Not all Romance languages having a term derived from a particular root inherited that term from Latin, though. Old French has many Germanic terms for example.
I was aware of that, and you are correct that it might be misleading. I just wish there were to prevent ugly lists like in *ters-.