一把鼻涕一把淚

Chinese

		a bunch of; a bundle of	nasal mucus; snot	a bunch of; a bundle of	tears
trad. (一把鼻涕一把淚)		一把	鼻涕	一把	淚
simp. (一把鼻涕一把泪)		一把	鼻涕	一把	泪

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yībǎ bítì yībǎ lèi

  (Zhuyin): ㄧ ㄅㄚˇ ㄅㄧˊ ㄊㄧˋ ㄧ ㄅㄚˇ ㄌㄟˋ

• Cantonese (Jyutping): jat¹ baa² bei⁶ tai³ jat¹ baa² leoi⁶

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yībǎ bítì yībǎ lèi [Phonetic: yìbǎ bítì yìbǎ lèi]
    • Zhuyin: ㄧ ㄅㄚˇ ㄅㄧˊ ㄊㄧˋ ㄧ ㄅㄚˇ ㄌㄟˋ
    • Tongyong Pinyin: yibǎ bítì yibǎ lèi
    • Wade–Giles: i¹-pa³ pi²-tʻi⁴ i¹-pa³ lei⁴
    • Yale: yī-bǎ bí-tì yī-bǎ lèi
    • Gwoyeu Romatzyh: ibaa byitih ibaa ley
    • Palladius: иба бити иба лэй (iba biti iba lɛj)
    • Sinological IPA ^(key): /i⁵⁵⁻⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹ pi³⁵ tʰi⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jat¹ baa² bei⁶ tai³ jat¹ baa² leoi⁶
    • Yale: yāt bá beih tai yāt bá leuih
    • Cantonese Pinyin: jat⁷ baa² bei⁶ tai³ jat⁷ baa² loey⁶
    • Guangdong Romanization: yed¹ ba² béi⁶ tei³ yed¹ ba² lêu⁶
    • Sinological IPA ^(key): /jɐt̚⁵ paː³⁵ pei̯²² tʰɐi̯³³ jɐt̚⁵ paː³⁵ lɵy̯²²/

Idiom

一把鼻涕一把淚

1. tears streaming down one's face