原來如此
From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
See also:
原来如此
Contents
1
Chinese
1.1
Pronunciation
1.2
Interjection
1.2.1
Synonyms
Chinese
[
edit
]
as it turns out; in fact
like this
trad.
(
原來如此
)
原來
如此
simp.
(
原来如此
)
原来
如此
Pronunciation
[
edit
]
Mandarin
(
Pinyin
)
:
yuánláirúcǐ
(
Zhuyin
)
:
ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ
Cantonese
(
Jyutping
)
:
jyun
4
loi
4
jyu
4
ci
2
Southern Min
(
Hokkien
,
POJ
)
:
goân-lâi lû-chhú / goân-lâi lîr-chhír / goân-lâi lû-chhír / goân-lâi jû-chhú / goân-lâi jî-chhú / goân-lâi lî-chhú
Mandarin
(
Standard Chinese
)
+
Hanyu Pinyin
:
yuánláirúcǐ
Zhuyin
:
ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ
Tongyong Pinyin
:
yuánláirúcǐh
Wade–Giles
:
yüan
2
-lai
2
-ju
2
-tzʻŭ
3
Yale
:
ywán-lái-rú-tsž
Gwoyeu Romatzyh
:
yuanlairutsyy
Palladius
:
юаньлайжуцы
(juanʹlajžucy)
Sinological
IPA
(
key
)
:
/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵ ʐu³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
(
Standard Cantonese
,
Guangzhou
–
Hong Kong
)
+
Jyutping
:
jyun
4
loi
4
jyu
4
ci
2
Yale
:
yùhn lòih yùh chí
Cantonese Pinyin
:
jyn
4
loi
4
jy
4
tsi
2
Guangdong Romanization
:
yun
4
loi
4
yu
4
qi
2
Sinological
IPA
(
key
)
:
/jyːn
²¹
lɔːi̯
²¹
jyː
²¹
t͡sʰiː³⁵/
Southern Min
(
Hokkien
:
Xiamen
,
Taipei
)
Pe̍h-ōe-jī
:
goân-lâi lû-chhú
Tâi-lô
:
guân-lâi lû-tshú
Phofsit Daibuun
:
goanlaai luzhuo
IPA
(
Xiamen
)
:
/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lu²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/
IPA
(
Taipei
)
:
/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ lu²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/
(
Hokkien
:
Quanzhou
)
Pe̍h-ōe-jī
:
goân-lâi lîr-chhír
Tâi-lô
:
guân-lâi lîr-tshír
IPA
(
Quanzhou
)
:
/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lɯ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/
(
Hokkien
:
Quanzhou
)
Pe̍h-ōe-jī
:
goân-lâi lû-chhír
Tâi-lô
:
guân-lâi lû-tshír
IPA
(
Quanzhou
)
:
/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴⁻²² lu²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/
(
Hokkien
:
Zhangzhou
,
Kaohsiung
)
Pe̍h-ōe-jī
:
goân-lâi jû-chhú
Tâi-lô
:
guân-lâi jû-tshú
Phofsit Daibuun
:
goanlaai juzhuo
IPA
(
Kaohsiung
)
:
/ɡuan²³⁻³³ lai²³⁻³³ zu²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/
IPA
(
Zhangzhou
)
:
/ɡuan¹³⁻²² lai¹³⁻²² d͡zu¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/
(
Hokkien
:
variant in
Taiwan
)
Pe̍h-ōe-jī
:
goân-lâi jî-chhú
Tâi-lô
:
guân-lâi jî-tshú
Phofsit Daibuun
:
goanlaai jizhuo
IPA
(
Kaohsiung
)
:
/ɡuan²³⁻³³ lai²³⁻³³ zi²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/
(
Hokkien
:
variant in
Taiwan
)
Pe̍h-ōe-jī
:
goân-lâi lî-chhú
Tâi-lô
:
guân-lâi lî-tshú
Phofsit Daibuun
:
goanlaai lizhuo
IPA
(
Taipei
)
:
/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/
Interjection
[
edit
]
原來如此
so that's the way it is; so it's like that; oh,
I see
Synonyms
[
edit
]
(
Cantonese
)
原來
係
噉
/
原来
系
噉
(
jyun
4
loi
4
hai
6
gam
2
)
(
Eastern Min
)
劃得是
/
划得是
Categories
:
Chinese lemmas
Mandarin lemmas
Cantonese lemmas
Hokkien lemmas
Chinese interjections
Mandarin interjections
Cantonese interjections
Hokkien interjections
Chinese terms with IPA pronunciation
Hidden category:
Chinese redlinks/zh-l
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Entry
Discussion
English
Views
Read
Edit
History
More
Search
Navigation
Main Page
Community portal
Requested entries
Recent changes
Random entry
Help
Glossary
Donations
Contact us
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other languages
Malagasy
日本語
中文