लज्जा
Hindi
Etymology
Borrowed from Sanskrit लज्जा (lajjā), from the root लस्ज् (lasj, “to feel shame, to blush”). Doublet of लाज (lāj)
Pronunciation
Noun
लज्जा • (lajjā) f
- shame
- (deprecated template usage) उसे मारने के बाद, हत्यारे को कोई लज्जा नहीं हुई।
- use mārne ke bād, hatyāre ko koī lajjā nahī̃ huī.
- After killing him, the murderer felt no shame.
- Synonyms: लाज (lāj), शर्म (śarm)
- (deprecated template usage)
- shyness
- (deprecated template usage) लज्जा स्त्रियों का गुण है।
- lajjā striyõ kā guṇ hai.
- Shyness is a virtue of the ladies.
- Synonyms: लाज (lāj), शर्म (śarm)
- (deprecated template usage)
Derived terms
References
- Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “लज्जा”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House
- Platts, John T. (1884) “लज्जा”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
Sanskrit
Etymology
From the root लस्ज् (lasj), from Proto-Indo-Aryan *lazȷ́- (“to be shy, to be embarrassed”).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /lɐd.d͡ʑɑː/, [lɐd̚.d͡ʑɑː]
- (Classical Sanskrit) IPA(key): /ˈl̪ɐd̪.d͡ʑɑː/, [ˈl̪ɐd̪̚.d͡ʑɑː]
Noun
लज्जा • (lajjā) stem, f
- shame, embarrassment, modesty
- sensitivity, bashfulness
- लज्जा मा अस्तु। ― lajjā mā astu. ― Don't feel shy.
- (botany) the sensitive plant (Mimosa pudica).
- Synonym: लज्जालु (lajjālu)
Declension
Feminine ā-stem declension of लज्जा (lajjā) | |||
---|---|---|---|
Singular | Dual | Plural | |
Nominative | लज्जा lajjā |
लज्जे lajje |
लज्जाः lajjāḥ |
Vocative | लज्जे lajje |
लज्जे lajje |
लज्जाः lajjāḥ |
Accusative | लज्जाम् lajjām |
लज्जे lajje |
लज्जाः lajjāḥ |
Instrumental | लज्जया / लज्जा¹ lajjayā / lajjā¹ |
लज्जाभ्याम् lajjābhyām |
लज्जाभिः lajjābhiḥ |
Dative | लज्जायै lajjāyai |
लज्जाभ्याम् lajjābhyām |
लज्जाभ्यः lajjābhyaḥ |
Ablative | लज्जायाः / लज्जायै² lajjāyāḥ / lajjāyai² |
लज्जाभ्याम् lajjābhyām |
लज्जाभ्यः lajjābhyaḥ |
Genitive | लज्जायाः / लज्जायै² lajjāyāḥ / lajjāyai² |
लज्जयोः lajjayoḥ |
लज्जानाम् lajjānām |
Locative | लज्जायाम् lajjāyām |
लज्जयोः lajjayoḥ |
लज्जासु lajjāsu |
Notes |
|
Derived terms
- लज्जायित (lajjāyita)
- लज्जावत् (lajjāvat)
- लज्जास्पद (lajjāspada)
- सञ्जातलज्ज (sañjātalajja)
Descendants
- Lua error in Module:parameters at line 290: Parameter 1 should be a valid language, etymology language or family code; the value "inc-mgd" is not valid. See WT:LOL, WT:LOL/E and WT:LOF.
- Lua error in Module:parameters at line 290: Parameter 1 should be a valid language, etymology language or family code; the value "pmh" is not valid. See WT:LOL, WT:LOL/E and WT:LOF.
- Pali: lajjā
- Lua error in Module:parameters at line 290: Parameter 1 should be a valid language, etymology language or family code; the value "psu" is not valid. See WT:LOL, WT:LOL/E and WT:LOF.
- Romani: ladž
- → Kannada: ಲಜ್ಜೆ (lajje)
- → Telugu: లజ్జ (lajja)
References
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “lajjā”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press
Categories:
- Hindi terms borrowed from Sanskrit
- Hindi terms derived from Sanskrit
- Hindi doublets
- Hindi terms with IPA pronunciation
- Hindi lemmas
- Hindi nouns
- Hindi feminine nouns
- Hindi terms with usage examples
- Sanskrit terms inherited from Proto-Indo-Aryan
- Sanskrit terms derived from Proto-Indo-Aryan
- Sanskrit terms with IPA pronunciation
- Sanskrit lemmas
- Sanskrit nouns
- Sanskrit nouns in Devanagari script
- Sanskrit feminine nouns
- Sanskrit terms with usage examples
- sa:Botany
- Sanskrit ā-stem nouns