分道揚鑣

Chinese

		to go different directions
trad. (分道揚鑣)		分道	揚鑣
simp. (分道扬镳)		分道	扬镳
Literally: “to take different roads and urge the horses on”.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fēndào-yángbiāo

  (Zhuyin): ㄈㄣ ㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ

• Cantonese (Jyutping): fan¹ dou⁶ joeng⁴ biu¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: fēndào-yángbiāo
    • Zhuyin: ㄈㄣ ㄉㄠˋ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ
    • Tongyong Pinyin: fendàoyángbiao
    • Wade–Giles: fên¹-tao⁴-yang²-piao¹
    • Yale: fēn-dàu-yáng-byāu
    • Gwoyeu Romatzyh: fendawyangbiau
    • Palladius: фэньдаоянбяо (fɛnʹdaojanbjao)
    • Sinological IPA ^(key): /fən⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: fan¹ dou⁶ joeng⁴ biu¹
    • Yale: fān douh yèuhng bīu
    • Cantonese Pinyin: fan¹ dou⁶ joeng⁴ biu¹
    • Guangdong Romanization: fen¹ dou⁶ yêng⁴ biu¹
    • Sinological IPA ^(key): /fɐn⁵⁵ tou̯²² jœːŋ²¹ piːu̯⁵⁵/

Idiom

(deprecated template usage) 分道揚鑣

1. to part ways; to part company