စောင်

See also: စောင်း

Burmese

Etymology

From Proto-Tibeto-Burman *dzawŋ (“to wait, watch for”); cognate with Mizo [Term?] (tsoŋ, “to wait for, watch for”) (STEDT).

The "blanket, rug" and "document classifier" senses are grouped together with the "keep in reserve, wait and watch with hostility" senses by MED, though this is probably incorrect. In either case, these senses are not given etymology by STEDT (coŋ "blanket", ə-coŋ "( num. aux. for writings and books )"), and not mentioned by Luce 1981.

Pronunciation

• IPA^(key): /sàʊɴ/
• Romanization: MLCTS: caung • ALA-LC: coṅʻ • BGN/PCGN: saung • Okell: sauñ

Verb

စောင် • (caung)

1. to keep in reserve
2. to watch each other in a hostile manner as a prelude to a fight

Noun

စောင် • (caung)

1. blanket, rug

Classifier

စောင် • (caung)

1. numerical classifier used in counting literary pieces, documents, letters, etc.

Derived terms

• ခေါက်ချိုးစောင် (hkaukhkyui:caung)
• ငါးစပ်စောင် (nga:capcaung)
• စပ်စောင် (capcaung)
• စာစောင် (cacaung)
• စောင်ချမ်း (caunghkyam:)
• စောင်ခြမ်း (caunghkram:)
• စောင်မ (caungma.)
• စောင်ရန်း (caung-ran:)
• နံစောင် (namcaung)
• ပါးစောင် (pa:caung)
• ဖစောင် (hpa.caung)
• ဘာဘူစောင် (bhabhucaung)
• မာန်စောင် (mancaung)
• ရည်စောင် (ranycaung)
• ရန်စောင် (rancaung)
• ရွတ်စောင် (rwatcaung)
• ရှံစောင် (hramcaung)
• လင်စောင် (langcaung)
• လွှာချင်းစောင် (hlwahkyang:caung)
• အံစောင် (amcaung)
• အာစောင် (acaung)
• အိုးစောင်ခြမ်း (ui:caunghkram:)
• ဧည့်ဝတ်စောင်ဝတ် (e-ny.watcaung-wat)

 

Further reading

• “စောင်” in Myanmar–English Dictionary (Myanmar Language Commission 1993). Searchable online at SEAlang.net.