казвам: difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Content deleted Content added
KovachevBot (talk | contribs) Add audio from User:Kiril kovachev |
→Bulgarian: +{{bg-hyph}} removed perfective examples +accents to examples |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
===Pronunciation=== |
===Pronunciation=== |
||
* {{bg-IPA|ка́звам}} |
* {{bg-IPA|ка́звам}} |
||
* {{bg-hyph}} |
|||
* {{audio|bg|LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-казвам.wav|Audio}} |
* {{audio|bg|LL-Q7918 (bul)-Kiril kovachev-казвам.wav|Audio}} |
||
| Line 12: | Line 13: | ||
# {{lb|bg|transitive|intransitive}} to [[say]], to [[tell]] |
# {{lb|bg|transitive|intransitive}} to [[say]], to [[tell]] |
||
#: {{ux|bg| |
#: {{ux|bg|'''ка́звам''' моли́тва|to '''say''' a prayer}} |
||
| ⚫ | |||
#: {{ux|bg|Той '''каза''' на всички, че е видял новините.|He '''told''' everybody he saw the news.}} |
|||
#: {{ux|bg|'''казвам''' молитва|to '''say''' a prayer}} |
|||
| ⚫ | |||
#: {{ux|bg|Не бих '''казал''', че са богати.|I wouldn’t '''say''' they were rich.}} |
|||
#: {{ux|bg|Прави́ каквото ти '''казвам'''!|Do what I '''tell''' you!}} |
|||
#: {{ux|bg|Да '''кажем''', че си изгубиш работата. Какво ще правиш тогава?|'''Say''' you lose your job: what would you do then?}} |
|||
#: {{ux|bg|Мисля, че е щастлив. Трудно е да се '''каже'''.|I think he’s happy. It’s hard to '''tell'''.}} |
|||
# {{lb|bg|reflexive-se}} to be [[called]] |
# {{lb|bg|reflexive-se}} to be [[called]] |
||
#: {{ux|bg|как '''се ка́зваш'''?|q=informal|what's your name?}} |
#: {{ux|bg|как '''се ка́зваш'''?|q=informal|what's your name?}} |
||
Revision as of 20:11, 29 March 2024
Bulgarian
Etymology
from ка́жа (káža) + -вам (-vam, imperfective suffix).
Pronunciation
Verb
ка́звам • (kázvam) first-singular present indicative, impf (perfective ка́жа)
- (transitive, intransitive) to say, to tell
- ка́звам моли́тва
- kázvam molítva
- to say a prayer
- Си́гурен ли си, че ка́зваш и́стината?
- Síguren li si, če kázvaš ístinata?
- Are you sure you’re telling the truth?
- (reflexive with се) to be called
- как се ка́зваш? (informal)
- kak se kázvaš?
- what's your name?
Conjugation
Conjugation of ка́звам (conjugation 3, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | ка́зващ kázvašt |
ка́звал, казва́л1 kázval, kazvál1 |
ка́звал kázval |
ка́зван kázvan |
ка́звайки kázvajki | |
| definite subject form | ка́зващият kázvaštijat |
ка́звалият, казва́лият1 kázvalijat, kazválijat1 |
— | ка́званият kázvanijat | |||
| definite object form | ка́зващия kázvaštija |
ка́звалия, казва́лия1 kázvalija, kazválija1 |
— | ка́звания kázvanija | |||
| feminine | indefinite | ка́зваща kázvašta |
ка́звала, казва́ла1 kázvala, kazvála1 |
ка́звала kázvala |
ка́звана kázvana | ||
| definite | ка́зващата kázvaštata |
ка́звалата, казва́лата1 kázvalata, kazválata1 |
— | ка́званата kázvanata | |||
| neuter | indefinite | ка́зващо kázvašto |
ка́звало, казва́ло1 kázvalo, kazválo1 |
ка́звало kázvalo |
ка́звано kázvano |
ка́зване kázvane | |
| definite | ка́зващото kázvaštoto |
ка́звалото, казва́лото1 kázvaloto, kazváloto1 |
— | ка́званото kázvanoto |
ка́зването kázvaneto | ||
| plural | indefinite | ка́зващи kázvašti |
ка́звали, казва́ли1 kázvali, kazváli1 |
ка́звали kázvali |
ка́звани kázvani |
ка́звания, ка́званета kázvanija, kázvaneta | |
| definite | ка́зващите kázvaštite |
ка́звалите, казва́лите1 kázvalite, kazválite1 |
— | ка́званите kázvanite |
ка́званията, ка́званетата kázvanijata, kázvanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | ка́звам kázvam |
ка́зваш kázvaš |
ка́зва kázva |
ка́зваме kázvame |
ка́звате kázvate |
ка́зват kázvat | |
| imperfect | ка́звах kázvah |
ка́зваше kázvaše |
ка́зваше kázvaše |
ка́звахме kázvahme |
ка́звахте kázvahte |
ка́зваха kázvaha | |
| aorist | ка́звах, казва́х1 kázvah, kazváh1 |
ка́зва, казва́1 kázva, kazvá1 |
ка́зва, казва́1 kázva, kazvá1 |
ка́звахме, казва́хме1 kázvahme, kazváhme1 |
ка́звахте, казва́хте1 kázvahte, kazváhte1 |
ка́зваха, казва́ха1 kázvaha, kazváha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and ка́звал/казва́л1 m, ка́звала/казва́ла1 f, ка́звало/казва́ло1 n, or ка́звали/казва́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and ка́звал/казва́л1 m, ка́звала/казва́ла1 f, ка́звало/казва́ло1 n, or ка́звали/казва́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and ка́звал/казва́л1 m, ка́звала/казва́ла1 f, ка́звало/казва́ло1 n, or ка́звали/казва́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and ка́звал/казва́л1 m, ка́звала/казва́ла1 f, ка́звало/казва́ло1 n, or ка́звали/казва́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ка́звал m, ка́звала f, ка́звало n, or ка́звали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ка́звал/казва́л1 m, ка́звала/казва́ла1 f, ка́звало/казва́ло1 n, or ка́звали/казва́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ка́звал/казва́л1 m, ка́звала/казва́ла1 f, ка́звало/казва́ло1 n, or ка́звали/казва́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ка́звал/казва́л1 m, ка́звала/казва́ла1 f, ка́звало/казва́ло1 n, or ка́звали/казва́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ка́звал m, ка́звала f, ка́звало n, or ка́звали pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and ка́звал/казва́л1 m, ка́звала/казва́ла1 f, ка́звало/казва́ло1 n, or ка́звали/казва́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ка́звал/казва́л1 m, ка́звала/казва́ла1 f, ка́звало/казва́ло1 n, or ка́звали/казва́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and ка́звал m, ка́звала f, ка́звало n, or ка́звали pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and ка́звал/казва́л1 m, ка́звала/казва́ла1 f, ка́звало/казва́ло1 n, or ка́звали/казва́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ка́звал/казва́л1 m, ка́звала/казва́ла1 f, ка́звало/казва́ло1 n, or ка́звали/казва́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ка́звал/казва́л1 m, ка́звала/казва́ла1 f, ка́звало/казва́ло1 n, or ка́звали/казва́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ка́звал/казва́л1 m, ка́звала/казва́ла1 f, ка́звало/казва́ло1 n, or ка́звали/казва́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| ка́звай kázvaj |
ка́звайте kázvajte |
||||||
1Dialectally marked.
Conjugation of ка́звам се (conjugation 3, imperfective, reflexive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | ка́зващ се kázvašt se |
ка́звал се, казва́л се1 kázval se, kazvál se1 |
ка́звал се kázval se |
— | ка́звайки се kázvajki se | |
| definite subject form | ка́зващият се kázvaštijat se |
ка́звалият се, казва́лият се1 kázvalijat se, kazválijat se1 |
— | — | |||
| definite object form | ка́зващия се kázvaštija se |
ка́звалия се, казва́лия се1 kázvalija se, kazválija se1 |
— | — | |||
| feminine | indefinite | ка́зваща се kázvašta se |
ка́звала се, казва́ла се1 kázvala se, kazvála se1 |
ка́звала се kázvala se |
— | ||
| definite | ка́зващата се kázvaštata se |
ка́звалата се, казва́лата се1 kázvalata se, kazválata se1 |
— | — | |||
| neuter | indefinite | ка́зващо се kázvašto se |
ка́звало се, казва́ло се1 kázvalo se, kazválo se1 |
ка́звало се kázvalo se |
— | ка́зване kázvane | |
| definite | ка́зващото се kázvaštoto se |
ка́звалото се, казва́лото се1 kázvaloto se, kazváloto se1 |
— | — | ка́зването kázvaneto | ||
| plural | indefinite | ка́зващи се kázvašti se |
ка́звали се, казва́ли се1 kázvali se, kazváli se1 |
ка́звали се kázvali se |
— | ка́звания, ка́званета kázvanija, kázvaneta | |
| definite | ка́зващите се kázvaštite se |
ка́звалите се, казва́лите се1 kázvalite se, kazválite se1 |
— | — | ка́званията, ка́званетата kázvanijata, kázvanetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | ка́звам се kázvam se |
ка́зваш се kázvaš se |
ка́зва се kázva se |
ка́зваме се kázvame se |
ка́звате се kázvate se |
ка́зват се kázvat se | |
| imperfect | ка́звах се kázvah se |
ка́зваше се kázvaše se |
ка́зваше се kázvaše se |
ка́звахме се kázvahme se |
ка́звахте се kázvahte se |
ка́зваха се kázvaha se | |
| aorist | ка́звах се, казва́х се1 kázvah se, kazváh se1 |
ка́зва се, казва́ се1 kázva se, kazvá se1 |
ка́зва се, казва́ се1 kázva se, kazvá se1 |
ка́звахме се, казва́хме се1 kázvahme se, kazváhme se1 |
ка́звахте се, казва́хте се1 kázvahte se, kazváhte se1 |
ка́зваха се, казва́ха се1 kázvaha se, kazváha se1 | |
| future | pos. | Use ще се followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да се followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да се followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and ка́звал се/казва́л се1 m, ка́звала се/казва́ла се1 f, ка́звало се/казва́ло се1 n, or ка́звали се/казва́ли се1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and ка́звал се/казва́л се1 m, ка́звала се/казва́ла се1 f, ка́звало се/казва́ло се1 n, or ка́звали се/казва́ли се1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and ка́звал се/казва́л се1 m, ка́звала се/казва́ла се1 f, ка́звало се/казва́ло се1 n, or ка́звали се/казва́ли се1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and ка́звал се/казва́л се1 m, ка́звала се/казва́ла се1 f, ка́звало се/казва́ло се1 n, or ка́звали се/казва́ли се1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ка́звал се m, ка́звала се f, ка́звало се n, or ка́звали се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and ка́звал се/казва́л се1 m, ка́звала се/казва́ла се1 f, ка́звало се/казва́ло се1 n, or ка́звали се/казва́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ка́звал се/казва́л се1 m, ка́звала се/казва́ла се1 f, ка́звало се/казва́ло се1 n, or ка́звали се/казва́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and ка́звал се/казва́л се1 m, ка́звала се/казва́ла се1 f, ка́звало се/казва́ло се1 n, or ка́звали се/казва́ли се1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and ка́звал се m, ка́звала се f, ка́звало се n, or ка́звали се pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and ка́звал се/казва́л се1 m, ка́звала се/казва́ла се1 f, ка́звало се/казва́ло се1 n, or ка́звали се/казва́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and ка́звал се/казва́л се1 m, ка́звала се/казва́ла се1 f, ка́звало се/казва́ло се1 n, or ка́звали се/казва́ли се1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and ка́звал се m, ка́звала се f, ка́звало се n, or ка́звали се pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and ка́звал се/казва́л се1 m, ка́звала се/казва́ла се1 f, ка́звало се/казва́ло се1 n, or ка́звали се/казва́ли се1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да се and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да се and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and ка́звал се/казва́л се1 m, ка́звала се/казва́ла се1 f, ка́звало се/казва́ло се1 n, or ка́звали се/казва́ли се1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and ка́звал се/казва́л се1 m, ка́звала се/казва́ла се1 f, ка́звало се/казва́ло се1 n, or ка́звали се/казва́ли се1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and ка́звал се/казва́л се1 m, ка́звала се/казва́ла се1 f, ка́звало се/казва́ло се1 n, or ка́звали се/казва́ли се1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| ка́звай се kázvaj se |
ка́звайте се kázvajte se |
||||||
1Dialectally marked.
Synonyms
- река́ (reká)
References
Categories:
- Bulgarian terms suffixed with -вам
- Bulgarian terms with IPA pronunciation
- Bulgarian terms with audio links
- Bulgarian lemmas
- Bulgarian verbs
- Bulgarian imperfective verbs
- Bulgarian transitive verbs
- Bulgarian intransitive verbs
- Bulgarian terms with usage examples
- Bulgarian reflexive verbs
- Bulgarian conjugation 3 verbs