唔見棺材唔流眼淚
From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Contents
1
Chinese
1.1
Pronunciation
1.2
Proverb
1.2.1
Synonyms
Chinese
[
edit
]
to not see
coffin
; 8 circle
not
to
cry
; to
shed
tears
trad.
(
唔見棺材唔流眼淚
)
唔見
棺材
唔
流眼淚
simp.
(
唔见棺材唔流眼泪
)
唔见
棺材
唔
流眼泪
Literally:
“to not shed tears until one sees one's coffin”.
Pronunciation
[
edit
]
Cantonese
(
Jyutping
)
:
m
4
gin
3
gun
1
coi
4
m
4
lau
4
ngaan
5
leoi
6
Cantonese
(
Standard Cantonese
,
Guangzhou
–
Hong Kong
)
+
Jyutping
:
m
4
gin
3
gun
1
coi
4
m
4
lau
4
ngaan
5
leoi
6
Yale
:
m̀h gin g
ū
n chòih m̀h làuh ngáahn leuih
Cantonese Pinyin
:
m
4
gin
3
gun
1
tsoi
4
m
4
lau
4
ngaan
5
loey
6
Guangdong Romanization
:
m
4
gin
3
gun
1
coi
4
m
4
leo
4
ngan
5
lêu
6
Sinological
IPA
(
key
)
:
/m̩
²¹
kiːn³³ kuːn
⁵⁵
t͡sʰɔːi̯
²¹
m̩
²¹
lɐu̯
²¹
ŋaːn¹³ lɵy̯²²/
Proverb
[
edit
]
唔見棺材唔流眼淚
(
Cantonese
)
to
refuse
to be convinced until one is faced with the grim
reality
Synonyms
[
edit
]
不見棺材不掉淚
/
不见棺材不掉泪
(
bùjiàn guāncai bù diàolèi
)
不見棺材不落淚
/
不见棺材不落泪
(
bùjiàn guāncái bù luòlèi
)
Categories
:
Chinese lemmas
Cantonese lemmas
Chinese proverbs
Cantonese proverbs
Chinese terms with IPA pronunciation
Cantonese Chinese
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Entry
Discussion
English
Views
Read
Edit
History
More
Search
Navigation
Main Page
Community portal
Requested entries
Recent changes
Random entry
Help
Glossary
Donations
Contact us
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other languages