아프다
Korean
Etymology
First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 알ᄑᆞ다 (Yale: alphota). From 앓— (al-, “to suffer from disease”) + —ᄇᆞ— (po, “adjectival suffix”) + —다 (-da).
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [a̠pʰɯda̠]
- Phonetic hangul: [아프다]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | apeuda |
| Revised Romanization (translit.)? | apeuda |
| McCune–Reischauer? | ap'ŭda |
| Yale Romanization? | a.phuta |
Adjective
아프다 • (apeuda) (infinitive 아파, sequential 아프니)
- to be painful, to hurt
- 머리가 아파요.
- meori-ga apayo.
- [My] head hurts.
- 다리가 아직도 아픈가요? — 좋아지기 시작했어요.
- dari-ga ajik-do apeun'gayo? - joajigi sijakhaesseoyo.
- Does your leg still hurt? — It is starting to feel better
Conjugation
Selected forms of the adjective 아프다 (apeuda): vowel-stem, regular
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 아프다 apeuda |
아파 apa |
아파요 apayo |
아픕니다 apeumnida |
| Past | 아팠다 apatda |
아팠어 apasseo |
아팠어요 apasseoyo |
아팠습니다 apatseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 아프냐 apeunya |
아파 apa |
아파요 apayo |
아픕니까 apeumnikka |
| Past | 아팠냐 apannya |
아팠어 apasseo |
아팠어요 apasseoyo |
아팠습니까 apatseumnikka | |
| Assertive | 아프겠다 apeugetda |
아프겠어 apeugesseo |
아프겠어요 apeugesseoyo |
아프겠습니다 apeugetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 아파 apa |
아파서 apaseo |
아프니 apeuni |
아프니까 apeunikka | |
| Contrast | 아프지만 apeujiman |
아픈데 apeunde |
아프더니 apeudeoni |
||
| Conjunction | 아프고 apeugo |
||||
| Condition | 아프면 apeumyeon |
아파야 apaya |
|||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 아픔 apeum |
아프기 apeugi | |||
| Past-tense verbal nouns | 아팠음 apasseum |
아팠기 apatgi | |||
| Determiners | Present | 아픈 apeun | |||
| Future | 아플 apeul | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Plain (해라체) | Informal (해체) | Polite (해요체) | Formal (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 아프시다 apeusida |
아프셔 apeusyeo |
아프세요, 아프셔요 apeuseyo, apeusyeoyo |
아프십니다 apeusimnida |
| Past | 아프셨다 apeusyeotda |
아프셨어 apeusyeosseo |
아프셨어요 apeusyeosseoyo |
아프셨습니다 apeusyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 아프시냐 apeusinya |
아프셔 apeusyeo |
아프세요, 아프셔요 apeuseyo, apeusyeoyo |
아프십니까 apeusimnikka |
| Past | 아프셨냐 apeusyeonnya |
아프셨어 apeusyeosseo |
아프셨어요 apeusyeosseoyo |
아프셨습니까 apeusyeotseumnikka | |
| Assertive | 아프시겠다 apeusigetda |
아프시겠어 apeusigesseo |
아프시겠어요 apeusigesseoyo |
아프시겠습니다 apeusigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 아프셔 apeusyeo |
아프셔서 apeusyeoseo |
아프시니 apeusini |
아프시니까 apeusinikka | |
| Contrast | 아프시지만 apeusijiman |
아프신데 apeusinde |
아프시더니 apeusideoni |
||
| Conjunction | 아프시고 apeusigo |
||||
| Condition | 아프시면 apeusimyeon |
아프셔야 apeusyeoya |
|||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 아프심 apeusim |
아프시기 apeusigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 아프셨음 apeusyeosseum |
아프셨기 apeusyeotgi | |||
| Determiners | Present | 아프신 apeusin | |||
| Future | 아프실 apeusil | ||||