amanhã

See also: amanha

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese a mannãa (literally "at morning", in a similar sense to English tomorrow) from Vulgar Latin *māneāna. Displaced Old Galician-Portuguese cras.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.mɐ̃ˈɲɐ̃/ [a.mɐ̃ˈj̃ɐ̃]

• (Brazil) IPA^(key): /a.mɐ̃ˈɲɐ̃/ [a.mɐ̃ˈj̃ɐ̃]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.mɐˈɲɐ̃/

• (Portugal) IPA^(key): /a.mɐˈɲɐ̃/

• Audio (Portugal (Porto)):

  (file)

• Rhymes: -ɐ̃
• Hyphenation: a‧ma‧nhã

Adverb

amanhã (not comparable)

2. tomorrow (in the day after today)

   Synonym: (obsolete) crás

   Coordinate terms: hoje, ontem

   O nosso aniversário será celebrado amanhã.

   Our birthday will be celebrated tomorrow.

Noun

amanhã m (plural amanhãs)

2. tomorrow (the day after today)

   Deixa esta tarefa para amanhã.

   Leave this task for tomorrow.

   • 1943, André Luiz, Francisco Cândido Xavier, Nosso Lar:

     — Só amanhã poderei diagnosticar seguramente, porque a pneumonia se apresenta muito complicada, em virtude da hipertensão. Todo o cuidado é pouco, o Dr. Ernesto reclama absoluto repouso.

     (please add an English translation of this quotation)

4. (figurative) tomorrow; the future

   Synonym: futuro

   As crianças de hoje serão os adultos de amanhã.

   The children of today will be the adults of tomorrow.

Related terms

• manhã

Descendants

• Macanese: amanhâm

Further reading

• “amanhã”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025
• “amanhã”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “amanhã”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “amanhã”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025