poursuivre

French

Etymology

Inherited from Old French porsivre, poursivre, porsuir, poursuire, porsivir, from Vulgar Latin *prosequere (attested in Vulgar or early Medieval Latin as prosevere and prosequire), from Latin prosequi. Most of the other Romance cognates (as well as the Old French parsivre, parsuivre) derived from the related persequor (which influenced the Old French in meaning); compare Occitan persegre, Spanish perseguir, Italian perseguire.

Pronunciation

• IPA^(key): /puʁ.sɥivʁ/

• audio:

  (file)

Verb

poursuivre

1. to pursue, to chase
2. to pursue, to persecute, to torment
3. to carry on, to continue what has been started
4. to sue
5. (reflexive) to continue
6. (reflexive) to chase after each other

Conjugation

Conjugation of poursuivre (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	poursuivre
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	poursuivant /puʁ.sɥi.vɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		poursuivi /puʁ.sɥi.vi/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	poursuis /puʁ.sɥi/	poursuis /puʁ.sɥi/	poursuit /puʁ.sɥi/	poursuivons /puʁ.sɥi.vɔ̃/	poursuivez /puʁ.sɥi.ve/	poursuivent /puʁ.sɥiv/
	imperfect	poursuivais /puʁ.sɥi.vɛ/	poursuivais /puʁ.sɥi.vɛ/	poursuivait /puʁ.sɥi.vɛ/	poursuivions /puʁ.sɥi.vjɔ̃/	poursuiviez /puʁ.sɥi.vje/	poursuivaient /puʁ.sɥi.vɛ/
	past historic2	poursuivis /puʁ.sɥi.vi/	poursuivis /puʁ.sɥi.vi/	poursuivit /puʁ.sɥi.vi/	poursuivîmes /puʁ.sɥi.vim/	poursuivîtes /puʁ.sɥi.vit/	poursuivirent /puʁ.sɥi.viʁ/
	future	poursuivrai /puʁ.sɥi.vʁe/	poursuivras /puʁ.sɥi.vʁa/	poursuivra /puʁ.sɥi.vʁa/	poursuivrons /puʁ.sɥi.vʁɔ̃/	poursuivrez /puʁ.sɥi.vʁe/	poursuivront /puʁ.sɥi.vʁɔ̃/
	conditional	poursuivrais /puʁ.sɥi.vʁɛ/	poursuivrais /puʁ.sɥi.vʁɛ/	poursuivrait /puʁ.sɥi.vʁɛ/	poursuivrions /puʁ.sɥi.vʁi.jɔ̃/	poursuivriez /puʁ.sɥi.vʁi.je/	poursuivraient /puʁ.sɥi.vʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	poursuive /puʁ.sɥiv/	poursuives /puʁ.sɥiv/	poursuive /puʁ.sɥiv/	poursuivions /puʁ.sɥi.vjɔ̃/	poursuiviez /puʁ.sɥi.vje/	poursuivent /puʁ.sɥiv/
	imperfect2	poursuivisse /puʁ.sɥi.vis/	poursuivisses /puʁ.sɥi.vis/	poursuivît /puʁ.sɥi.vi/	poursuivissions /puʁ.sɥi.vi.sjɔ̃/	poursuivissiez /puʁ.sɥi.vi.sje/	poursuivissent /puʁ.sɥi.vis/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	poursuis /puʁ.sɥi/	—	poursuivons /puʁ.sɥi.vɔ̃/	poursuivez /puʁ.sɥi.ve/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Derived terms

• poursuite
• poursuivant
• poursuivi
• poursuivre en justice
• poursuivre sur une lancée

Related terms

• suivre (verb)

Further reading

• “poursuivre”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.

Norman

Etymology

From Old French porsivre, poursivre, porsuir, poursuire, porsivir, from Vulgar Latin *prosequere, from Latin prosequor, prosequi, though influenced by persequor.

Verb

poursuivre

1. (Jersey, transitive, law) to prosecute