Stinkkatze: difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 23:16, 9 March 2019

Compound of stinken (“to stink”) +‎ Katze (“cat”).

Stinkkatze f (genitive Stinkkatze, plural Stinkkatzen)

Found in the following states though historically most associated with Texas German dialects due to lack of studies.

Kansas, Missouri, North Dakota, South Dakota, Indiana, Illinois, Missouri, Wisconsin, Minnesota

(Texas) skunk
- 1864 July, A. Douai, "Die Vendetta. Amerikanisches Lebensbild", in Deutsch-amerikanische Monatshefte für Politik, Wissenschaft und Literatur, vol. 2, page 443.
  Gute Hunde muß man haben, wenn man ein Skunk erwischen will, und ich hatte welche. Ich wollte aber die Stinkkatze nicht todt, sondern lebendig haben, um sie dem „Seehund“ zum Angebinde zu machen. Das war ein Kunststück—müßt ihr selber sagen.
  (please add an English translation of this quotation)
  2. Stinkkotz - Southern Lowland Appalachian Region in Indiana - Skunk

3. Stinkchaatz - Swissspeaking Communities of Minnesota and Wisconsin

@@ Line 1: / Line 1: @@
-==German==
+==North American German==
 ===Etymology===
@@ Line 7: / Line 7: @@
 {{de-noun|f||Stinkkatzen}}
+Found in the following states though historically most associated with Texas German dialects due to lack of studies.
-# {{lb|de|Texas}} [[skunk]]
-#* '''1864''' July, A. Douai, "Die Vendetta. Amerikanisches Lebensbild", in ''Deutsch-amerikanische Monatshefte für Politik, Wissenschaft und Literatur'', vol. 2, page 443.
+Kansas, Missouri, North Dakota, South Dakota, Indiana, Illinois, Missouri, Wisconsin, Minnesota
-#*:{{quote|de|Gute Hunde muß man haben, wenn man ein Skunk erwischen will, und ich hatte welche. Ich wollte aber die '''Stinkkatze''' nicht todt, sondern lebendig haben, um sie dem „Seehund“ zum Angebinde zu machen. Das war ein Kunststück—müßt ihr selber sagen.}}
+#{{lb|de|Texas}} [[skunk]]
+#*'''1864''' July, A. Douai, "Die Vendetta. Amerikanisches Lebensbild", in ''Deutsch-amerikanische Monatshefte für Politik, Wissenschaft und Literatur'', vol. 2, page 443.
+#*:{{quote|de|Gute Hunde muß man haben, wenn man ein Skunk erwischen will, und ich hatte welche. Ich wollte aber die '''Stinkkatze''' nicht todt, sondern lebendig haben, um sie dem „Seehund“ zum Angebinde zu machen. Das war ein Kunststück—müßt ihr selber sagen.}}  2. Stinkkotz - Southern Lowland Appalachian Region in Indiana - Skunk
+. Stinkchaatz - Swissspeaking Communities of Minnesota and Wisconsin