ფურცელი

Georgian

Stack of ფურცლები.

Etymology

From Old Georgian ფურცელი (purceli), from Proto-Georgian-Zan *purc₁-el-. Cognate with Mingrelian ფურჩა (purča) and Laz ფურჩა (purça).

Pronunciation

• IPA^(key): /pʰurt͡seli/, [pʰuɾt͡sʰeli]
• Hyphenation: ფურ‧ცე‧ლი

Noun

ფურცელი • (purceli) (plural ფურცლები)

1. paper
2. sheet
3. leaflet, petal

Inflection

Declension of ფურცელი (see Georgian declension)
	singular	plural	archaic plural
nominative	ფურცელი (purceli)	ფურცლები (purclebi)	ფურცელნი (purcelni)
ergative	ფურცელმა (purcelma)	ფურცლებმა (purclebma)	ფურცელთ(ა) (purcelt(a))
dative	ფურცელს(ა) (purcels(a))	ფურცლებს(ა) (purclebs(a))	ფურცელთ(ა) (purcelt(a))
genitive	ფურცლის(ა) (purclis(a))	ფურცლების(ა) (purclebis(a))	ფურცელთ(ა) (purcelt(a))
instrumental	ფურცლით(ა) (purclit(a))	ფურცლებით(ა) (purclebit(a))
adverbial	ფურცლად(ა) (purclad(a))	ფურცლებად(ა) (purclebad(a))
vocative	ფურცელო (purcelo)	ფურცლებო (purclebo)	ფურცელნო (purcelno)
Notes: archaic plurals might not exist.

Postpositional inflection of ფურცელი (see Georgian postpositions)
postpositions taking a dative case	singular	plural
-ზე (-ze, “on”)	ფურცელზე (purcelze)	ფურცლებზე (purclebze)
-თან (-tan, “near”)	ფურცელთან (purceltan)	ფურცლებთან (purclebtan)
-ში (-ši, “in”)	ფურცელში (purcelši)	ფურცლებში (purclebši)
-ვით (-vit, “like”)	ფურცელივით (purcelivit)	ფურცლებივით (purclebivit)
postpositions taking a genitive case	singular	plural
-თვის (-tvis, “for”)	ფურცლისთვის (purclistvis)	ფურცლებისთვის (purclebistvis)
-ებრ (-ebr, “like”)	ფურცლისებრ (purclisebr)	ფურცლებისებრ (purclebisebr)
-კენ (-ḳen, “towards”)	ფურცლისკენ (purclisḳen)	ფურცლებისკენ (purclebisḳen)
-გან (-gan, “from/of”)	ფურცლისგან (purclisgan)	ფურცლებისგან (purclebisgan)
postpositions taking an instrumental case	singular	plural
-დან (-dan, “from/since”)	ფურცლიდან (purclidan)	ფურცლებიდან (purclebidan)
-ურთ (-urt, “together with”)	ფურცლითურთ (purcliturt)	ფურცლებითურთ (purclebiturt)
postpositions taking an adverbial case	singular	plural
-მდე (-mde, “up to”)	ფურცლამდე (purclamde)	ფურცლებამდე (purclebamde)

Derived terms

• ხახვის ფურცელი (xaxvis purceli)

See also

• ქაღალდი (kaɣaldi)
• თაბახი (tabaxi)

Old Georgian

Etymology

From Proto-Georgian-Zan *purc₁-el- (“foliage, husk”). Klimov considers the latter to be derived from *prc₁-wn- (“to peel”) (whence also ფრცქვნა (prckvna, “to peel, clean”)).

Noun

ფურცელი • (purceli)

1. leaf (part of a plant)
2. paper

Descendants

• Georgian: ფურცელი (purceli)

References

• Penrixi (Fähnrich), Hainc, Sarǯvelaʒe, Zurab (2000) Kartvelur enata eṭimologiuri leksiḳoni [Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages] (in Georgian), 2nd edition, Tbilisi: Tbilisi Sulkhan-Saba Orbeliani State University Press, page 445
• Klimov, G. A. (1998) Etymological Dictionary of the Kartvelian Languages (Trends in linguistics. Documentation; 16), New York, Berlin: Mouton de Gruyter, page 207
• Abulaʒe, Ilia (1973) “ფურცელი”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)]‎^[1] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 448