aczkolwiek

Polish[edit]

Etymology[edit]

Inherited from Old Polish aczkolwie. By surface analysis, acz +‎ -kolwiek. Compare Czech ačkoli. First attested in the 15th century.^[1]

Pronunciation[edit]

IPA^(key): /at͡ʂˈkɔl.vjɛk/
Audio (file)
Rhymes: -ɔlvjɛk
Syllabification: acz‧kol‧wiek

Conjunction[edit]

aczkolwiek

(literary) although, albeit
Synonyms: acz, chociaż, choć
(Middle Polish) if
Synonyms: jeśli, gdy
(Middle Polish) because
Synonyms: bo, ponieważ
(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.
Synonyms: bo, ponieważ

Related terms[edit]

conjunctions/particles

acz
(Middle Polish) aczci
(Middle Polish) aczej
(Middle Polish) aczkolek
(obsolete) aczkoli
(Middle Polish) aczkolwie
(Middle Polish) aczkolwiekci
(Middle Polish) aczkolwiekciem

Trivia[edit]

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), aczkolwiek is one of the top 10,355 most used words in Polish, appearing 2 times in scientific texts, 2 times in news, 2 times in essays, 1 time in fiction, and 0 times in plays, totaling 7 times, making it the 6134th most common word in a corpus of 500,000 words.^[2]

References[edit]

^ K. Nitsch, editor (1953), “aczkolwie”, in Słownik staropolski (in Old Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 19
^ Ida Kurcz (1990), “aczkolwiek”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 1, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 1

Further reading[edit]

aczkolwiek in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
aczkolwiek in Polish dictionaries at PWN
“aczkolwiek”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish], 2010-2022
Włodzimierz Gruszczyński (08.06.2022), “ACZKOLWIEK”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
Samuel Bogumił Linde (1807-1814), “aczkolwiek”, in Słownik języka polskiego, volume 1, page 4
Aleksander Zdanowicz (1861), “aczkolwiek”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “aczkolwiek”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 6

[1] K. Nitsch, editor (1953), “aczkolwie”, in Słownik staropolski (in Old Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 19

[2] Ida Kurcz (1990), “aczkolwiek”, in Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej [Frequency dictionary of the Polish language] (in Polish), volume 1, Kraków; Warszawa: Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego, page 1

[1]

[2]