խափանել
Armenian
Etymology
From Old Armenian խափանել (xapʻanel), infinitive of խափանեմ (xapʻanem); see it for more.
Pronunciation
Verb
խափանել • (xapʻanel)
- (transitive) to upset, to wreck, to spoil, to frustrate, to thwart, to bring to naught
- խափանել միջոցառումը ― xapʻanel miǰocʻaṙumə ― to ruin an event
- խափանել պլանները ― xapʻanel plannerə ― to ruin/frustrate/foil the plans
- (transitive) to hinder, to stop, to impede, to obstruct
Declension
nominalised infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular (uncountable) | ||
|---|---|---|
| nominative | խափանել (xapʻanel) | |
| nominative definite | խափանելը/խափանելն (xapʻanelə/xapʻaneln) | |
| dative | խափանելու (xapʻanelu) | |
| dative definite | խափանելուն (xapʻanelun) | |
| ablative | խափանելուց (xapʻanelucʻ) | |
| instrumental | խափանելով (xapʻanelov) | |
| locative | խափանելում (xapʻanelum) | |
Conjugation
-el conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | խափանել (xapʻanel) | imperfective converb | խափանում (xapʻanum) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| passive | խափանվել (xapʻanvel) | simultaneous converb | խափանելիս (xapʻanelis) | ||||
| causative | — | perfective converb | խափանել (xapʻanel) | ||||
| aorist stem | խափան- (xapʻan-) | future converb I | խափանելու (xapʻanelu) | ||||
| resultative participle | խափանած (xapʻanac) | future converb II | խափանելիք (xapʻanelikʻ) | ||||
| subject participle | խափանող (xapʻanoġ) | connegative converb | խափանի (xapʻani) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | խափանում եմ (xapʻanum em) | խափանում ես (xapʻanum es) | խափանում է (xapʻanum ē) | խափանում ենք (xapʻanum enkʻ) | խափանում եք (xapʻanum ekʻ) | խափանում են (xapʻanum en) | |
| past imperfective | խափանում էի (xapʻanum ēi) | խափանում էիր (xapʻanum ēir) | խափանում էր (xapʻanum ēr) | խափանում էինք (xapʻanum ēinkʻ) | խափանում էիք (xapʻanum ēikʻ) | խափանում էին (xapʻanum ēin) | |
| future | խափանելու եմ (xapʻanelu em) | խափանելու ես (xapʻanelu es) | խափանելու է (xapʻanelu ē) | խափանելու ենք (xapʻanelu enkʻ) | խափանելու եք (xapʻanelu ekʻ) | խափանելու են (xapʻanelu en) | |
| past future | խափանելու էի (xapʻanelu ēi) | խափանելու էիր (xapʻanelu ēir) | խափանելու էր (xapʻanelu ēr) | խափանելու էինք (xapʻanelu ēinkʻ) | խափանելու էիք (xapʻanelu ēikʻ) | խափանելու էին (xapʻanelu ēin) | |
| present perfect | խափանել եմ (xapʻanel em) | խափանել ես (xapʻanel es) | խափանել է (xapʻanel ē) | խափանել ենք (xapʻanel enkʻ) | խափանել եք (xapʻanel ekʻ) | խափանել են (xapʻanel en) | |
| pluperfect | խափանել էի (xapʻanel ēi) | խափանել էիր (xapʻanel ēir) | խափանել էր (xapʻanel ēr) | խափանել էինք (xapʻanel ēinkʻ) | խափանել էիք (xapʻanel ēikʻ) | խափանել էին (xapʻanel ēin) | |
| aorist (past perfective) | խափանեցի, խափանի* (xapʻanecʻi, xapʻani*) | խափանեցիր, խափանիր* (xapʻanecʻir, xapʻanir*) | խափանեց (xapʻanecʻ) | խափանեցինք, խափանինք* (xapʻanecʻinkʻ, xapʻaninkʻ*) | խափանեցիք, խափանիք* (xapʻanecʻikʻ, xapʻanikʻ*) | խափանեցին, խափանին* (xapʻanecʻin, xapʻanin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | խափանեմ (xapʻanem) | խափանես (xapʻanes) | խափանի (xapʻani) | խափանենք (xapʻanenkʻ) | խափանեք (xapʻanekʻ) | խափանեն (xapʻanen) | |
| past | խափանեի (xapʻanei) | խափանեիր (xapʻaneir) | խափաներ (xapʻaner) | խափանեինք (xapʻaneinkʻ) | խափանեիք (xapʻaneikʻ) | խափանեին (xapʻanein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | կխափանեմ (kxapʻanem) | կխափանես (kxapʻanes) | կխափանի (kxapʻani) | կխափանենք (kxapʻanenkʻ) | կխափանեք (kxapʻanekʻ) | կխափանեն (kxapʻanen) | |
| past | կխափանեի (kxapʻanei) | կխափանեիր (kxapʻaneir) | կխափաներ (kxapʻaner) | կխափանեինք (kxapʻaneinkʻ) | կխափանեիք (kxapʻaneikʻ) | կխափանեին (kxapʻanein) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | խափանի՛ր, խափանի՛* (xapʻanír, xapʻaní*) | — | — | խափանե՛ք, խափանեցե՛ք** (xapʻanékʻ, xapʻanecʻékʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
-el negative conjugation (Eastern Armenian)
| infinitive | չխափանել (čʻxapʻanel) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| resultative participle | չխափանած (čʻxapʻanac) | ||||||
| subject participle | չխափանող (čʻxapʻanoġ) | ||||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չեմ խափանում (čʻem xapʻanum) | չես խափանում (čʻes xapʻanum) | չի խափանում (čʻi xapʻanum) | չենք խափանում (čʻenkʻ xapʻanum) | չեք խափանում (čʻekʻ xapʻanum) | չեն խափանում (čʻen xapʻanum) | |
| past imperfective | չէի խափանում (čʻēi xapʻanum) | չէիր խափանում (čʻēir xapʻanum) | չէր խափանում (čʻēr xapʻanum) | չէինք խափանում (čʻēinkʻ xapʻanum) | չէիք խափանում (čʻēikʻ xapʻanum) | չէին խափանում (čʻēin xapʻanum) | |
| future | չեմ խափանելու (čʻem xapʻanelu) | չես խափանելու (čʻes xapʻanelu) | չի խափանելու (čʻi xapʻanelu) | չենք խափանելու (čʻenkʻ xapʻanelu) | չեք խափանելու (čʻekʻ xapʻanelu) | չեն խափանելու (čʻen xapʻanelu) | |
| past future | չէի խափանելու (čʻēi xapʻanelu) | չէիր խափանելու (čʻēir xapʻanelu) | չէր խափանելու (čʻēr xapʻanelu) | չէինք խափանելու (čʻēinkʻ xapʻanelu) | չէիք խափանելու (čʻēikʻ xapʻanelu) | չէին խափանելու (čʻēin xapʻanelu) | |
| present perfect | չեմ խափանել (čʻem xapʻanel) | չես խափանել (čʻes xapʻanel) | չի խափանել (čʻi xapʻanel) | չենք խափանել (čʻenkʻ xapʻanel) | չեք խափանել (čʻekʻ xapʻanel) | չեն խափանել (čʻen xapʻanel) | |
| pluperfect | չէի խափանել (čʻēi xapʻanel) | չէիր խափանել (čʻēir xapʻanel) | չէր խափանել (čʻēr xapʻanel) | չէինք խափանել (čʻēinkʻ xapʻanel) | չէիք խափանել (čʻēikʻ xapʻanel) | չէին խափանել (čʻēin xapʻanel) | |
| aorist (past perfective) | չխափանեցի, չխափանի* (čʻxapʻanecʻi, čʻxapʻani*) | չխափանեցիր, չխափանիր* (čʻxapʻanecʻir, čʻxapʻanir*) | չխափանեց (čʻxapʻanecʻ) | չխափանեցինք, չխափանինք* (čʻxapʻanecʻinkʻ, čʻxapʻaninkʻ*) | չխափանեցիք, չխափանիք* (čʻxapʻanecʻikʻ, čʻxapʻanikʻ*) | չխափանեցին, չխափանին* (čʻxapʻanecʻin, čʻxapʻanin*) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| present | չխափանեմ (čʻxapʻanem) | չխափանես (čʻxapʻanes) | չխափանի (čʻxapʻani) | չխափանենք (čʻxapʻanenkʻ) | չխափանեք (čʻxapʻanekʻ) | չխափանեն (čʻxapʻanen) | |
| past | չխափանեի (čʻxapʻanei) | չխափանեիր (čʻxapʻaneir) | չխափաներ (čʻxapʻaner) | չխափանեինք (čʻxapʻaneinkʻ) | չխափանեիք (čʻxapʻaneikʻ) | չխափանեին (čʻxapʻanein) | |
| conditional | ես | դու | նա | մենք | դուք | նրանք | |
| future | չեմ խափանի (čʻem xapʻani) | չես խափանի (čʻes xapʻani) | չի խափանի (čʻi xapʻani) | չենք խափանի (čʻenkʻ xapʻani) | չեք խափանի (čʻekʻ xapʻani) | չեն խափանի (čʻen xapʻani) | |
| past | չէի խափանի (čʻēi xapʻani) | չէիր խափանի (čʻēir xapʻani) | չէր խափանի (čʻēr xapʻani) | չէինք խափանի (čʻēinkʻ xapʻani) | չէիք խափանի (čʻēikʻ xapʻani) | չէին խափանի (čʻēin xapʻani) | |
| imperative | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| — | մի՛ խափանիր, մի՛ խափանի* (mí xapʻanir, mí xapʻani*) | — | — | մի՛ խափանեք, մի՛ խափանեցեք** (mí xapʻanekʻ, mí xapʻanecʻekʻ**) | — | ||
| *colloquial **dated | |||||||
| declension of the nominalized infinitive, u-type, inanimate (Eastern Armenian) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular (singulare tantum) | ||||||||
| nominative | խափանել (xapʻanel) | |||||||
| dative | խափանելու (xapʻanelu) | |||||||
| ablative | խափանելուց (xapʻanelucʻ) | |||||||
| instrumental | խափանելով (xapʻanelov) | |||||||
| locative | խափանելում (xapʻanelum) | |||||||
| definite forms | ||||||||
| nominative | խափանելը/խափանելն (xapʻanelə/xapʻaneln) | |||||||
| dative | խափանելուն (xapʻanelun) | |||||||
| 1st person possessive forms (my) | ||||||||
| nominative | խափանելս (xapʻanels) | |||||||
| dative | խափանելուս (xapʻanelus) | |||||||
| ablative | խափանելուցս (xapʻanelucʻs) | |||||||
| instrumental | խափանելովս (xapʻanelovs) | |||||||
| locative | խափանելումս (xapʻanelums) | |||||||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||||||
| nominative | խափանելդ (xapʻaneld) | |||||||
| dative | խափանելուդ (xapʻanelud) | |||||||
| ablative | խափանելուցդ (xapʻanelucʻd) | |||||||
| instrumental | խափանելովդ (xapʻanelovd) | |||||||
| locative | խափանելումդ (xapʻanelumd) | |||||||
Old Armenian
Verb
խափանել • (xapʻanel)
- infinitive of խափանեմ (xapʻanem)
- infinitive of խափանիմ (xapʻanim)