Nadelöhr

German

Etymology

Nadel (“needle”) +‎ Öhr (“ear”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯/

Noun

Nadelöhr n (genitive Nadelöhrs, plural Nadelöhre)

1. eye (hole in needle)
   • 1984, Hausbibel: Einheitsübersetzung des Alten und Neuen Testaments. Mit Bildern von Erich Lessing, Herder, p. 1112 (Matthäus 19, 24):

     „Nochmals sage ich euch: Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als daß ein Reicher ins Reich Gottes gelangt.“

     Again I say to you, it is easier for camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the Kingdom of God.

2. bottleneck (narrowing of the road, especially resulting in a delay)

Synonyms

• (bottleneck): Engstelle, Flaschenhals, Engpass

Further reading

• “Nadelöhr” in Duden online