捉迷藏

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Chinese[edit]

to clutch; to grab; to capture hide and seek
trad. (捉迷藏) 迷藏
simp. #(捉迷藏) 迷藏

Pronunciation[edit]


Noun[edit]

捉迷藏

  1. hide-and-seek

Synonyms[edit]

Dialectal synonyms of 捉迷藏 (“hide-and-seek”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 捉迷藏
Mandarin Beijing 藏貓兒藏蒙哥兒
Taiwan 捉迷藏躲迷藏
Jinan 藏貓乎
Xi'an 藏蒙兒逮蒙兒
Wuhan 躲貓
Chengdu 逮貓兒藏貓兒
Kunming 躲貓貓
Yangzhou 躲迷迷
Nanjing 躲貓貓
Hefei 藏貓藏貓子
Cantonese Guangzhou 捉伊人伏匿匿摸盲盲
Hong Kong 捉伊人伏匿匿
Taishan 伏雞捉匿雞匿雞點火水匿雞
Yangjiang 做揞伏走挹
Gan Nanchang 蒙蒙躲躲
Hakka Meixian 庰人仔伏人仔
Miaoli (N. Sixian) 賭人尋囥人尋揞眯摸目仔
Liudui (S. Sixian) 庰人尋揞目庰窟仔揞目庰目
Hsinchu (Hailu) 囥尋仔囥人尋揞目眯仔
Dongshi (Dabu) 囥人尋揞眯摸
Zhuolan (Raoping) 囥人尋揞摸目仔
Yunlin (Zhao'an) 點妖精點膨嬰
Jin Taiyuan 藏貓貓
Min Bei Jian'ou 拿角猴儲角猴
Min Dong Fuzhou 躃躃搦板板搦屈屈搦掩風掩大目
Min Nan Xiamen 覕相揣覕咯雞掩呼雞
Quanzhou 覕揣掩呼雞
Zhangzhou 覕相揣覕踮揣掩呼雞
Taipei 掩咯雞
Kaohsiung 掩咯家
Tainan 掩咯家覕相揣
Taichung 掩苦雞覕相揣
Hsinchu 掩苦雞
Lukang 掩咯家
Sanxia 覕頷喓
Yilan 掩咯家踮相揣
Kinmen 掩苦雞
Magong 掩咯家
Chaozhou 踮揣走踮
Wu Shanghai 𨒃野貓𨒃野貓貓捉野貓捉猛猛
Suzhou 𨒃猛猛捉猛猛
Wenzhou 瞞樁兒
Xiang Changsha 躲摸子捉摸子
Shuangfeng 捉摸子

Verb[edit]

捉迷藏

  1. to play hide-and-seek
  2. (figuratively) to beat around the bush; to give an elusive answer