User:Mar vin kaiser/Personal Notes

Taiwanese Aboriginal Languages Personal Guide

• Amis [ami] 阿美語
• Atayal [tay] 泰雅語
• Bunun [bnn] 布農語
• Kanakanavu [xnb] 卡那卡那富語
• Kavalan [ckv] 噶瑪蘭語
• Paiwan [pwn] 排灣語
• Puyuma [pyu] 卑南語
• Rukai [dru] 魯凱語
• Saaroa [sxr] 拉阿魯哇語
• Saisiyat [xsy] 賽夏語
• Sakizaya [szy] 撒奇萊雅語
• Taroko [trv] (Tgdaya 賽德克語, Truku 太魯閣語)
• Thao [ssf] 邵語
• Tsou [tsu] 鄒語
• Yami [tao] 達悟語

Mistakes in Dictionaries

Leo English's dictionary

1. "sudian" misspelled, it should be "sudlan".

2. "tayamutan" misspelled, it should be "tayamutam".

Random Notes

JVP 1. photographic memory cf. linaw ng alaala, talas ng memorya, galing sa pagsasaulo

VOCABULARIO pp. Certificarse. Vide tantô. Es Comintang. Matalinong na tawo, hombre de buena memoria. Um, irse haciendo de buena memoria. Talilong. pp. Certificarse, Um, 1. Mag, Lo que. Y. Es de los Tinguianes. (Es de los Tingues)

TALINONG, 1. TALILONG. pp. Hacerse uno capaz, ó entendido con el tiempo, y ejercicio de actos. Matalinong. Adjetivo. Hombre de buena memoria. Dili aco macatalinong niyan. No puedo penetrar eso, ni hacerme capaz de ello.

SPANISH-TAGALOG Acertado. Tucoy. pc. Talinong. pc. Certificarse. songhi pc. sorhi pc. olositha pc. balac pp. sayor pc. aliposta pp. alositha pc. Talastas pc. talilong, pp. talinong pp. tandis pc. Osisa pp. Siasat pp. Cholla. talinong pp. Talas ng isip. pp. Entendido. Taas pc. It. tocoy pc. Talinong pp. Pergeño. Talinong pp. Talas pp. Tocoy pc. Primor. Talinong. pp. Talas. pp. Donong. pp. Numen. Anito. pp. It. Talinong pp. Talas ng isip. pp. Hacerse capaz ó entendido. Talinong, 1. talilong, pp.

ulunán ng katre - head of the bed ulunán - head or upper or top end, as of a bed ulunán - head, something used as a head, top, or front (as for a bed)

Olonan, de almohada (derivative of olo) Olonan, lo que está a la cabecera de la cama Cabecera de la cama - olon pc. olonan pc. Olohan pc.x

Chinese Dialects with Working Pronunciation Modules

Comprehensive entries: 五

1. Standard Mandarin (m)
2. Beijing Mandarin (add ,1n=Beijing)
3. Sichuanese (m-s)
4. Xi'an Mandarin (m-x) used in 六
5. Dungan (dg)
6. Guangzhou-Hong Kong Cantonese (c)
7. Dongguan Yue (c-dg) used in 六
8. Taishanese (c-t)
9. Yangjiang (c-yj) used in 六
10. Nanchang Gan (g)
11. Hakka (h)
    1. Meixian (gd=)
    2. Northern and Southern Sixian (pfs=)
12. Jin (j)
13. Northern Min (mb)
14. Eastern Min (md)
15. Southern Min (mn)
    1. Mainland dialects: Quanzhou/Xiamen/Zhangzhou (ml), Quanzhou (qz), Xiamen (xm), Zhangzhou (zz), Jinjiang (jj), Nan'an (na), Hui'an (ha), Yongchun (yc), Zhangpu (zp), Changtai (ct), Longyan (ly)
    2. Taiwanese dialects: General Taiwanese (tw), Lukang (lk), Magong (mg), Taipei (tp), Kaohsiung (kh), Hsinchu (hc), Tainan (tn), Taichung (tc), Yilan (yl), New Taipei Sanxia (sx), Kinmen (km)
    3. Southeast Asian dialects: Philippines (ph), Penang (pn), Singapore (sg), Klang (kl), Medan (md)
16. Teochew (mn-t)
17. Leizhou Min (mn-l)
18. Nanning, Southern Pinghua (sp) check 玉米
19. Northern Wu (w) check 龍
    1. Shanghai (sh), Chongming (cm), Suzhou (sz), Hangzhou (hz), Ningbo (nb), Jiading (jd), Songjiang (sj), Changzhou (cz), Jiaxing (jx), Tongxiang (tx), Haining (hn), Haiyan (hy), Shaoxing (sx)
20. Jinhua Wu (w-j)
21. Changsha Xiang (x)
22. Loudi Xiang (x-l)
23. Hengyang Xiang (x-h) check 龍

Jieyang Teochew Dictionary

Equivalents:

1. v = bh
2. j = ng
3. q = gh
4. w = e
5. -p = -b
6. -q = -nh (not sure if existing in Peng'im)
7. -j = -ng
8. -k = -g

Hengyang Source

Done p. 282 Untrackable:

• 紅鼻筒
• 高鼻筒
• 勾子鼻筒
• 大鼻筒

p. 284

• 二腳腦
• 三腳腦
• 四腳腦