Jump to content

おどろく

From Wiktionary, the free dictionary

Japanese

Alternative spellings
驚く愕く駭く

Etymology

From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE.^[1] Ultimate derivation unclear. Possibilities include:

Cognate with, or otherwise alteration from, 轟く (todoroku, “to make a loud noise, as when surprised”)
Derived from apparent conjugation form odo from 怖づ (odu, odzu, “to be afraid, to be scared of something”, modern verb 怖じる, ojiru), plus uncertain suffix -roku

Pronunciation

IPA^(key): [o̞do̞ɾo̞kɯ̟]
(Tokyo) おどろく [òdóróꜜkù] (Nakadaka – [3])^[2]^[3]^[4]

Tokyo pitch accent of conjugated forms of 驚く

Plain	驚く	おどろく	`[òdóróꜜkù]`
Conjunctive	驚いて	おどろいて	`[òdóróꜜìtè]`
Perfective	驚いた	おどろいた	`[òdóróꜜìtà]`
Negative	驚かない	おどろかない	`[òdórókáꜜnàì]`
Negative perfective	驚かなかった	おどろかなかった	`[òdórókáꜜnàkàttà]`
Hypothetical conditional	驚けば	おどろけば	`[òdóróꜜkèbà]`
Past conditional	驚いたら	おどろいたら	`[òdóróꜜìtàrà]`
Imperative	驚け	おどろけ	`[òdóróꜜkè]`
Volitional	驚こう	おどろこー	`[òdórókóꜜò]`
Desiderative	驚きたい	おどろきたい	`[òdórókítáꜜì]`
Formal	驚きます	おどろきます	`[òdórókímáꜜsù]`
Formal negative	驚きません	おどろきません	`[òdórókímáséꜜǹ]`
Formal volitional	驚きましょう	おどろきましょー	`[òdórókímáshóꜜò]`
Formal perfective	驚きました	おどろきました	`[òdórókímáꜜshìtà]`
Continuative	驚き驚きに	おどろきおどろきに	`[òdóróꜜkì]` `[òdóróꜜkì nì]`
Negative continuative	驚かず驚かずに	おどろかずおどろかずに	`[òdórókáꜜzù]` `[òdórókáꜜzù nì]`
Passive	驚かれる	おどろかれる	`[òdórókáréꜜrù]`
Causative	驚かせる驚かす	おどろかせるおどろかす	`[òdórókáséꜜrù]` `[òdórókáꜜsù]`
Potential	驚ける	おどろける	`[òdórókéꜜrù]`

Verb

おどろく • (odoroku) intransitive godan (stem おどろき (odoroki), past おどろいた (odoroita))

to be astonished, surprised, amazed, startled
- 2011, Barack Obama, 中東と北アフリカに関するバラク・オバマの演説, translation of "Remarks by the President on the Middle East and North Africa":
  この革(かく)命(めい)の物(もの)語(がたり)やその後(あと)の出(で)来(き)事(ごと)は、驚(おどろ)くに当(あ)たらない。
  Kono kakumei no monogatari ya sono ato no dekigoto wa, odoroku ni ataranai.
  The story of this revolution, and the ones that followed, should not have come as a surprise.
- 1956, Yasunari Kawabata, Yukiguni [Snow Country]:
  
  彼(かれ)が驚(おどろ)いて離(はな)させると深(ふか)い歯(は)型(がた)がついていた。
  Kare ga odoroite hanasaseru to fukai hagata ga tsuite ita.
  Startled, he pulled her arm away: deep tooth marks were on it.

Conjugation

Conjugation of "おどろく" (See Appendix:Japanese verbs)
Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	おどろか	odoroka
Ren’yōkei ("continuative")	おどろき	odoroki
Shūshikei ("terminal")	おどろく	odoroku
Rentaikei ("attributive")	おどろく	odoroku
Kateikei ("hypothetical")	おどろけ	odoroke
Meireikei ("imperative")	おどろけ	odoroke
Key constructions
Passive	おどろかれる	odorokareru
Causative	おどろかせるおどろかす	odorokaseru odorokasu
Potential	おどろける	odorokeru
Volitional	おどろこう	odorokō
Negative	おどろかない	odorokanai
Negative continuative	おどろかず	odorokazu
Formal	おどろきます	odorokimasu
Perfective	おどろいた	odoroita
Conjunctive	おどろいて	odoroite
Hypothetical conditional	おどろけば	odorokeba

Synonyms

びっくりする (bikkuri suru)

References

^ “驚・愕・駭”, in 日本国語大辞典 [Nihon Kokugo Daijiten]‎^[1] (in Japanese), concise edition, Tokyo: Shogakukan, 2006
^ Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1974), 新明解国語辞典 [Shin Meikai Kokugo Jiten] (in Japanese), Second edition, Tokyo: Sanseidō
^ NHK Broadcasting Culture Research Institute, editor (1998), NHK日本語発音アクセント辞典 [NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary] (in Japanese), Tokyo: NHK Publishing, Inc., →ISBN
^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=おどろく&oldid=86742105"