เปลี่ยน

Thai

Etymology

From Proto-Southwestern Tai *pliənᴮ² (“to change”), from Middle Chinese 變 (MC pjenH, “to change”). Cognate with Lao ປ່ຽນ (pīan), Lü ᦵᦔᧃᧈ (ṗen¹), Tai Dam ꪜꪸ꪿ꪙ, Shan ပိၼ်ႇ (pìn), Tai Nüa ᥙᥤᥢᥱ (pǐn), Zhuang bienq, Nong Zhuang byenq or benq.

Pronunciation

Orthographic		เปลี่ยน e p l ī ˋ y n
Phonemic		เปฺลี่ยน e p ̥ l ī ˋ y n
Romanization	Paiboon	bplìian
	Royal Institute	plian
(standard) IPA(key)		/plia̯n˨˩/(R)

Verb

เปลี่ยน • (bplìian) (abstract noun การเปลี่ยน)

1. to change; to modify; to alter; to make different

   ผมต้องการเปลี่ยนการเมืองไทย

   pǒm dtɔ̂ng-gaan bplìian gaan-mʉʉang tai

   I want to change Thai politics.

2. to change; to undergo a change; to become different

   อาหารร้านนี้รสชาติเปลี่ยนไปจากเมื่อสิบปีก่อน

   aa-hǎan ráan níi rót-châat bplìian bpai jàak mʉ̂ʉa sìp bpii gɔ̀ɔn

   The food's taste at this restaurant has changed from (what it was) ten years ago.

3. to shift; to switch; to replace

   เปลี่ยนเป็นเครื่องบินอีกแบบแทน

   bplìian bpen krʉ̂ʉang-bin ìik bɛ̀ɛp tɛɛn

   to switch to another type of airplane instead

   ฉันขอเปลี่ยนกาแฟเป็นน้ำเปล่าได้ไหมคะ

   chǎn kɔ̌ɔ bplìian gaa-fɛɛ bpen náam bplàao dâai mǎi ká

   May I replace coffee for still water? (female speaker, polite)

Derived terms

• จุดเปลี่ยน
• ปรับเปลี่ยน
• เปลี่ยนเกียร์
• เปลี่ยนใจ (bplìian-jai)
• เปลี่ยนตัว
• เปลี่ยนบรรยากาศ
• เปลี่ยนแปร
• เปลี่ยนแปลง (bplìian-bplɛɛng)
• เปลี่ยนผลัด
• เปลี่ยนผัน
• เปลี่ยนผ่าน
• เปลี่ยนแผ่นดิน
• เปลี่ยนมือ
• เปลี่ยนยางรถ
• เปลี่ยนสี
• เปลี่ยนเสียง
• เปลี่ยนหน้า
• แปรเปลี่ยน
• ผลัดเปลี่ยน
• ผันเปลี่ยน
• แลกเปลี่ยน (lɛ̂ɛk-bplìian)
• สลับสับเปลี่ยน
• สับเปลี่ยน
• อัตราแลกเปลี่ยน

See also

• แลก (lɛ̂ɛk)

Further reading

• “เปลี่ยน” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.