一人一路

Chinese

		one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	man; person; people	one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.)	road; path; way
simp. and trad. (一人一路)		一	人	一	路

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chi̍t-lâng-chi̍t-lō͘

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chi̍t-lâng-chi̍t-lō͘
    • Tâi-lô: tsi̍t-lâng-tsi̍t-lōo
    • Phofsit Daibuun: cidlangcidlo
    • IPA (Quanzhou): /t͡sit̚²⁴⁻² laŋ²⁴⁻²² t͡sit̚²⁴⁻² lɔ⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /t͡sit̚⁴⁻³² laŋ²⁴⁻²² t͡sit̚⁴⁻³² lɔ²²/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sit̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³⁻²² t͡sit̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

Idiom

一人一路

1. (Southern Min) to part ways; to part company
2. (Southern Min) to evade each other to avoid responsibility

Synonyms

• (to part ways): 分道揚鑣／分道扬镳 (fēndàoyángbiāo), 揚鑣分路／扬镳分路; (Min Nan) 一人走一路, 一人行一路