仙草凍
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]| magical grass; Chinese mesona, plant used to make grass jelly | to freeze | ||
|---|---|---|---|
| trad. (仙草凍) | 仙草 | 凍 | |
| simp. (仙草冻) | 仙草 | 冻 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄒㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄉㄨㄥˋ
- Tongyong Pinyin: siancǎodòng
- Wade–Giles: hsien1-tsʻao3-tung4
- Yale: syān-tsǎu-dùng
- Gwoyeu Romatzyh: shiantsaodonq
- Palladius: сяньцаодун (sjanʹcaodun)
- Sinological IPA (key): /ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/
- (Standard Chinese)+
Noun
[edit]仙草凍
Synonyms
[edit]Dialectal synonyms of 仙草凍 (“grass jelly”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 仙草凍, 仙草 |
| Malaysia | 涼粉 | |
| Singapore | 仙草 | |
| Southwestern Mandarin | Guilin | 涼粉 |
| Cantonese | Guangzhou | 涼粉, 涼粉草 |
| Hong Kong | 涼粉 | |
| Taishan | 涼粉 | |
| Dongguan | 涼粉 | |
| Penang (Guangfu) | 涼粉 | |
| Singapore (Guangfu) | 涼粉 | |
| Gan | Lichuan | 仙草糕 |
| Hakka | Meixian | 仙人粄 |
| Wuping | 仙草凍, 仙水凍 | |
| Southern Min | Xiamen | 青草凍 |
| Zhangzhou | 田草凍, 田草 | |
| Taipei | 仙草 | |
| New Taipei (Tamsui) | 仙草 | |
| New Taipei (Sanxia) | 仙草 | |
| Kaohsiung | 仙草 | |
| Kaohsiung (Cijin) | 田草 | |
| Kaohsiung (Hongmaogang, Siaogang) | 清草 | |
| Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 田草 | |
| Yilan | 仙草 | |
| Yilan (Toucheng) | 田草, 仙草 | |
| Changhua (Lukang) | 青草 | |
| Taichung | 仙草 | |
| Tainan | 田草 | |
| Tainan (Anping) | 仙草 | |
| Hsinchu | 仙草 | |
| Kinmen | 仙草 | |
| Penghu (Magong) | 仙草 | |
| Penghu (Xiyu) | 仙草 | |
| Penang (Hokkien) | 涼粉 | |
| Singapore (Hokkien) | 清草 | |
| Chaozhou | 草粿 | |
| Shantou | 草粿 | |
| Jieyang | 草粿 | |
| Bangkok (Teochew) | 草粿 | |
| Hat Yai (Teochew) | 草粿 | |
| Ho Chi Minh City (Teochew) | 草粿 | |
| Singapore (Teochew) | 草粿 | |
| Qionghai | 清草 | |
| Singapore (Hainanese) | 清草 |