๐Œฑ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Gothic[edit]

Etymology[edit]

๐Œฑ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐ƒ (bleiรพs) +‎ -๐Œด๐Œน (-ei).

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /หˆbliหฮธiห/

Noun[edit]

๐Œฑ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน โ€ข (bleiรพeif

  1. pity, compassion, mercy
    • 2 Corinthians 1:3:
      ๐Œธ๐Œน๐Œฟ๐Œธ๐Œน๐Œธ๐ƒ ๐Œฒ๐Œฟ๐Œธ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฐ๐„๐„๐Œฐ ๐†๐‚๐Œฐ๐Œฟ๐Œพ๐Œน๐Œฝ๐ƒ ๐Œฟ๐Œฝ๐ƒ๐Œฐ๐‚๐Œน๐ƒ ๐Œน๐Œด๐ƒ๐Œฟ๐Œน๐ƒ ๐‡๐‚๐Œน๐ƒ๐„๐Œฐ๐Œฟ๐ƒ, ๐Œฐ๐„๐„๐Œฐ ๐Œฑ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐‰ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฒ๐Œฟ๐Œธ ๐Œฐ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐‰ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œธ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐Œด
      รพiuรพiรพs guรพ jah atta fraujins unsaris iฤ“suis xristaus, atta bleiรพeinล jah guรพ allaizล gaรพlaihtฤ“
      Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort (KJV)
    • Colossians 3:12:
      ๐Œฒ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œผ๐‰๐Œธ ๐Œน๐Œถ๐…๐Œน๐ƒ ๐Œฝ๐Œฟ ๐ƒ๐…๐Œด ๐Œฒ๐Œฐ๐…๐Œฐ๐Œป๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œน ๐Œฒ๐Œฟ๐Œณ๐Œน๐ƒ, ๐…๐Œด๐Œน๐Œท๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐…๐Œฐ๐Œป๐Œน๐ƒ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ, ๐Œฑ๐‚๐Œฟ๐ƒ๐„๐ƒ ๐Œฑ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน๐ŒฝโŸจ๐ƒโŸฉ, ๐Œฐ๐‚๐Œผ๐Œฐ๐Œท๐Œฐ๐Œน๐‚๐„๐Œด๐Œน๐Œฝ, ๐ƒ๐Œด๐Œป๐Œด๐Œน๐Œฝ, ๐Œท๐Œฐ๐Œฟ๐Œฝ๐Œด๐Œน๐Œฝ ๐Œฐ๐Œท๐Œน๐Œฝ๐ƒ, ๐Œต๐Œฐ๐Œน๐‚๐‚๐Œด๐Œน๐Œฝ, ๐Œฟ๐ƒ๐Œฑ๐Œด๐Œน๐ƒ๐Œฝ๐Œด๐Œน๐Œฝ
      gahamลรพ izwis nu swฤ“ gawalidai gudis, weihans jah walisans, brusts bleiรพeinโŸจsโŸฉ, armahairtein, sฤ“lein, haunein ahins, qairrein, usbeisnein
      Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering (KJV)

Declension[edit]

Feminine ฤซn-stem
Singular Plural
Nominative ๐Œฑ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน
bleiรพei
๐Œฑ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ
bleiรพeins
Vocative ๐Œฑ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน
bleiรพei
๐Œฑ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ
bleiรพeins
Accusative ๐Œฑ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œฝ
bleiรพein
๐Œฑ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ
bleiรพeins
Genitive ๐Œฑ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐ƒ
bleiรพeins
๐Œฑ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐‰
bleiรพeinล
Dative ๐Œฑ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œฝ
bleiรพein
๐Œฑ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œผ
bleiรพeim

Related terms[edit]

Verb[edit]

๐Œฑ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œด๐Œน โ€ข (bleiรพei)

  1. Second-person singular imperative form of ๐Œฑ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ.

Further reading[edit]

  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 21