պատերազմ

Armenian

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian պատերազմ (paterazm)

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /pɑteˈɾɑzm/, [pɑteɾɑ́zm]
• (Western Armenian) IPA^(key): /bɑdeˈɾɑzm/, [bɑdeɾɑ́zm]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

Noun

պատերազմ • (paterazm)

1. war

Declension

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	պատերազմ (paterazm)	պատերազմներ (paterazmner)
dative	պատերազմի (paterazmi)	պատերազմների (paterazmneri)
ablative	պատերազմից (paterazmicʻ)	պատերազմներից (paterazmnericʻ)
instrumental	պատերազմով (paterazmov)	պատերազմներով (paterazmnerov)
locative	պատերազմում (paterazmum)	պատերազմներում (paterazmnerum)
	definite forms
nominative	պատերազմը/պատերազմն (paterazmə/paterazmn)	պատերազմները/պատերազմներն (paterazmnerə/paterazmnern)
dative	պատերազմին (paterazmin)	պատերազմներին (paterazmnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	պատերազմս (paterazms)	պատերազմներս (paterazmners)
dative	պատերազմիս (paterazmis)	պատերազմներիս (paterazmneris)
ablative	պատերազմիցս (paterazmicʻs)	պատերազմներիցս (paterazmnericʻs)
instrumental	պատերազմովս (paterazmovs)	պատերազմներովս (paterazmnerovs)
locative	պատերազմումս (paterazmums)	պատերազմներումս (paterazmnerums)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	պատերազմդ (paterazmd)	պատերազմներդ (paterazmnerd)
dative	պատերազմիդ (paterazmid)	պատերազմներիդ (paterazmnerid)
ablative	պատերազմիցդ (paterazmicʻd)	պատերազմներիցդ (paterazmnericʻd)
instrumental	պատերազմովդ (paterazmovd)	պատերազմներովդ (paterazmnerovd)
locative	պատերազմումդ (paterazmumd)	պատերազմներումդ (paterazmnerumd)

Derived terms

• առաջին համաշխարհային պատերազմ (aṙaǰin hamašxarhayin paterazm)
• երկրորդ համաշխարհային պատերազմ (erkrord hamašxarhayin paterazm)
• սառը պատերազմ (saṙə paterazm)

Related terms

• պատերազմել (paterazmel)
• պատերազմական (paterazmakan)

See also

• մարտ (mart)
• ճակատամարտ (čakatamart)
• կռիվ (kṙiv)

---

Old Armenian

Etymology

An Iranian borrowing: compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pʾtlcm /⁠pādrazm⁠/, “battle”). The second part is related to ռազմ (ṙazm).

Noun

պատերազմ • (paterazm)

1. struggle, war, battle

Declension

i-a-type

	singular		plural
nominative	պատերազմ (paterazm)		պատերազմք (paterazmkʻ)
genitive	պատերազմի (paterazmi)		պատերազմաց (paterazmacʻ)
dative	պատերազմի (paterazmi)		պատերազմաց (paterazmacʻ)
accusative	պատերազմ (paterazm)		պատերազմս (paterazms)
ablative	պատերազմէ (paterazmē)		պատերազմաց (paterazmacʻ)
instrumental	պատերազմաւ (paterazmaw)		պատերազմաւք = պատերազմօք (paterazmawkʻ = paterazmōkʻ)
locative	պատերազմի (paterazmi)		պատերազմս (paterazms)

Derived terms

• անպատերազմ (anpaterazm)
• անպատերազմական (anpaterazmakan)
• անպատերազմասէր (anpaterazmasēr)
• անպատերազմափորձ (anpaterazmapʻorj)
• անպատերազմելի (anpaterazmeli)
• անպատերազմօղ (anpaterazmōł)
• պատերազմագլուխ (paterazmaglux)
• պատերազմազարթոյց (paterazmazartʻoycʻ)
• պատերազմական (paterazmakan)
• պատերազմականագոյն (paterazmakanagoyn)
• պատերազմակից (paterazmakicʻ)
• պատերազմակուր (paterazmakur)
• պատերազմասէր (paterazmasēr)
• պատերազմատեաց (paterazmateacʻ)
• պատերազմատու (paterazmatu)
• պատերազմափորձ (paterazmapʻorj)
• պատերազմեցուցանեմ (paterazmecʻucʻanem)
• պատերազմիկ (paterazmik)
• պատերազմիմ (paterazmim)
• պատերազմիչ (paterazmičʻ)
• պատերազմող (paterazmoł)
• պատերազմողութիւն (paterazmołutʻiwn)
• պատերազմունք (paterazmunkʻ)

 

Related terms

• ռազմ (ṙazm)

Descendants

• → Armenian: պատերազմ (paterazm)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “պատերազմ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “պատերազմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, page 223
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “պատերազմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy