ambaŭokaze
Jump to navigation
Jump to search
Esperanto[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
Adverb[edit]
ambaŭokaze
- in both cases; in either case
- Sten Johansson, “Vera metafiziko,” review of Serĝo Elgo, La paneo kaj aliaj noveloj,
- Eĉ dufoje—ambaŭokaze sukcese—la aŭtoro ĉeestigas nin je la refoja postjardeka renkontiĝo de viro kaj virino jam ne junaj, kiuj iam estis aŭ povus iĝi paro.
- In two [scenes]—in both cases successfully—the author takes us to the reunion, after a decade apart, of a man and woman who are no longer young and were once or could have become a couple.
- Eĉ dufoje—ambaŭokaze sukcese—la aŭtoro ĉeestigas nin je la refoja postjardeka renkontiĝo de viro kaj virino jam ne junaj, kiuj iam estis aŭ povus iĝi paro.
- Donald Broadribb (translator), Doroteo kaj la Sorĉisto en Oz (Dorothy and the Wizard in Oz) by L. Frank Baum, Chapter 19,
- la malgranda kato [...] estas akuzata pri la krimo de planita murdo kaj post tio manĝo de la dika porketo [...]—aŭ eble ŝi unue manĝis kaj poste murdis ĝin. Ambaŭokaze temas pri grava krimo kiu meritas solenan punon.
- the small cat [...] is accused of the crime of first murdering and then eating [the] fat piglet—or else first eating and then murdering it. In either case a grave crime has been committed which deserves a grave punishment.
- la malgranda kato [...] estas akuzata pri la krimo de planita murdo kaj post tio manĝo de la dika porketo [...]—aŭ eble ŝi unue manĝis kaj poste murdis ĝin. Ambaŭokaze temas pri grava krimo kiu meritas solenan punon.
- Sten Johansson, “Vera metafiziko,” review of Serĝo Elgo, La paneo kaj aliaj noveloj,