ต่อหน้ามะพลับ ลับหลังตะโก

Thai

Etymology

From ต่อหน้า (“in (someone's) presence”) +‎ มะพลับ (“persimmon”) +‎ ลับหลัง (“in (someone's) absence”) +‎ ตะโก (dtà-goo, “ebony”).

Pronunciation

Orthographic		ต่อหน้ามะพลับ ลับหลังตะโก t ˋ ɒ h n ˆ ā m a b l ạ ɓ    l ạ ɓ h l ạ ŋ t a o k
Phonemic		ต่อ-น่า-มะ-พฺลับ-ลับ-หฺลัง-ตะ-โก t ˋ ɒ – n ˋ ā – m a – b ̥ l ạ ɓ – l ạ ɓ – h ̥ l ạ ŋ – t a – o k
Romanization	Paiboon	dtɔ̀ɔ-nâa-má-pláp-láp-lǎng-dtà-goo
	Royal Institute	to-na-ma-phlap-lap-lang-ta-ko
(standard) IPA(key)		/tɔː˨˩.naː˥˩.ma˦˥.pʰlap̚˦˥.lap̚˦˥.laŋ˩˩˦.ta˨˩.koː˧/(R)

Adjective

ต่อหน้ามะพลับ ลับหลังตะโก • (dtɔ̀ɔ-nâa-má-pláp-láp-lǎng-dtà-goo)

1. (idiomatic) hypocritical; insincere; pretentious; two-faced.

Related terms

• ข้างนอกขรุขระ ข้างในต๊ะติ๊งโหน่ง
• ข้างนอกสุกใส ข้างในเป็นโพรง
• ดีแต่เปลือก
• ตีสองหน้า
• ปากว่าตาขยิบ (bpàak-wâa-dtaa-kà-yìp)
• มือถือสากปากถือศีล
• ลิงหลอกเจ้า
• ลิ้นสองแฉก (lín-sɔ̌ɔng-chɛ̀ɛk)
• หน้าไหว้หลังหลอก