𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌽

Gothic

Etymology

𐌲𐌰- (ga-) +‎ 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 (gawairþi) +‎ -𐌽𐌰𐌽 (-nan)

Verb

𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌽 • (gagawairþnan)

1. to be reconciled
   • 2 Corinthians 5:20:

     𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 𐌽𐌿 𐌰𐌹𐍂𐌹𐌽𐍉𐌼, 𐍃𐍅𐌴 𐌰𐍄 𐌲𐌿𐌳𐌰 𐌲𐌰𐌸𐌻𐌰𐌹𐌷𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌿𐌽𐍃; 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐍇𐍂𐌹𐍃𐍄𐌿 𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌽 𐌲𐌿𐌳𐌰.

     faur xristu nu airinōm, swē at guda gaþlaihandin þairh uns; bidjandans faur xristu gagawairþnan guda.

     Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we pray you in Christ's stead, be ye reconciled to God. (KJV)

Conjugation

Class 4 weak
Infinitive	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌽 gagawairþnan
Indicative	Present	Past	Present passive
1st singular	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰 gagawairþna	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌰 gagawairþnōda	—
2nd singular	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌹𐍃 gagawairþnis	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐍃 gagawairþnōdēs	—
3rd singular	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌹𐌸 gagawairþniþ	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌰 gagawairþnōda	—
1st dual	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐍃 gagawairþnōs	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿 gagawairþnōdēdu	—
2nd dual	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐍄𐍃 gagawairþnats	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 gagawairþnōdēduts	—
1st plural	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌼 gagawairþnam	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 gagawairþnōdēdum	—
2nd plural	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌹𐌸 gagawairþniþ	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 gagawairþnōdēduþ	—
3rd plural	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌽𐌳 gagawairþnand	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 gagawairþnōdēdun	—
Subjunctive	Present	Past	Present passive
1st singular	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌿 gagawairþnau	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 gagawairþnōdēdjau	—
2nd singular	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌹𐍃 gagawairþnais	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 gagawairþnōdēdeis	—
3rd singular	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌹 gagawairþnai	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹 gagawairþnōdēdi	—
1st dual	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌹𐍅𐌰 gagawairþnaiwa	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 gagawairþnōdēdeiwa	—
2nd dual	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌹𐍄𐍃 gagawairþnaits	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 gagawairþnōdēdeits	—
1st plural	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌹𐌼𐌰 gagawairþnaima	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 gagawairþnōdēdeima	—
2nd plural	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌹𐌸 gagawairþnaiþ	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 gagawairþnōdēdeiþ	—
3rd plural	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌹𐌽𐌰 gagawairþnaina	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 gagawairþnōdēdeina	—
Imperative
2nd singular	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽 gagawairþn
3rd singular	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌳𐌰𐌿 gagawairþnadau
2nd dual	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐍄𐍃 gagawairþnats
2nd plural	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌹𐌸 gagawairþniþ
3rd plural	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 gagawairþnandau
	Present	Past
Participles	𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌽𐌰𐌽𐌳𐍃 gagawairþnands	—

Related terms

• 𐌲𐌰𐌲𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌾𐌰𐌽 (gagawairþjan)

Further reading

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 167