զարդարուն
Armenian
Etymology
From Old Armenian զարդարուն (zardarun).
Pronunciation
- (Eastern Armenian) IPA(key): /zɑɾtʰɑˈɾun/, [zɑɾtʰɑɾún]
- (Western Armenian) IPA(key): /zɑɾtɑˈɾun/, [zɑɾtʰɑɾún]
Adjective
զարդարուն • (zardarun) (superlative ամենազարդարուն)
- decorated, adorned, embellished
- lush, verdant, flowery
- picturesque, scenic (especially of nature)
Declension
| nominalized, i-type (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | զարդարուն (zardarun) | զարդարուններ (zardarunner) | ||
| dative | զարդարունի (zardaruni) | զարդարունների (zardarunneri) | ||
| ablative | զարդարունից (zardarunicʻ) | զարդարուններից (zardarunnericʻ) | ||
| instrumental | զարդարունով (zardarunov) | զարդարուններով (zardarunnerov) | ||
| locative | զարդարունում (zardarunum) | զարդարուններում (zardarunnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | զարդարունը/զարդարունն (zardarunə/zardarunn) | զարդարունները/զարդարուններն (zardarunnerə/zardarunnern) | ||
| dative | զարդարունին (zardarunin) | զարդարուններին (zardarunnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | զարդարունս (zardaruns) | զարդարուններս (zardarunners) | ||
| dative | զարդարունիս (zardarunis) | զարդարուններիս (zardarunneris) | ||
| ablative | զարդարունիցս (zardarunicʻs) | զարդարուններիցս (zardarunnericʻs) | ||
| instrumental | զարդարունովս (zardarunovs) | զարդարուններովս (zardarunnerovs) | ||
| locative | զարդարունումս (zardarunums) | զարդարուններումս (zardarunnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | զարդարունդ (zardarund) | զարդարուններդ (zardarunnerd) | ||
| dative | զարդարունիդ (zardarunid) | զարդարուններիդ (zardarunnerid) | ||
| ablative | զարդարունիցդ (zardarunicʻd) | զարդարուններիցդ (zardarunnericʻd) | ||
| instrumental | զարդարունովդ (zardarunovd) | զարդարուններովդ (zardarunnerovd) | ||
| locative | զարդարունումդ (zardarunumd) | զարդարուններումդ (zardarunnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
զարդարեմ (zardarem) + -ուն (-un)
Adjective
զարդարուն • (zardarun)
- ornamented, adorned
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).19.2–4:[1]
- Բարոյախաւսն ասէ զյովազէ, թէ այսպիսի բարս ունի, որ ամենայն անասնոց սիրելի է, բայց միայն աւձի թշնամի է․ ամենախայտ է, իբրեւ զծաղկեայ պատմուճանն Յովսեփու, գեղեցիկ եւ զարդարուն։
- Baroyaxawsn asē zyovazē, tʻē ayspisi bars uni, or amenayn anasnocʻ sireli ē, baycʻ miayn awji tʻšnami ē; amenaxayt ē, ibrew zcałkeay patmučann Yovsepʻu, gełecʻik ew zardarun.
- Translation by Gohar Muradyan
- Physiologus says about the panther, that it has such a custom: it is dear to all animals, but hostile only to the dragon. It is multicolored like Joseph's robe of many colours, it is beautiful and adorned.
- Բարոյախաւսն ասէ զյովազէ, թէ այսպիսի բարս ունի, որ ամենայն անասնոց սիրելի է, բայց միայն աւձի թշնամի է․ ամենախայտ է, իբրեւ զծաղկեայ պատմուճանն Յովսեփու, գեղեցիկ եւ զարդարուն։
Descendants
- Armenian: զարդարուն (zardarun)
Further reading
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “զարդարուն”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “զարդարուն”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
References
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 118–120, 152–153