아프다

Korean

Etymology

First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 알ᄑᆞ다〮 (Yale: àlphò-tá), from 앓 (Yale: alh-, “to suffer from disease”) + ᄇᆞ (Yale: -po-, adjectival suffix) + 다 (Yale: -ta).

Pronunciation

• (SK Standard/Seoul) IPA^(key): [a̠pʰɯda̠]
• Phonetic hangul: [아프다]

Romanizations
Revised Romanization?	apeuda
Revised Romanization (translit.)?	apeuda
McCune–Reischauer?	ap'ŭda
Yale Romanization?	a.phuta

Adjective

아프다 • (apeuda) (infinitive 아파, sequential 아프니)

1. to be painful, to hurt

   머리가 아파요. ― Meori-ga apayo. ― [My] head hurts.

   다리가 아직도 아픈가요? — 좋아지기 시작했어요.

   Dari-ga ajik-do apeun'gayo? - Joajigi sijakhaesseoyo.

   Does your leg still hurt? — It is starting to feel better.

Conjugation

    Selected forms of the adjective 아프다 (apeuda): vowel-stem, regular

Sentence-final forms
		Formal non-polite (해라체)	Informal non-polite (해체)	Informal polite (해요체)	Formal polite (하십시오체)
Indicative	Non-past	아프다 apeuda	아파 apa	아파요 apayo	아픕니다 apeumnida
	Past	아팠다 apatda	아팠어 apasseo	아팠어요 apasseoyo	아팠습니다 apatseumnida
Interrogative	Non-past	아프냐 apeunya	아파 apa	아파요 apayo	아픕니까 apeumnikka
	Past	아팠냐 apannya	아팠어 apasseo	아팠어요 apasseoyo	아팠습니까 apatseumnikka
Assertive		아프겠다 apeugetda	아프겠어 apeugesseo	아프겠어요 apeugesseoyo	아프겠습니다 apeugetseumnida
Connective forms
Cause/Reason		아파 apa	아파서 apaseo	아프니 apeuni	아프니까 apeunikka
Contrast		아프지만 apeujiman	아픈데 apeunde	아프더니 apeudeoni
Conjunction		아프고 apeugo
Condition		아프면 apeumyeon	아파야 apaya
Noun and determiner forms
Verbal nouns		아픔 apeum	아프기 apeugi
Past-tense verbal nouns		아팠음 apasseum	아팠기 apatgi
Determiners	Present		아픈 apeun
	Future		아플 apeul

Sentence-final forms with honorific
		Plain (해라체)	Informal (해체)	Polite (해요체)	Formal (하십시오체)
Indicative	Non-past	아프시다 apeusida	아프셔 apeusyeo	아프세요, 아프셔요 apeuseyo, apeusyeoyo	아프십니다 apeusimnida
	Past	아프셨다 apeusyeotda	아프셨어 apeusyeosseo	아프셨어요 apeusyeosseoyo	아프셨습니다 apeusyeotseumnida
Interrogative	Non-past	아프시냐 apeusinya	아프셔 apeusyeo	아프세요, 아프셔요 apeuseyo, apeusyeoyo	아프십니까 apeusimnikka
	Past	아프셨냐 apeusyeonnya	아프셨어 apeusyeosseo	아프셨어요 apeusyeosseoyo	아프셨습니까 apeusyeotseumnikka
Assertive		아프시겠다 apeusigetda	아프시겠어 apeusigesseo	아프시겠어요 apeusigesseoyo	아프시겠습니다 apeusigetseumnida
Connective forms with honorific
Cause/Reason		아프셔 apeusyeo	아프셔서 apeusyeoseo	아프시니 apeusini	아프시니까 apeusinikka
Contrast		아프시지만 apeusijiman	아프신데 apeusinde	아프시더니 apeusideoni
Conjunction		아프시고 apeusigo
Condition		아프시면 apeusimyeon	아프셔야 apeusyeoya
Noun and determiner forms with honorific
Verbal nouns		아프심 apeusim	아프시기 apeusigi
Past-tense verbal nouns		아프셨음 apeusyeosseum	아프셨기 apeusyeotgi
Determiners	Present		아프신 apeusin
	Future		아프실 apeusil