பச்சை

Tamil

Etymology

Inherited from Proto-Dravidian *pac- (“green”). Cognate with Kannada ಪಚ್ಚೆ (pacce), Malayalam പച്ച (pacca) and Telugu పచ్చ (pacca).

Pronunciation

• IPA^(key): /pɐtʃtʃɐɪ̯/, [pɐssɐɪ̯]

• Audio:

  (file)

Adjective

பச்சை • (paccai)

1. green
2. young, tender, unripe
3. fresh (as of fruits, a wound, etc)
4. cool, unboiled (of water)
5. raw, uncooked or half cooked (as food), unseasoned, dry or tanned (as timber), etc
6. vulgar, obscene; rude, crude

   பச்சையாகப் பேசுகிறான்

   paccaiyākap pēcukiṟāṉ

   He speaks obscenely

7. frank, blunt
8. out-and-out

   பச்சைப் பொய் ― paccaip poy ― Blatant lie

Inflection

Adjective forms of பச்சை
பச்சையான (paccaiyāṉa)
பச்சையாக (paccaiyāka)*
பச்சையாய் (paccaiyāy)*
* forms that may be used adverbially.

Noun

பச்சை • (paccai)

1. green (colour), greenness
2. rawness, unripeness, tenderness

   Synonym: பசுமை (pacumai)

3. obscurity, ribaldry, vulgar language; vulgarity
4. tattoo
5. pulse or cereals

   Synonym: பயறு (payaṟu)

6. emerald

   Synonym: மரகதம் (marakatam)

Declension

ai-stem declension of பச்சை (paccai)

	singular	plural
nominative	பச்சை paccai	பச்சைகள் paccaikaḷ
vocative	பச்சையே paccaiyē	பச்சைகளே paccaikaḷē
accusative	பச்சையை paccaiyai	பச்சைகளை paccaikaḷai
dative	பச்சைக்கு paccaikku	பச்சைகளுக்கு paccaikaḷukku
benefactive	பச்சைக்காக paccaikkāka	பச்சைகளுக்காக paccaikaḷukkāka
genitive 1	பச்சையுடைய paccaiyuṭaiya	பச்சைகளுடைய paccaikaḷuṭaiya
genitive 2	பச்சையின் paccaiyiṉ	பச்சைகளின் paccaikaḷiṉ
locative 1	பச்சையில் paccaiyil	பச்சைகளில் paccaikaḷil
locative 2	பச்சையிடம் paccaiyiṭam	பச்சைகளிடம் paccaikaḷiṭam
sociative 1	பச்சையோடு paccaiyōṭu	பச்சைகளோடு paccaikaḷōṭu
sociative 2	பச்சையுடன் paccaiyuṭaṉ	பச்சைகளுடன் paccaikaḷuṭaṉ
instrumental	பச்சையால் paccaiyāl	பச்சைகளால் paccaikaḷāl
ablative	பச்சையிலிருந்து paccaiyiliruntu	பச்சைகளிலிருந்து paccaikaḷiliruntu

Derived terms

• கிளிப்பச்சை (kiḷippaccai)
• திருநீற்றுப்பச்சை (tirunīṟṟuppaccai)
• பச்சிலை (paccilai)
• பச்சை உடம்பு (paccai uṭampu)
• பச்சை மண் (paccai maṇ)
• பச்சைகுத்து (paccaikuttu)
• பச்சைக்கற்பூரம் (paccaikkaṟpūram)
• பச்சைக்கல் (paccaikkal)
• பச்சைக்கிளி (paccaikkiḷi)
• பச்சைக்குதிரை (paccaikkutirai)
• பச்சைக்குழந்தை (paccaikkuḻantai)
• பச்சைக்கொடி காட்டு (paccaikkoṭi kāṭṭu)
• பச்சைத்தண்ணீர் (paccaittaṇṇīr)
• பச்சைபச்சையாய்ப்பேசு (paccaipaccaiyāyppēcu)
• பச்சைபிடி (paccaipiṭi)
• பச்சைப்பயறு (paccaippayaṟu)
• பச்சைப்பாம்பு (paccaippāmpu)
• பச்சைப்புளுகன் (paccaippuḷukaṉ)
• பச்சைமிளகாய் (paccaimiḷakāy)
• பச்சையம் (paccaiyam)
• பச்சையம்மன் (paccaiyammaṉ)
• பச்சோந்தி (paccōnti)

• (Proverb) இக்கரைக்கு அக்கரை பச்சை (ikkaraikku akkarai paccai)

See also

Colors in Tamil · நிறங்கள் (niṟaṅkaḷ), வண்ணங்கள் (vaṇṇaṅkaḷ) (layout · text)

வெள்ளை (veḷḷai)	சாம்பல் (cāmpal)	கருப்பு (karuppu), கறுப்பு (kaṟuppu)
சிவப்பு (civappu), செம்மை (cemmai); கருஞ்சிவப்பு (karuñcivappu)	செம்மஞ்சள் (cemmañcaḷ); பழுப்பு (paḻuppu)	மஞ்சள் (mañcaḷ); வெண்மஞ்சள் (veṇmañcaḷ)
இளமஞ்சள் (iḷamañcaḷ), இளம்பச்சை (iḷampaccai)	பச்சை (paccai)	பால்பச்சை (pālpaccai)
வெளிர்நீலம் (veḷirnīlam); கருநீலபச்சை (karunīlapaccai)	வான்நீலம் (vāṉnīlam), இளநீலம் (iḷanīlam)	நீலம் (nīlam)
ஊதா (ūtā); கருநீலம் (karunīlam)	மெஜந்தா (mejantā); செவ்வூதா (cevvūtā)	இளஞ்சிவப்பு (iḷañcivappu)

References

• “பச்சை”, in அகராதி: தமிழ் → ஆங்கில அகரமுதலி [Agarathi: Tamil → English Dictionary], 2023
• S. Ramakrishnan (1992), “பச்சை”, in தற்காலத் தமிழ் அகராதி [Dictionary of Contemporary Tamil] (in Tamil), Madras: Cre-A Publishers, page [1]