垃圾鏟

See also: 垃圾铲

Chinese

		garbage; rubbish; trash garbage; rubbish; trash; waste; refuse; junk	spade; shovel
trad. (垃圾鏟)		垃圾	鏟
simp. (垃圾铲)		垃圾	铲

Etymology

Probably a corruption of 垃圾篸／垃圾𥮾 (laap6 saap3 caam2).

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): lājīchǎn, lèsèchǎn

  (Zhuyin): ㄌㄚ ㄐㄧ ㄔㄢˇ, ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄔㄢˇ

• Cantonese (Jyutping): laap⁶ saap³ caan²

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: lājīchǎn
    • Zhuyin: ㄌㄚ ㄐㄧ ㄔㄢˇ
    • Tongyong Pinyin: lajichǎn
    • Wade–Giles: la¹-chi¹-chʻan³
    • Yale: lā-jī-chǎn
    • Gwoyeu Romatzyh: lhajichaan
    • Palladius: лацзичань (laczičanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (Standard Chinese, Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: lèsèchǎn
    • Zhuyin: ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄔㄢˇ
    • Tongyong Pinyin: lèsèchǎn
    • Wade–Giles: lê⁴-sê⁴-chʻan³
    • Yale: lè-sè-chǎn
    • Gwoyeu Romatzyh: lehsehchaan
    • Palladius: лэсэчань (lɛsɛčanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: laap⁶ saap³ caan²
    • Yale: laahp saap cháan
    • Cantonese Pinyin: laap⁹ saap⁸ tsaan²
    • Guangdong Romanization: lab⁶ sab³ can²
    • Sinological IPA ^(key): /laːp̚² saːp̚³ t͡sʰaːn³⁵/

Noun

(deprecated template usage) 垃圾鏟

1. (chiefly Cantonese) dustpan (flat scoop for assembling dust)

Synonyms

Dialectal synonyms of 簸箕 (“dustpan”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		簸箕
Northeastern Mandarin	Beijing	簸箕
	Taiwan	畚斗
Jilu Mandarin	Jinan	簸箕
Central Plains Mandarin	Wanrong	簸箕
	Xi'an	簸箕
	Xuzhou	簸箕
Lanyin Mandarin	Yinchuan	簸箕
	Ürümqi	簸箕
Southwestern Mandarin	Chengdu	撮箕
	Wuhan	撮箕
	Guiyang	撮箕
	Liuzhou	撮箕
Jianghuai Mandarin	Nanjing	撮簸
	Yangzhou	撮簸子, 糞箕, 簸箕子, 簸箕
	Hefei	撮簸子, 撮簸
Cantonese	Guangzhou	垃圾篸
	Hong Kong	垃圾篸, 垃圾鏟
	Taishan	垃圾篸
	Dongguan	垃圾篸
	Yangjiang	垃圾插
Gan	Nanchang	撮箕, 撮簸子
	Lichuan	撮斗
	Pingxiang	灰斗, 撮灰斗
Hakka	Meixian	地斗, 糞箕
	Miaoli (N. Sixian)	糞斗
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	糞斗
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	糞斗
	Taichung (Dongshi; Dabu)	糞斗
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	糞斗
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	糞斗
Huizhou	Jixi	畚缺
Jin	Taiyuan	簸箕
	Xinzhou	撮土簸箕
Northern Min	Jian'ou	糞斗
Eastern Min	Fuzhou	糞斗
Southern Min	Xiamen	糞斗
	Quanzhou	糞斗
	Zhangzhou	糞斗
	Chaozhou	糞斗
	Jieyang	糞斗
	Haikou	糞箕
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	篸箕
Wu	Shanghai	糞箕, 畚箕, 畚斗
	Shanghai (Chongming)	糞箕
	Suzhou	糞箕
	Danyang	糞箕
	Hangzhou	畚斗
	Ningbo	畚斗, 垃圾畚斗, 糞箕
	Wenzhou	糞斗
	Jinhua	糞出
Xiang	Changsha	撮箕
	Loudi	灰撮箕, 灰鏟
	Shuangfeng	木皮撮

(deprecated template usage)