지새다
Korean
[edit]Etymology
[edit]Of native Korean origin.
This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.
Pronunciation
[edit]- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [t͡ɕisʰɛda̠] ~ [t͡ɕisʰe̞da̠]
- Phonetic hangul: [지새다/지세다]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | jisaeda |
| Revised Romanization (translit.)? | jisaeda |
| McCune–Reischauer? | chisaeda |
| Yale Romanization? | cisayta |
Verb
[edit]지새다 • (jisaeda) (infinitive 지새 or 지새어, sequential 지새니)
- (intransitive, of day) to break
- 1989, “지새지 말아다오 평양의 밤아 [jisaeji maradao pyeong'yang'ui bama, Don't Advance, Night of Pyongyang]”, Jon Dong-u (전동우) (lyrics), Kim Deok-su (김덕수) (music):
- (transitive) to stay up all night
- Synonym: 지새우다 (jisae'uda)
- 2016, “인민의 축원 [inminui chugwon, People's Wish]”, Ri Ji-song (리지성) (lyrics), U Jong-hui (우정희) (music):
- 먼동이 먼동이 터오는데
이 밤도 지새십니까
원수님 원수님
창밖에 나무잎도 잠들었습니다- Meondon-g'i meondon-g'i teoo-neunde
I bam-do jisaesimnikka
Wonsunim wonsunim
Changbak-ke namu'ip-do jamdeureot-seumnida - As dawn breaks in the distant east,
Have you spent yet another sleepless night?
Beloved Marshal, our dear Marshal,
Even the leaves outside your window have long fallen asleep.
- Meondon-g'i meondon-g'i teoo-neunde
Usage notes
[edit]Sense #2 is proscribed in South Korea.
Conjugation
[edit] Selected forms of the verb 지새다 (jisaeda): vowel-stem, regular
| Sentence-final forms | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 지샌다 jisaenda |
지새 jisae |
지새요, 지새어요 jisaeyo, jisaeeoyo |
지샙니다 jisaemnida |
| Past | 지샜다 jisaetda |
지샜어 jisaesseo |
지샜어요 jisaesseoyo |
지샜습니다 jisaetseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 지새느냐 jisaeneunya |
지새 jisae |
지새요, 지새어요 jisaeyo, jisaeeoyo |
지샙니까 jisaemnikka |
| Past | 지샜느냐 jisaenneunya |
지샜어 jisaesseo |
지샜어요 jisaesseoyo |
지샜습니까 jisaetseumnikka | |
| Hortative | 지새자 jisaeja |
지새 jisae |
지새요, 지새어요 jisaeyo, jisaeeoyo |
지새십시다 jisaesipsida | |
| Imperative | 지새라, 지새어라 jisaera, jisaeeora |
지새 jisae |
지새요, 지새어요 jisaeyo, jisaeeoyo |
지샙시오 jisaepsio | |
| Assertive | 지새겠다 jisaegetda |
지새겠어 jisaegesseo |
지새겠어요 jisaegesseoyo |
지새겠습니다 jisaegetseumnida | |
| Connective forms | |||||
| Cause/Reason | 지새 jisae |
지새서, 지새어서 jisaeseo, jisaeeoseo |
지새니 jisaeni |
지새니까 jisaenikka | |
| Contrast | 지새지만 jisaejiman |
지새는데 jisaeneunde |
지새더니 jisaedeoni |
||
| Conjunction | 지새고 jisaego |
||||
| Condition | 지새면 jisaemyeon |
지새야, 지새어야 jisaeya, jisaeeoya |
|||
| Motive | 지새려고 jisaeryeogo |
||||
| Noun and determiner forms | |||||
| Verbal nouns | 지샘 jisaem |
지새기 jisaegi | |||
| Past-tense verbal nouns | 지샜음, 지새었음 jisaesseum, jisaeeosseum |
지샜기, 지새었기 jisaetgi, jisaeeotgi | |||
| Determiners | Past | 지샌 jisaen | |||
| Present | 지새는 jisaeneun | ||||
| Future | 지샐 jisael | ||||
| Sentence-final forms with honorific | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Formal non-polite (해라체) |
Informal non-polite (해체) |
Informal polite (해요체) |
Formal polite (하십시오체) | ||
| Indicative | Non-past | 지새신다 jisaesinda |
지새셔 jisaesyeo |
지새세요, 지새셔요 jisaeseyo, jisaesyeoyo |
지새십니다 jisaesimnida |
| Past | 지새셨다 jisaesyeotda |
지새셨어 jisaesyeosseo |
지새셨어요 jisaesyeosseoyo |
지새셨습니다 jisaesyeotseumnida | |
| Interrogative | Non-past | 지새시느냐 jisaesineunya |
지새셔 jisaesyeo |
지새세요, 지새셔요 jisaeseyo, jisaesyeoyo |
지새십니까 jisaesimnikka |
| Past | 지새셨느냐 jisaesyeonneunya |
지새셨어 jisaesyeosseo |
지새셨어요 jisaesyeosseoyo |
지새셨습니까 jisaesyeotseumnikka | |
| Imperative | 지새시라 jisaesira |
지새셔 jisaesyeo |
지새세요 jisaeseyo |
지새십시오 jisaesipsio | |
| Assertive | 지새시겠다 jisaesigetda |
지새시겠어 jisaesigesseo |
지새시겠어요 jisaesigesseoyo |
지새시겠습니다 jisaesigetseumnida | |
| Connective forms with honorific | |||||
| Cause/Reason | 지새셔 jisaesyeo |
지새셔서 jisaesyeoseo |
지새시니 jisaesini |
지새시니까 jisaesinikka | |
| Contrast | 지새시지만 jisaesijiman |
지새시는데 jisaesineunde |
지새시더니 jisaesideoni |
||
| Conjunction | 지새시고 jisaesigo |
||||
| Condition | 지새시면 jisaesimyeon |
지새셔야 jisaesyeoya |
|||
| Motive | 지새시려고 jisaesiryeogo |
||||
| Noun and determiner forms with honorific | |||||
| Verbal nouns | 지새심 jisaesim |
지새시기 jisaesigi | |||
| Past-tense verbal nouns | 지새셨음 jisaesyeosseum |
지새셨기 jisaesyeotgi | |||
| Determiners | Past | 지새신 jisaesin | |||
| Present | 지새시는 jisaesineun | ||||
| Future | 지새실 jisaesil | ||||