From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
Pronunciation[edit]
做月內
- (Southern Min, Puxian Min) to go through yuezi, the traditional Chinese form of postpartum recovery that lasts for one month after childbirth, sometimes referred to in English as confinement or lying-in
Synonyms[edit]
Dialectal synonyms of
坐月子 (“to go through postpartum confinement”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Classical Chinese
|
坐蓐, 坐草
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
坐月子
|
| Mandarin
|
Beijing
|
坐月子
|
| Taiwan
|
坐月子
|
| Tianjin
|
坐月子
|
| Langfang
|
坐月子
|
| Tangshan
|
坐月子
|
| Cangzhou
|
坐月子
|
| Baoding
|
坐月子
|
| Shijiazhuang
|
坐月子
|
| Daming
|
坐月子
|
| Harbin
|
坐月子
|
| Yantai (Muping)
|
做月子
|
| Jinan
|
坐月子
|
| Luoyang
|
坐月子
|
| Wanrong
|
坐月子
|
| Xi'an
|
坐月裡
|
| Yinchuan
|
坐月子
|
| Lanzhou
|
坐月子
|
| Xining
|
坐月子
|
| Ürümqi
|
坐月子
|
| Wuhan
|
在月裡, 做月母子
|
| Huanggang
|
在月裡
|
| Chengdu
|
坐月子, 坐月
|
| Guiyang
|
坐月
|
| Kunming
|
坐月子
|
| Guilin
|
坐月
|
| Liuzhou
|
坐月, 坐月子
|
| Xuzhou
|
坐月子
|
| Yangzhou
|
坐月子
|
| Nanjing
|
坐月子
|
| Nantong
|
做產婦, 坐月子
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
坐月, 住月, 生臊
|
| Hong Kong
|
坐月
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
坐月
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
坐月
|
| Macau
|
住月
|
| Guangzhou (Panyu)
|
坐月
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
坐月
|
| Guangzhou (Conghua)
|
受月
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
坐月, 菢月
|
| Foshan
|
住月
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
住月
|
| Foshan (Shunde)
|
住月
|
| Foshan (Sanshui)
|
住月
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
住月
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
住月
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
坐月
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
住月
|
| Zhuhai (Doumen)
|
坐月
|
| Jiangmen (Baisha)
|
坐月
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
坐月
|
| Taishan
|
坐月
|
| Kaiping (Chikan)
|
坐月
|
| Enping (Niujiang)
|
坐月
|
| Heshan (Yayao)
|
坐月
|
| Dongguan
|
坐月
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
坐月基
|
| Shaoguan
|
做月, 坐月
|
| Yunfu
|
坐月
|
| Xinyi
|
坐月
|
| Lianjiang
|
坐月
|
| Nanning
|
坐月
|
| Wuzhou
|
坐月
|
| Yulin
|
坐月
|
| Hepu (Lianzhou)
|
坐月
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
坐月
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
坐月
|
| Gan
|
Nanchang
|
坐月子
|
| Lichuan
|
坐月仔
|
| Pingxiang
|
做月
|
| Hakka
|
Meixian
|
做月
|
| Xingning
|
做月
|
| Huidong (Daling)
|
做月
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
做月
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
坐月
|
| Changting
|
做月日
|
| Wuping
|
做月日
|
| Wuping (Pingyu)
|
做月
|
| Liancheng
|
做月
|
| Ninghua
|
月嫩
|
| Yudu
|
做月子, 做舍母
|
| Ruijin
|
做月日
|
| Shicheng
|
做月
|
| Shangyou (Shexi)
|
做月
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
做月
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
做月
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
做月
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
做月
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
做月
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
做月
|
| Hong Kong
|
做月
|
| Luchuan (Daqiao)
|
做月
|
| Sabah (Longchuan)
|
做月
|
| Senai (Huiyang)
|
做月
|
| Singkawang
|
做月
|
| Huizhou
|
Jixi
|
做產婦, 養產婦
|
| Jin
|
Taiyuan
|
坐月子
|
| Pingyao
|
坐月子
|
| Xinzhou
|
坐月子
|
| Hohhot
|
坐月子
|
| Zhangjiakou
|
坐月子
|
| Handan
|
坐月子
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
做月
|
| Songxi
|
做月底
|
| Zhenghe
|
做月底
|
| Jianyang
|
做月
|
| Wuyishan
|
做月
|
| Pucheng (Shibei)
|
做月, 坐月仔
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
做月利
|
| Changle
|
做月利
|
| Fuqing
|
做月裡
|
| Yongtai
|
做月底
|
| Gutian
|
做月底
|
| Fu'an
|
做月利
|
| Ningde
|
做月底
|
| Shouning
|
做月底
|
| Zhouning
|
做月利
|
| Fuding
|
做月底
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
做月內
|
| Quanzhou
|
做月內
|
| Zhangzhou
|
做月內
|
| Taipei
|
做月內
|
| Kaohsiung
|
做月內
|
| Yilan
|
做月內
|
| Penang (Hokkien)
|
月內
|
| Manila (Hokkien)
|
做月內
|
| Pingnan (Shangdu)
|
月內
|
| Chaozhou
|
月內
|
| Shantou
|
月內, 坐月
|
| Shantou (Chenghai)
|
月內
|
| Jieyang
|
坐臘
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
坐月
|
| Leizhou
|
月內
|
| Haikou
|
坐月
|
| Puxian Min
|
Putian
|
月內
|
| Xianyou
|
月內
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
坐月, 坐月子
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
坐月子
|
| Wu
|
Shanghai
|
做舍姆
|
| Shanghai (Chongming)
|
做十五
|
| Suzhou
|
做舍姆
|
| Danyang
|
做產務, 坐月則
|
| Hangzhou
|
坐月子, 做產婦
|
| Ningbo
|
做舍姆, 做山
|
| Wenzhou
|
做月裡
|
| Jinhua
|
做舍姆
|
| Xiang
|
Changsha
|
坐月子, 坐月
|
| Loudi
|
坐月子
|
| Quanzhou
|
坐月子, 坐月
|
