𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽

Gothic

Etymology

𐌲𐌰- (ga-) +‎ 𐌳𐌹𐌿𐍀𐍃 (diups) +‎ -𐌾𐌰𐌽 (-jan)

Pronunciation

• IPA^(key): /ɡaˈdiu̯pjan/

Verb

𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 • (gadiupjan) (perfective)

1. (hapax) to go deep
   • Luke 6:48:

     𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌼𐌰𐌽𐌽 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽𐌳𐌹𐌽 𐍂𐌰𐌶𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐍂𐍉𐌱 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍃𐌰𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌲𐍂𐌿𐌽𐌳𐌿𐍅𐌰𐌳𐌳𐌾𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰. 𐌰𐍄 𐌲𐌰𐍂𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌸𐌰𐌽𐌰𐌹 𐌱𐌹𐍃𐍄𐌰𐌲𐌵 𐌰𐍈𐌰 𐌱𐌹 𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍂𐌰𐌶𐌽𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌷𐍄𐌰 𐌲𐌰𐍅𐌰𐌲𐌾𐌰𐌽 𐌹𐍄𐌰; 𐌲𐌰𐍃𐌿𐌻𐌹𐌳 𐌰𐌿𐌺 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐌰.

     galeiks ist mann timrjandin razn, saei grōb jah gadiupida jah gasatida grunduwaddjau ana staina. at garunjōn þan waurþanai bistagq aƕa bi jainamma razna jah ni mahta gawagjan ita; gasulid auk was ana þamma staina.

     He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock. (KJV)

Conjugation

Class 1 weak
Infinitive	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 gadiupjan
Indicative	Present	Past	Present passive
1st singular	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰 gadiupja	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 gadiupida	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰 gadiupjada
2nd singular	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌴𐌹𐍃 gadiupeis	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐍃 gadiupidēs	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌶𐌰 gadiupjaza
3rd singular	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 gadiupeiþ	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌰 gadiupida	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰 gadiupjada
1st dual	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐍉𐍃 gadiupjōs	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿 gadiupidēdu	—
2nd dual	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 gadiupjats	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐍄𐍃 gadiupidēduts	—
1st plural	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌼 gadiupjam	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌼 gadiupidēdum	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 gadiupjanda
2nd plural	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 gadiupeiþ	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌸 gadiupidēduþ	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 gadiupjanda
3rd plural	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳 gadiupjand	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 gadiupidēdun	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰 gadiupjanda
Subjunctive	Present	Past	Present passive
1st singular	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌿 gadiupjau	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰𐌿 gadiupidēdjau	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 gadiupjaidau
2nd singular	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌹𐍃 gadiupjais	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍃 gadiupidēdeis	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌹𐌶𐌰𐌿 gadiupjaizau
3rd singular	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌹 gadiupjai	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌹 gadiupidēdi	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌹𐌳𐌰𐌿 gadiupjaidau
1st dual	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰 gadiupjaiwa	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍅𐌰 gadiupidēdeiwa	—
2nd dual	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃 gadiupjaits	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐍄𐍃 gadiupidēdeits	—
1st plural	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 gadiupjaima	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌼𐌰 gadiupidēdeima	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 gadiupjaindau
2nd plural	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌹𐌸 gadiupjaiþ	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌸 gadiupidēdeiþ	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 gadiupjaindau
3rd plural	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 gadiupjaina	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌴𐌹𐌽𐌰 gadiupidēdeina	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌹𐌽𐌳𐌰𐌿 gadiupjaindau
Imperative
2nd singular	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌴𐌹 gadiupei
3rd singular	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌳𐌰𐌿 gadiupjadau
2nd dual	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐍄𐍃 gadiupjats
2nd plural	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌴𐌹𐌸 gadiupeiþ
3rd plural	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐌰𐌿 gadiupjandau
	Present	Past
Participles	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽𐌳𐍃 gadiupjands	𐌲𐌰𐌳𐌹𐌿𐍀𐌹𐌸𐍃 gadiupiþs

Further reading

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 26