User:Aeromix/Švejk
Jump to navigation
Jump to search
Slang, rare and dated words from Hašek's Švejk. The list may be slightly over comprehensive - some expressions may be not suitable for inclusion. Note: Only the first two volumes (!) processed so far.
- abgébovat
- ablézovat
- ajnclíček
- ajnclík
- ajncvaj
- almara
- almárka
- anabaze
- anhaltovat
- antropofág
- aparát fotografický
- aprovizace
- arciknížátko
- arestant
- arestantenvagón
- arestantský vůz
- autokolona
- avancírovat
- báčko
- baganče
- bagovat
- bajonet auf
- balabán
- bankovní disponent
- baťák
- bataliónní
- batalionskomandant
- batalionsraport
- befel
- bejkovec
- beobachtungspunkt
- berajtšaft
- bericht
- bezirksgendarmeriekommando
- bezsenný
- blboun
- bleptnout
- blindáž
- blindpatrona
- boží dobytek
- bradatý
- brach
- brebentit
- brigaderaport
- brotsak
- brovnink
- brückenkopf
- břicháč
- budoár
- bulíkovat
- burgwache
- buršák
- cancat
- cavyk
- cereviska
- cerkev
- cimrkomandant
- cuksfíra
- cukskomandant
- cuk (vlak)
- čeládka
- černat
- četnictvo
- čuřit
- čúžák
- decimálka
- defilírovat
- defílírung
- dekung
- demižón
- deutschmajstr
- devótně
- dezentér
- dezentýrovat
- dezertýr
- dienstführender
- dienstregle
- diškrece
- divizionér
- divný pavouk
- dlouhá míle
- dluhovat
- dobrodušný
- dobrovolec
- dobrýtro
- dobytčák
- donašeč
- donášeč
- donnerwetter
- dramka
- dráthindrnis
- drek
- drnorys
- einjährigfreiwilligenschule
- ekelhaft
- elektrická stolice
- eskortenkomandant
- ešalon
- execírák
- execírplac
- extrablůza
- fackovací panák
- fajfka (sluha)
- fantaz
- felák
- felddienstunfähig
- feldflaška
- feldkurát
- feldmaršálek
- feldmäßigschießübung
- feldvébl
- fénrich
- ferbl
- fermež
- festunk
- fešanda
- fištrón
- fixírovat
- fixlovat
- flang
- flegmóna
- flek
- flundra
- forhont
- forpost
- foršrift
- forykovat
- fotografický přístroj
- frantík
- frische viere
- front
- frpflégung
- fršlus
- fujtaxl
- fusekle
- futráž
- gaki
- garnizón
- gázmaska
- gefecht
- gorgonzola
- gypsový
- habacht
- hajzlík
- handšús
- hapták
- hastroš
- hauptvach
- hauptvacha
- herynk
- hilfsplac
- himldonrvetr
- himlhergot
- himllaudon
- himmellaudon
- hnedle
- hokuspokus
- holenek
- holomek
- hondvédhusar
- hopnout
- horák
- huncút
- chambre séparée
- chcípák
- chcíplotina
- cherubín
- chlap mizerná
- chmůra
- chromajzl
- infanterák
- informátor
- intendantstvo
- intendantura
- jakáž pomoc
- japonérie
- jatečný dobytek
- jatka
- jedenadvacet (karetní hra)
- jedník
- jednoročák
- jemnostpan
- jenerál
- jenerální štáb
- jeřabinka
- jezovita
- ježíšmarjá
- ježíšmarjájosefe
- jupka
- kadet
- kadetka
- kadetštelfrtrétr
- kalina
- kanálie
- kanónenfutr
- kaprálský
- kasárník
- kaťata
- kelnerka
- kibic
- kinoteátr
- klenkübung
- klenkübunk(?)
- klozet
- kočebrácký
- kočebrácký košík
- komandýrovat
- komandýrovka
- komisárek
- komisárka
- kompaniekomandant
- kompanieverpflegungsbuch
- komptoár
- konduktér
- konkař
- kontušovka
- kopajv
- korekce
- korpskomando
- kořala
- kořalečník
- kořalna
- košatinka
- kozlík
- Králový Dvůr nad Labem
- krankenbuch
- kratin
- krkavčí matka
- krmě
- krucilaudon
- krucityrkn
- krvák
- křížový výslech
- kulinár
- kumpačka
- kumpaniemarod
- kumpanieordonanc
- kuplet
- kupletista
- kušna
- kušnit
- kušovat
- kvalt
- kvégrif
- kvérgrif
- kvéro
- kvérvizita
- lafeta
- láhvička
- lajdačit
- lák
- landgericht
- landvér
- landverácka
- landverácká patrola
- landverák
- landvérregiment
- láňok
- laufšrit
- lebeda
- ledový medvěd
- lénunk
- létadlo
- lifrovat
- linksšaut
- lurdská voda
- lůza
- lžičetař
- lžimorálka
- magacín
- magorka
- makao
- mameluk
- manévry
- mánie
- manlicherovka
- manlichertrotl
- Mannschaftspuff
- mantl
- marašino
- mariňák
- marodcimra
- marodvizita
- marš
- maršbaťák
- maršbatalión
- marška
- marškumpačka
- maršový batalión
- maschinengewehrabteilung
- mašírovat
- memfisky
- menažérie
- mináž
- misgrubna
- močkůvka
- moje teta vaše teta
- monatka
- morální kocovina
- moselské
- mouřenín
- mouřenínek
- mouřenínský
- mrňoukat se
- mrťafa
- mřínek
- mřít
- mžitka
- nábožný
- nabraný
- nádiva
- nachhut
- nachtübung
- naládovaný
- napohlavkovat
- náramný
- národní socialista
- nastudit se
- natáhnout brka
- na věky věkův
- nedožera
- nejmilostivější
- nejprachpitomější
- nezbeda
- nochamol
- noticka
- nýdr
- obecní pasák
- obrarct
- obrfeldkurát
- obrst
- obrstlajtnant
- obršt
- obvaziště
- odfrkávat
- oficielní
- oficírsmináž
- ochechule
- okultistický
- operetka
- opletání
- ordonanc
- ordonance
- organtýn
- originelní
- ostrosrstý
- ostrostřelecký
- otlemený
- otrapa
- outěcha
- ovčín
- pác
- pacholátko
- pacholek
- pajzlíček
- pakáž
- panička
- papageiregiment
- papentekl
- papinský hrnec
- paralaxa
- partyka
- pasažír
- pasus
- paša
- patálie
- patlanina
- patrontaška
- pauch
- pavilónek
- pazoura
- pěší honvéd
- peška
- pětatřicátník
- pikolík
- pinka
- platfus
- plucar
- podagrista
- podkop
- podlc
- pod obraz boží
- pohodnice
- pohrabáč
- pohřebíčkovat
- pochodová setnina
- pochopovat
- polní karát
- polní kurát
- polní kurátství
- polní maršálek
- polní mše
- pomašírovat
- pomeje
- pontonový most
- posluha
- posluhovat
- pošvagřenec
- potentát
- potravní čára
- potulka
- prachnic
- prachšpatně
- prachvšivej
- prapitomý
- prasečí očička
- prasečí vůz
- projadřovat
- prosrat
- prostodušně
- prostosrdečnost
- proštudovat
- protivopoložný
- provizor
- prožrat
- přecitrónovat
- předvzpourový
- přemuškátovat
- přenáhlenost
- přenovokořenit
- přepaprikovat
- přepepřit
- přištrachat se
- ptakopisec
- publika
- pucovat
- puf
- rákoskový
- ranslajtánie
- raport
- rast
- raubíř
- rebelant
- regimentsarct
- regimentskancelář
- regimentskanclaj
- regimentsraport
- rechnungsfeldvébl
- rechtsšaut
- rejd
- rekognoscírovat
- rekognoscírunk
- rekomendovat
- rekrut
- rekvizírovat
- rezervát
- rezervista
- roló
- rozkatit se
- rozšmelcovat
- rút
- rvačička
- rypák
- rytmist
- rytmistr
- ryto
- ryzlink
- řvavý
- sakumpak
- salutování
- saniťák
- saniterák
- sapér
- sardinkář
- saubanda
- sběř
- seperák
- sičák
- sklouzavka
- skoncovat
- slavjanofil
- slota
- sloužit za supu
- smradoch
- smrkáč
- smýšlení
- smyšlenka
- snědění
- spionageverdächtig
- sportsman
- spravedlivě řečeno
- srabařina
- starý Procházka
- strkat nos
- stříknutý
- sundat bodla
- supa
- supák
- superarbitrace
- superarbitrovat
- superordinace
- superordinationsverletzung
- suplent
- supravizita
- surovec
- svatosvatý
- sviňák
- svinský pes
- svinstvo
- syčák
- syčan
- šacovat
- šarže
- šenkovna
- šenkýř
- šesták
- šikovatel
- šišák
- šizuňk
- škandál
- škorně
- šlamastika
- šlapák
- šmajznout
- šmakovák
- šmirglpapír
- šnops
- špeditérský vůz
- špekbuřt
- špicl
- špiónek
- šrám
- šrapák
- šrit
- štábní důstojník
- štábní kurs
- štábní profous
- štábsfeldvébl
- štábsprofous
- štamprle
- štandlík
- šťára
- štěnice
- štětit se
- štípnout
- šťopky
- štráfek
- štrekovat si
- štuk
- šturmovat
- šuple
- šuš
- šut
- švadron
- švajnfest
- švarm
- taburnákulum
- tahanice
- tajnůstkářství
- tajtrlík
- tambor
- těbůh
- tlamajzna
- trén
- trestanecká rota
- triedra
- tumpachovej
- tužtička
- überšvunek
- überšvunka
- übunk
- účetní poddůstojník
- uděšený
- uhejbák
- úkos
- ukradenec
- unisono
- unteroffiziersschule
- uprdnout se
- upředu
- uragánní
- urláb
- urputnost
- uršulinka
- úřednictvo
- uřehtat se
- vachcimra
- vachmajstr
- vachmistr
- vachrlatý
- vandrák
- vandrovat
- varta
- Vasrpolák
- vechtr
- velikomyslně
- velkokalibrový
- velkomyslně
- vezdejší chleba
- vítězoslavnější
- vočuma
- vodpůldne
- vojenská předloha
- vojenský erár
- vojenský sluha
- vojenský soud
- volská žába
- vorhut
- vorpost
- vozatajec
- vozatajstvo
- vozdr
- vrtule
- vycepovat
- vycpavač
- vyfasovat
- vyfláknout se
- vykurýrovat
- vyličovat
- vyprošovat si
- vypulovat
- wagonenavízo
- wyandotka
- zafilipínkovat
- zákopník
- zakotvit se
- zamlčet se
- zamordovat
- zamrnět
- zápiska
- zaplať pánbůh
- zařičet
- zasalutovat
- zatnout ťipec
- zatnout žílu
- závodčí
- zavšiveno
- zdělat se
- zeleňáček
- zeměbrana
- zeměbranec
- zeměbranecký
- zhouba
- zchytra
- zimmerrein
- zmordovat
- zotavená
- zpropadený
- zřízenec
- zuřivec
- železná dráha
- žemlička
- ženština
- živou mocí
- žmoulat
- žvanilka