เมื่อ

Northern Thai

Noun

เมื่อ • (mûea)

1. alternative spelling of ᨾᩮᩬᩥ᩵ᩋ (“time”)

Conjunction

เมื่อ • (mûea)

1. alternative spelling of ᨾᩮᩬᩥ᩵ᩋ (“when”)
   • 2017, Wycliffe Bible Translators, พระคริสตธรรมคัมภีร์ [New Testament], →ISBN, Matthew i.21, page 4:

     ²¹มารีย์จะเกิดลูกป้อจาย เมื่อเกิดมาแล้วหื้อตั้งจื้อว่า ‘เยซู’ ย้อนว่าต้านจะจ้วยคนของต้านหื้อรอดป๊นบาปโต้ษ

     ²¹maa-rii cà kə̀ət lûuk pɔ̂ɔ-caai. mʉ̂ʉa kəət maa lɛ́ɛo, hʉ̂ʉ tâŋ cʉ̂ʉ wâa 'yeesuu' yɔ̂ɔn wâa tâan cà cûuai khon khɔ̌ɔng tâan hʉ̂ʉ rɔ̂ɔt pón bàap tôot

     ²¹Mary shall give birth to a male child. Once he has been born, you shall give him 'Jesus' as his name for the reason that it is he who shall help his people to escape from their sins.

Thai

Etymology

From Proto-Tai *mɯəᴮ. Cognate with Isan เมื่อ, Lao ເມື່ອ (mư̄a), Northern Thai ᨾᩮᩬᩥ᩵ᩋ, Khün ᨾᩮᩬᩨ᩵, Lü ᦵᦙᦲᧈ (moe¹), Tai Dam ꪹꪣ꪿, Shan မိူဝ်ႈ (mōe), Tai Nüa ᥛᥫ (moe), Tày mư̱a, Ahom 𑜉𑜢𑜤𑜈𑜫 (müw) and Zhuang mwh.

Pronunciation

Orthographic/Phonemic		เมื่อ e m ụ̄ ˋ ɒ
Romanization	Paiboon	mʉ̂ʉa
	Royal Institute	muea
(standard) IPA(key)		/mɯa̯˥˩/(R)
Audio

Classifier

เมื่อ • (mʉ̂ʉa)

1. classifier for a time, times

Conjunction

เมื่อ • (mʉ̂ʉa)

1. when

Synonyms

when

• ครั้น (krán)
• พอ (pɔɔ)

Derived terms

• ขณะเมื่อ
• ต่อเมื่อ
• ทุกเมื่อ
• ในเมื่อ
• เมื่อก่อน (mʉ̂ʉa-gɔ̀ɔn)
• เมื่อก่อนนี้
• เมื่อกี้
• เมื่อกี๊
• เมื่อกี้นี้
• เมื่อครั้ง
• เมื่อคราว
• เมื่อคืน (mʉ̂ʉa-kʉʉn)
• เมื่อคืนนี้
• เมื่อคืนวันที่ ๕
• เมื่อคืนวาน
• เมื่อเช้า
• เมื่อใด
• เมื่อต้น
• เมื่อตะกี้นี้
• เมื่อตะกี๊นี้
• เมื่อนั้น
• เมื่อบ่าย
• เมื่อปีกลาย
• เมื่อเย็น (mʉ̂ʉa-yen)
• เมื่อเร็วๆนี้
• เมื่อไร (mʉ̂ʉa-rai)
• เมื่อวันก่อน
• เมื่อวาน (mʉ̂ʉa-waan)
• เมื่อไหร่
• เมื่ออาทิตย์ก่อน
• ยิ่งเมื่อ

See also

• ตอน (dtɔɔn)

Further reading

• “เมื่อ” in Thai Dictionary Project (TDP) (UC Berkeley 1964) (plus additional data from the Royal Institute of Thailand (RI) and NECTEC's LEXITRON project (LEX)). Searchable online at SEAlang.net.