alforreca

Portuguese

Etymology

From a variant form of Arabic حُرَّيْقَة (ḥurrayqa, “nettle”). Compare Maltese ħurrieq.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aw.foˈʁɛ.kɐ/ [aʊ̯.foˈhɛ.kɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /aw.foˈʁɛ.kɐ/ [aʊ̯.foˈhɛ.kɐ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /aw.foˈʁɛ.kɐ/ [aʊ̯.foˈχɛ.kɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /aw.foˈʁɛ.ka/ [aʊ̯.foˈhɛ.ka]

• (Portugal) IPA^(key): /al.fuˈʁɛ.kɐ/ [aɫ.fuˈʁɛ.kɐ]

• Hyphenation: al‧for‧re‧ca

Noun

alforreca f (plural alforrecas)

1. (Portugal, zoology) jellyfish

   Synonyms: (Brazil) água-viva, medusa

2. (Portugal, figurative, uncommon) something inconsistent or unpleasant
   • 2014 July 21, Miguel Esteve Cardoso, “Nem por isso”, in Público‎^[1]:

     O "nem por isso" é a alforreca das respostas negativas. O que mais enfurece nela é a falta não-absoluta de significância.

     The "not really" is the jellyfish of negative answers. What is most infuriating about it is the non-absolute lack of significance.