Talk:脷

Could this be folk etymology?

Cf. User:Hbrug/Etymology#lick. Wyang (talk) 05:26, 15 July 2017 (UTC)

@Wyang: We should definitely include other possible etymologies (also see Schuessler p. 467). The euphemism theory seems to be commonly accepted in Chinese sources:

• 廣州方言詞典【脷】

  

  俗字。因忌諱“舌”字（舌與折本的折同音）而改稱“利”，俗又寫作“脷”

  

• 東莞方言詞典【脷】

  

  因莞城話“舌、蝕”同音，忌諱而改稱“脷”，與“利潤”的“利”同音

  

• 梅縣方言詞典【牛脷】

  

  動物的舌頭可叫“脷“，忌諱“舌“與”蝕”諧音，故稱“脷“。

  

• 广州口语中的忌讳语 (杨星荧)

  

  讳言“舌”（因与亏蚀的蚀同音），改称“脷”。猪、牛、鸡、鸭的舌，分别叫猪脷、牛脷、鸭脷，人的也不例外。猪胰子形似舌，称猪横脷。

  

• 普通话和粤语的食物名称对比 (王婧)

  

  脷，普通话是舌，因为“舌”这个字在粤语里的发音和“蚀”字一模一样，就是“蚀本”，亏本亏钱了的意思，非常的不吉利，所以粤语地区人们反其道而行之，用了有着好意头且相反含义发音的字“利”，但是用作食物名称的时候写作“脷”，猪舌头，牛舌头，叫做猪脷，牛脷。

  

• 汉语禁忌语研究 (邵兰珠)

  

  例如做生意最怕亏本，粤语是“折本”，但“折”、“蚀”和“舌”都不说，“猪舌”说成“猪脷”

  

• 汉语受心理因素影响的言语主要表现 (温岚)

  

  “舌”与“折(蚀)”谐音，对于从事商业、贸易等经济职业的人来说，“折(蚀)本”总是一件不吉利的事，谁愿意“折(蚀)本”? 于是各地方言里出现了各种各样的把“舌”改成吉利字、吉利音的情形: 广东话称猪舌、牛舌为“猪利(脷)”、“牛利(脷)”，“利”有利益、利润、盈利、红利、财利等意思，是吉利的，符合人们的趋利心理。四川等地的方言干脆说成“猪招财”“牛招财”。上海话把“舌”改说成“门腔”，北京话把“舌”改说成“口条儿”。

  

  — justin(r)leung _{{ (t...) | c=› }} 06:48, 15 July 2017 (UTC)

lưỡi

Mention if related to lưỡi. Jidanni (talk) 10:27, 1 March 2024 (UTC)