欠揍
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]deficient; owe; to lack deficient; owe; to lack; yawn |
beat up; break to pieces | ||
|---|---|---|---|
| simp. and trad. (欠揍) |
欠 | 揍 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄑㄧㄢˋ ㄗㄡˋ
- Tongyong Pinyin: ciànzòu
- Wade–Giles: chʻien4-tsou4
- Yale: chyàn-dzòu
- Gwoyeu Romatzyh: chianntzow
- Palladius: цяньцзоу (cjanʹczou)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡soʊ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
Verb
[edit]欠揍
- (colloquial) to need a spanking
Synonyms
[edit]Dialectal synonyms of 欠揍 (“to need a beating”) [map]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 欠揍, 欠打, 討打 |
| Harbin | 欠揍, 欠搧 | |
| Singapore | 欠打, 欠扁 | |
| Jilu Mandarin | Tianjin | 欠揍 |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 欠搧, 欠撇, 欠敲, 欠揍 |
| Central Plains Mandarin | Wanrong | 欠打, 欠挨 |
| Xuzhou | 欠揍 | |
| Jianghuai Mandarin | Nantong | 尋打, 討打 |
| Cantonese | Hong Kong | 欠打, 五行欠打, 五行欠抦 |
| Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 賺皮痛 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 賺皮痛 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 賺皮痛 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 賺皮疾, 賺皮癢 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 賺皮疾 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 討皮疾 | |
| Southern Min | Xiamen | 欠拍 |
| Quanzhou | 欠拍 | |
| Jinjiang | 欠拍 | |
| Zhangzhou | 欠拍 | |
| Taipei (Wanhua) | 欠拍 | |
| Kaohsiung | 討皮疼 | |
| Yilan | 討肉疼 | |
| Changhua (Lukang) | 欠拍 | |
| Taichung | 欠拍 | |
| Taichung (Wuqi) | 欠推 | |
| Tainan | 欠拍, 討皮疼 | |
| Taitung | 欠拍 | |
| Hsinchu | 欠舂 | |
| Penghu (Magong) | 欠拍 | |
| Singapore (Hokkien) | 欠拍 | |
| Manila (Hokkien) | 欠拍, 欠㧌 | |
| Puning | 欠拍 | |
| Wu | Shanghai | 討生活, 討打 |