ბალუჯაღი

Laz

Alternative forms

• ბალურჯაღი (balurcaği), ბალუჯჯაღი (baluccaği) — Lome
• ბალურძაღი (balurżaği), ბალაძაღუ (balażağu) — Vitse

Noun

ბალუჯაღი • (balucaği) (Latin spelling balucaği) (Vitse, Arkabi)

1. tomato

   Synonyms: დომათესი (domatesi), კაკა (ǩaǩa)

   დიდო ტუცა ივუ დო ბალუჯაღიშ ჶიდეფე ბეუტი მელეზ.

   dido ťuʒa ivu do balucağiş fidepe beuťi melez.

   It was very hot and the tomato seedlings withered.

Declension

.Georgian.inflection-table tr:hover
{
	background-color:#EBEBEB;
}

Declension of ბალუჯაღი (balucaği) (see Laz declension)

	singular	plural
absolutive	ბალუჯაღი (balucaği)	ბალუჯაღეფე (balucağepe)
ergative	ბალუჯაღიქ (balucağik)	ბალუჯაღეფექ (balucağepek)
dative	ბალუჯაღის (balucağis)	ბალუჯაღეფეს (balucağepes)
genitive	ბალუჯაღიშ(ი) (balucağiş(i))	ბალუჯაღეფეშ(ი) (balucağepeş(i))
directive	ბალუჯაღიშე (balucağişe)	ბალუჯაღეფეშე (balucağepeşe)
ablative	ბალუჯაღიშენ (balucağişen)	ბალუჯაღეფეშენ (balucağepeşen)
locative	ბალუჯაღის (balucağis)	ბალუჯაღეფეს (balucağepes)
instrumental	ბალუჯაღითენ (balucağiten)	ბალუჯაღეფეთენ (balucağepeten)
Notes: dialects may differ on declension.

Descendants

• → Turkish: balucak — Hemşin

Further reading

• Aleksiva, Irfan Çağatay (2020) “ǩaǩa”, in Dictionary of Laz Plant Names (LINCOM Scientific Dictionaries; 3), München: LINCOM GmbH, page 23
• Kojima, Gôichi (2012–) “balucaği (FN), balurcaği/ baluccaği (AH-Lome)”, in Temel Lazca-Türkçe Sözlük Taslağı‎^[1] (in Turkish)
• Marr, N. (1910) “ბალურძაღი”, in Грамматика чанского (лазского) языка с хрестоматией и словарем [Grammar of the Chan (Laz) Language with a Reader and a Dictionary] (Материалы по яфетическому языкознанию; 2) (in Russian), Saint Petersburg: Academy Press, page 129a