလ or ၼၵုလ (Burmese script)
• นกุล or นะกุละ (Thai script)
• ᨶᨠᩩᩃ (Tai Tham script)
• ນກຸລ or ນະກຸລະ (Lao script)
• នកុល (Khmer script)
• 𑄚𑄇𑄪𑄣 (Chakma script)

Noun

नकुल m

1. Devanagari script form of nakula (“mongoose”)

Declension

Declension table of "नकुल" (masculine)

Case \ Number	Singular	Plural
Nominative (first)	नकुलो (nakulo)	नकुला (nakulā)
Accusative (second)	नकुलं (nakulaṃ)	नकुले (nakule)
Instrumental (third)	नकुलेन (nakulena)	नकुलेहि (nakulehi) or नकुलेभि (nakulebhi)
Dative (fourth)	नकुलस्स (nakulassa) or नकुलाय (nakulāya) or नकुलत्थं (nakulatthaṃ)	नकुलानं (nakulānaṃ)
Ablative (fifth)	नकुलस्मा (nakulasmā) or नकुलम्हा (nakulamhā) or नकुला (nakulā)	नकुलेहि (nakulehi) or नकुलेभि (nakulebhi)
Genitive (sixth)	नकुलस्स (nakulassa)	नकुलानं (nakulānaṃ)
Locative (seventh)	नकुलस्मिं (nakulasmiṃ) or नकुलम्हि (nakulamhi) or नकुले (nakule)	नकुलेसु (nakulesu)
Vocative (calling)	नकुल (nakula)	नकुला (nakulā)

Sanskrit

Alternative scripts

Alternative scripts

• নকুল (Assamese script)
• ᬦᬓᬸᬮ (Balinese script)
• নকুল (Bengali script)
• 𑰡𑰎𑰲𑰩 (Bhaiksuki script)
• 𑀦𑀓𑀼𑀮 (Brahmi script)
• နကုလ (Burmese script)
• નકુલ (Gujarati script)
• ਨਕੁਲ (Gurmukhi script)
• 𑌨𑌕𑍁𑌲 (Grantha script)
• ꦤꦏꦸꦭ (Javanese script)
• 𑂢𑂍𑂳𑂪 (Kaithi script)
• ನಕುಲ (Kannada script)
• នកុល (Khmer script)
• ນກຸລ (Lao script)
• നകുല (Malayalam script)
• ᠨᠠᡬᡠᠯᠠ (Manchu script)
• 𑘡𑘎𑘳𑘩 (Modi script)
• ᠨᠠᢉᠤᠯᠠ᠋ (Mongolian script)
• 𑧁𑦮𑧔𑧉 (Nandinagari script)
• 𑐣𑐎𑐸𑐮 (Newa script)
• ନକୁଲ (Odia script)
• ꢥꢒꢸꢭ (Saurashtra script)
• 𑆤𑆑𑆶𑆬 (Sharada script)
• 𑖡𑖎𑖲𑖩 (Siddham script)
• නකුල (Sinhalese script)
• 𑩯𑩜𑩒𑩽 (Soyombo script)
• 𑚝𑚊𑚰𑚥 (Takri script)
• நகுல (Tamil script)
• నకుల (Telugu script)
• นกุล (Thai script)
• ན་ཀུ་ལ (Tibetan script)
• 𑒢𑒏𑒳𑒪 (Tirhuta script)
• 𑨝𑨋𑨃𑨬 (Zanabazar Square script)

Etymology

Unknown. Pāṇini suggests न (na, “no”) +‎ कुल (kula, “family”), but this is probably folk etymology.

Pronunciation

• (Vedic) IPA^(key): /nɐ.ku.lɐ́/
• (Classical) IPA^(key): /ˈn̪ɐ.ku.l̪ɐ/

Adjective

नकुल • (nakulá) stem

1. of a particular colour (perhaps that of the ichneumon)
   • c. 1200 BCE – 800 BCE, Kṛṣṇa-Yajurveda (Taittirīya Saṃhitā)
   • RPrāt

Declension

Masculine a-stem declension of नकुल (nakulá)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	नकुलः nakuláḥ	नकुलौ / नकुला¹ nakulaú / nakulā́¹	नकुलाः / नकुलासः¹ nakulā́ḥ / nakulā́saḥ¹
Vocative	नकुल nákula	नकुलौ / नकुला¹ nákulau / nákulā¹	नकुलाः / नकुलासः¹ nákulāḥ / nákulāsaḥ¹
Accusative	नकुलम् nakulám	नकुलौ / नकुला¹ nakulaú / nakulā́¹	नकुलान् nakulā́n
Instrumental	नकुलेन nakuléna	नकुलाभ्याम् nakulā́bhyām	नकुलैः / नकुलेभिः¹ nakulaíḥ / nakulébhiḥ¹
Dative	नकुलाय nakulā́ya	नकुलाभ्याम् nakulā́bhyām	नकुलेभ्यः nakulébhyaḥ
Ablative	नकुलात् nakulā́t	नकुलाभ्याम् nakulā́bhyām	नकुलेभ्यः nakulébhyaḥ
Genitive	नकुलस्य nakulásya	नकुलयोः nakuláyoḥ	नकुलानाम् nakulā́nām
Locative	नकुले nakulé	नकुलयोः nakuláyoḥ	नकुलेषु nakuléṣu
Notes	¹Vedic

Feminine ā-stem declension of नकुला (nakulā́)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	नकुला nakulā́	नकुले nakulé	नकुलाः nakulā́ḥ
Vocative	नकुले nákule	नकुले nákule	नकुलाः nákulāḥ
Accusative	नकुलाम् nakulā́m	नकुले nakulé	नकुलाः nakulā́ḥ
Instrumental	नकुलया / नकुला¹ nakuláyā / nakulā́¹	नकुलाभ्याम् nakulā́bhyām	नकुलाभिः nakulā́bhiḥ
Dative	नकुलायै nakulā́yai	नकुलाभ्याम् nakulā́bhyām	नकुलाभ्यः nakulā́bhyaḥ
Ablative	नकुलायाः / नकुलायै² nakulā́yāḥ / nakulā́yai²	नकुलाभ्याम् nakulā́bhyām	नकुलाभ्यः nakulā́bhyaḥ
Genitive	नकुलायाः / नकुलायै² nakulā́yāḥ / nakulā́yai²	नकुलयोः nakuláyoḥ	नकुलानाम् nakulā́nām
Locative	नकुलायाम् nakulā́yām	नकुलयोः nakuláyoḥ	नकुलासु nakulā́su
Notes	¹Vedic ²Brāhmaṇas

Neuter a-stem declension of नकुल (nakulá)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	नकुलम् nakulám	नकुले nakulé	नकुलानि / नकुला¹ nakulā́ni / nakulā́¹
Vocative	नकुल nákula	नकुले nákule	नकुलानि / नकुला¹ nákulāni / nákulā¹
Accusative	नकुलम् nakulám	नकुले nakulé	नकुलानि / नकुला¹ nakulā́ni / nakulā́¹
Instrumental	नकुलेन nakuléna	नकुलाभ्याम् nakulā́bhyām	नकुलैः / नकुलेभिः¹ nakulaíḥ / nakulébhiḥ¹
Dative	नकुलाय nakulā́ya	नकुलाभ्याम् nakulā́bhyām	नकुलेभ्यः nakulébhyaḥ
Ablative	नकुलात् nakulā́t	नकुलाभ्याम् nakulā́bhyām	नकुलेभ्यः nakulébhyaḥ
Genitive	नकुलस्य nakulásya	नकुलयोः nakuláyoḥ	नकुलानाम् nakulā́nām
Locative	नकुले nakulé	नकुलयोः nakuláyoḥ	नकुलेषु nakuléṣu
Notes	¹Vedic

Noun

नकुल • (nakulá) stem, m (feminine नकुली)

1. Any of genus Urva (split from genus Herpestes) of Asian mongooses, predators of mice and of serpents from whose venom it protects itself by a medical plant called नाकुली (nākulī))
   • c. 1200 BCE – 1000 BCE, Atharvaveda 6.139.5:

     यथा नकुलो विछिद्य संदधात्यहिं पुनः ।
     एवा कामस्य विछिन्नं सं धेहि वीर्यावति ॥

     yathā nakulo vichidya saṃdadhātyahiṃ punaḥ .
     evā kāmasya vichinnaṃ saṃ dhehi vīryāvati .

     Like the mongoose who, having torn apart the snake, puts it back together,
     May you in such manner join the broken shards of longing into a bond of strength.

   • c. 800 CE – 950 CE, Nārāyaṇa, Hitopadeśa 4.24.74:

     मत्स्यान् आदायागम्य नकुलविवराद् आरभ्य सर्पविवरं यावत् पङ्क्तिक्रमेणैकैकशो मत्स्यान् विस्तीर्य धत्त ।

     matsyān ādāyāgamya nakulavivarād ārabhya sarpavivaraṃ yāvat paṅktikrameṇaikaikaśo matsyān vistīrya dhatta .

     After fetching some fish, you place them one by one in a line copiously, starting from the mongoose-den all the way to the snake-hole.

   • c. 400 BCE, Mahābhārata
2. a son
   • Lexicographers, Various Works
3. a particular musical instrument
   • c. 200 CE, Lalitavistara Sūtra
4. epithet of Śiva
   • Lexicographers, Various Works
5. of a son of the Aśvins and Mādrī (twin-brother of Saha-deva and fourth of the Pāṇḍu princes) in the Mahabharata

Declension

Masculine a-stem declension of नकुल (nakulá)
	Singular	Dual	Plural
Nominative	नकुलः nakuláḥ	नकुलौ / नकुला¹ nakulaú / nakulā́¹	नकुलाः / नकुलासः¹ nakulā́ḥ / nakulā́saḥ¹
Vocative	नकुल nákula	नकुलौ / नकुला¹ nákulau / nákulā¹	नकुलाः / नकुलासः¹ nákulāḥ / nákulāsaḥ¹
Accusative	नकुलम् nakulám	नकुलौ / नकुला¹ nakulaú / nakulā́¹	नकुलान् nakulā́n
Instrumental	नकुलेन nakuléna	नकुलाभ्याम् nakulā́bhyām	नकुलैः / नकुलेभिः¹ nakulaíḥ / nakulébhiḥ¹
Dative	नकुलाय nakulā́ya	नकुलाभ्याम् nakulā́bhyām	नकुलेभ्यः nakulébhyaḥ
Ablative	नकुलात् nakulā́t	नकुलाभ्याम् nakulā́bhyām	नकुलेभ्यः nakulébhyaḥ
Genitive	नकुलस्य nakulásya	नकुलयोः nakuláyoḥ	नकुलानाम् nakulā́nām
Locative	नकुले nakulé	नकुलयोः nakuláyoḥ	नकुलेषु nakuléṣu
Notes	¹Vedic

Descendants

• Pali: nakula
• Sauraseni Prakrit: 𑀡𑀕𑀼𑀮 (ṇagula)
  • Hindustani:
    • Hindi: नेवला (nevlā)
    • Urdu: نیولا (nevlā)
  • Gujarati: નોળિયો (noḷiyo)
  • Nepali: न्याउरी (nyāurī)
  • Punjabi: ਨੇਵਲਾ (nevlā)
• Maharastri Prakrit: 𑀡𑀉𑀮 (ṇaüla)
• Ardhamagadhi Prakrit: 𑀡𑀉𑀮 (ṇaüla)
  • Bengali: নেউল (neul)
  • Assamese: নেউল (neul), নেল (nel)
• →Tatsama:

  • Assamese: নকুল (nokul)
  • Bengali: নকুল (nokul)
  • Gujarati: નકુલ (nakul)
  • Hindi: नकुल (nakul)
  • Kannada: ನಕುಲ (nakula)
  • Maithili: नकुल (nakul)
  • Malayalam: നകുലൻ (nakulaṉ)
  • Marathi: नकुल (nakul)
  • Odia: ନକୁଳ (nôkuḷô)
  • Punjabi: ਨਕੁਲ (nakul)
  • Tamil: நகுலன் (nakulaṉ)
  • Telugu: నకులుడు (nakuluḍu)

References

• Apte, Vaman Shivram (1890) “नकुलः”, in The practical Sanskrit-English dictionary, Poona: Prasad Prakashan
• Monier Williams (1899) “नकुल”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, →OCLC, page 523/3.