順紲

Chinese

		to obey; to follow; to arrange to obey; to follow; to arrange; to make reasonable; along; favourable	leash; rein
trad. (順紲)		順	紲
simp. (顺绁)		顺	绁
alternative forms		順續／顺续 乘紲／乘绁 (sēng-sòa) 乘續／乘续 (sēng-sòa) 成煞 (sēng-sòa)

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): sūn-sòa / sīn-sòa / sēng-sòa / siūⁿ-sòa

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: sūn-sòa
    • Tâi-lô: sūn-suà
    • Phofsit Daibuun: suxnsoax
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /sun²²⁻²¹ sua²¹/
    • IPA (Quanzhou): /sun⁴¹⁻²² sua⁴¹/
    • IPA (Taipei): /sun³³⁻¹¹ sua¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /sun³³⁻²¹ sua²¹/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: sīn-sòa
    • Tâi-lô: sīn-suà
    • Phofsit Daibuun: sixnsoax
    • IPA (Taipei): /sin³³⁻¹¹ sua¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /sin³³⁻²¹ sua²¹/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: sēng-sòa
    • Tâi-lô: sīng-suà
    • Phofsit Daibuun: sexngsoax
    • IPA (Kaohsiung): /siɪŋ³³⁻²¹ sua²¹/
    • IPA (Taipei): /siɪŋ³³⁻¹¹ sua¹¹/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: siūⁿ-sòa
    • Tâi-lô: siūnn-suà
    • Phofsit Daibuun: sviuxsoax
    • IPA (Kaohsiung): /siũ³³⁻²¹ sua²¹/
    • IPA (Taipei): /siũ³³⁻¹¹ sua¹¹/

Adverb

順紲

1. (Southern Min) incidentally; conveniently; in passing

Synonyms

• 就手 (jiùshǒu)
• 捎帶／捎带 (shāodài)
• 捎帶腳／捎带脚 (shāodàijiǎo) (colloquial)
• 趁便 (chènbiàn)
• 跇帶／跇带 (tié-dái) (Eastern Min)
• 連勢／连势 (lièng-sié) (Eastern Min)
• 連帶／连带 (liándài)
• 附帶／附带 (fùdài)
• 隨／随 (suí)
• 隨手／随手 (suíshǒu)
• 順便／顺便 (shùnbiàn)
• 順勢／顺势 (shùnshì)
• 順帶／顺带 (shùndài)
• 順帶便／顺带便 (⁶zen-ta-bi) (Wu)
• 順手／顺手 (shùnshǒu)

 

References

• “Entry #9292”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.